Traduzioni di „przemytu“ nel dizionario polacco » tedesco

przemysł <gen ‑u, pl ‑y> [pʃemɨsw] SOST m gener lp

przemysł

Industrie f

przemysł ciężki/lekki

Schwer-/Leichtindustrie f

locuzioni:

zrobić coś własnym przemysłem

etw selbst konstruieren [o. herstellen]

przemytnik <gen ‑a, pl ‑icy> [pʃemɨtɲik] SOST m

przemytnik

Schmuggler(in) m (f)

I . przemykać <‑ka; forma perf przemknąć> [pʃemɨkatɕ] VB vb intr

przemykać (człowiek, zwierzę, cień)

vorbeihuschen

przemykać (człowiek, zwierzę, cień)

vorbeieilen

przemykać (myśl, wspomnienie)

vorbeihuschen

II . przemykać <‑ka; forma perf przemknąć> [pʃemɨkatɕ] VB vb rifl (człowiek, zwierzę)

przemykać

durchschlüpfen

I . przemycać <‑ca> [pʃemɨtsatɕ], przemycić [pʃemɨtɕitɕ] forma perf VB vb trans (przewozić nielegalnie)

przemycać broń, narkotyki, prasę

[ein]schmuggeln

II . przemycać <‑ca> [pʃemɨtsatɕ], przemycić [pʃemɨtɕitɕ] forma perf VB vb rifl colloq

przemycać (przedostać się ukradkiem) (człowiek)

sich acc durchschmuggeln [o. hineinschmuggeln]

przemywać <‑wa; forma perf przemyć> [pʃemɨvatɕ] VB vb trans

1. przemywać (obmyć):

przemywać Wunde

auswaschen

przemyć oczy herbatą z rumianku

die Augen mit Kamillentee auswaschen

2. przemywać (oczyszczać):

przemywać Gesicht

abwaschen

przemywać piasek, żwir, złoto

durchspülen

przemiał <gen ‑u, pl ‑y> [pʃemjaw] SOST m

1. przemiał (mielenie, rozcieranie):

przemiał

Mahlen nt

iść na przemiał colloq

vernichtet werden

2. przemiał (produkt mielenia):

przemiał węglowy

Kohlenstaub m

przemiły [pʃemiwɨ] AGG

przemiły człowiek

reizend

przemiły człowiek

allerliebst

przemiły wiadomość, nastrój

wunderbar

I . przemleć <‑mełł> [pʃemletɕ]

przemleć forma perf od przemielać

II . przemleć <‑mełł> [pʃemletɕ] VB vb trans forma perf (żując rozdrobnić)

przemleć

zerkauen

przemleć

zerkleinern

przemełł jedzenie w ustach i wypluł

er zerkaute das Essen im Mund und spuckte es aus

Vedi anche: przemielać

I . przemielać <‑la; forma perf przemleć> [pʃemjelatɕ] VB vb trans gener forma perf (mieląc rozetrzeć)

przemielać

zerkleinern

przemielać

zermahlen

przemleć mięso na pulpety

das Fleisch für die Buletten durch den Fleischwolf drehen

II . przemielać <‑la; forma perf przemleć> [pʃemjelatɕ] VB vb rifl gener forma perf

przemielać

zermahlen [o. zerkleinert] werden

przemowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [pʃemova] SOST f

przemowa → przemówienie

Vedi anche: przemówienie

przemówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃemuvjeɲe] SOST nt

przemówienie

Ansprache f

wygłosić przemówienie

eine Ansprache [o. Rede] halten

przemyśleć [pʃemɨɕletɕ]

przemyśleć forma perf od przemyśliwać

Vedi anche: przemyśliwać

I . przemyśliwać <‑wuje; forma perf przemyśleć> [pʃemɨɕlivatɕ] VB vb trans

przemyśliwać sprawę:

przemyśliwać

überlegen

przemyśliwać

überdenken

przemyśliwać

durchdenken

II . przemyśliwać <‑wuje; forma perf przemyśleć> [pʃemɨɕlivatɕ] VB vb intr

przemyśliwać nad czymś

über etw acc nachdenken

przemyślny [pʃemɨɕlnɨ] AGG

przemyślny urządzenie

einfallsreich

przemyślny urządzenie

pfiffig colloq

przemyślny sposób

findig

przemyślny sposób

originell

przemytniczy [pʃemɨtɲitʃɨ] AGG

przemytniczy

Schmuggel-

przemytniczy

geschmuggelt

szajka przemytnicza colloq

Schmugglerbande f

towary przemytnicze

Schmuggelware f

I . przemagać <‑ga; forma perf przemóc> [pʃemagatɕ] VB vb trans colloq

przemagać

überwältigen

przemagać

überwinden

II . przemagać <‑ga; forma perf przemóc> [pʃemagatɕ] VB vb rifl colloq

przemagać

sich acc überwinden

przemakać <‑ka; forma perf przemoknąć> [pʃemakatɕ] VB vb intr

1. przemakać (moknąć):

przemakać

nass werden

przemoknąć do suchej nitki

bis auf die Knochen durchnässt werden

przemoknąć do suchej nitki

keinen trockenen Faden [mehr] am Leibe haben

2. przemakać:

przemakać (przepuszczać wilgoć) (buty, płaszcz)

Nässe durchlassen

przemarsz <gen ‑u, pl ‑e> [pʃemarʃ] SOST m

przemarsz

Durchmarsch m

przemarsz wojsk

Durchmarsch der Militärtruppen

przemiana <gen ‑ny, pl ‑ny> [pʃemjana] SOST f

przemiana

Wandel m

przemiana

Wandlung f

przemiana materii BIOL

Stoffwechsel m

przemiana pokoleń

Generationswechsel m

przemiana duchowa

geistige Wandlung

widoczna przemiana

sichtbarer Wandel

ulec przemianie

dem Wandel unterliegen

dokonała się w nim wewnętrzna przemiana

er machte einen inneren Wandel durch

zaszły ogromne przemiany społeczne

ein großer gesellschaftlicher Wandel fand statt

I . przemówić [pʃemuvitɕ]

przemówić forma perf od przemawiać

II . przemówić [pʃemuvitɕ] VB vb intr forma perf

1. przemówić (odzyskać mowę):

przemówić

zu sprechen beginnen

niemy przemówił

der Stumme m begann zu sprechen

2. przemówić (przerwać milczenie):

przemówić

anfangen zu reden [o. sprechen]

czekać, aż ktoś przemówi

warten, bis jd anfängt zu reden

Vedi anche: przemawiać

przemawiać <‑ia; forma perf przemówić> [pʃemavjatɕ] VB vb intr

1. przemawiać (wygłaszać mowę):

przemawiać

sprechen

przemawiać

eine Ansprache halten

przemawiać publicznie

öffentlich sprechen

przemawiać z kartki

eine Rede ablesen

2. przemawiać (odzywać się):

przemawiać do kogoś

jdn ansprechen [o. anreden]

przemówić komuś do kieszeni

jdn bestechen

przemówić komuś do przekonania

jdn überzeugen

przemówić komuś do serca [lub sumienia]

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do rozumu

an jds Vernunft appellieren

przemówić własnym głosem

seine Meinung sagen

to do mnie kompletnie nie przemawia

das überzeugt mich überhaupt nicht

ten film do mnie nie przemówił

dieser Film m hat mich nicht angesprochen [o. war nicht mein Fall m ]

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu proverb

Versuch der Kontaktaufnahme, der ohne Echo bleibt

3. przemawiać solo imperf (przejawiać się):

w jej głosie przemawiało niezadowolenie

in ihrer Stimme klang Unzufriedenheit f

przemawia przez niego nienawiść

aus ihm spricht der Hass m

4. przemawiać solo imperf (przekonywać):

przemawiać za kimś/czymś

für jdn/etw sprechen

przemawiać przeciwko czemuś

gegen etw sprechen

to przemawia za jego niewinnością

das spricht für seine Schuldlosigkeit

te fakty przemawiają na niekorzyść oskarżonego

diese Tatsachen fpl sprechen gegen den Angeklagten

przemijać <‑ja; forma perf przeminąć> [pʃemijatɕ] VB vb intr

przemijać

vergehen

przeminąć [pʃeminoɲtɕ]

przeminąć forma perf od przemijać

Vedi anche: przemijać

przemijać <‑ja; forma perf przeminąć> [pʃemijatɕ] VB vb intr

przemijać

vergehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jej dziennikarze nie boją się ujawniać korupcji, łapówkarstwa i spraw przemytu.

pl.wikipedia.org

Do jej głównych zadań porządkowych należy zwalczanie przemytu narkotyków.

pl.wikipedia.org

Głównym zadaniem jest zwalczanie nielegalnej emigracji, przemytu narkotyków oraz terroryzmu morskiego.

pl.wikipedia.org

Naturalną konsekwencją takiego stanu rzeczy było rozpoczęcie przemytu.

pl.wikipedia.org

Życie młodych ludzi kręci się wokół samochodów, kobiet, narkotyków, przemytu i pieniędzy.

pl.wikipedia.org

W czasach amerykańskiej prohibicji w dwudziestoleciu międzywojennym wyspy służyły do przemytu alkoholu.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1937 wzrost przemytu dewiz wymusił przywrócenie motorówkom pełnej sprawności.

pl.wikipedia.org

Eksperci od tuneli zajmują się poszukiwaniem i niszczeniem podziemnych tuneli używanych do przemytu broni.

pl.wikipedia.org

Obecnie działalność tej organizacji dotyczy przemytu narkotyków, broni i prania pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Został aresztowany 18 marca przy próbie przemytu 14 ton materiałów wybuchowych.

pl.wikipedia.org