Traduzioni di „ramer“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

lamer <gen ‑a, pl ‑erzy> [lamer] SOST m pegg INFORM

lamer

Lamer m

lamer komputerowy

Lamer m

mamer <gen mamra, pl mamry> [mamer] SOST m colloq (więzienie)

mamer

Kittchen nt colloq

mamer

Knast m colloq

siedzieć w mamrze

im Knast sitzen colloq

rajer <gen ‑a, pl ‑y> [rajer] SOST m gener al pl (czaple pióro)

rajer

Reiherfeder f

raper <gen ‑a, pl ‑erzy> [raper] SOST m sl

raper

Rapper(in) m (f)

ona jest raperem

sie ist Rapperin

spamer <gen ‑a, pl ‑erzy> [spamer] SOST m INFORM

spamer

Spammer(in) m (f)

farmer(ka) <gen ‑a, pl ‑erzy> [farmer] SOST m(f)

farmer(ka)

Farmer(in) m (f)

rapier <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [rapjer] SOST m STOR

rapier

Rapier nt

pojedynek na rapiery

Rapierduell nt

raster <gen ‑tra [lub ‑tru], pl ‑try> [raster] SOST m TIPOGR

raster

Raster m

ramia <gen ‑ii, pl ‑ie> [ramja] SOST f

1. ramia senza pl TECN:

ramia

Ramiefaser f

2. ramia → rami

Vedi anche: rami

rami [rami] SOST f inv BOT

rami

Ramie f

ramię <gen ‑ienia, pl ‑iona> [ramje] SOST nt

1. ramię (bark):

ramię

Schulter f

na ramię broń! MILIT

das Gewehr über!

ramię w ramię [z kimś]

Schulter an Schulter [o. Seite f an Seite f ] [mit jdm]

wzruszyć ramionami

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

mieć duszę na ramieniu

eine Heidenangst haben

mieć duszę na ramieniu

Bammel haben colloq

uwiesić się czyjegoś ramienia

sich acc jdm an den Hals hängen

wtulić głowę w ramiona

den Kopf in den Armen verbergen

spoglądać komuś przez ramię

jdm über die Schulter schauen

2. ramię colloq (ręka):

iść z kimś pod ramię

untergefasst [o. untergehakt] gehen

brać kogoś w ramiona

jdn umarmen

rzucić się komuś w ramiona

sich acc jdm in die Arme werfen

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen [o. Auftrag] handeln

działać z czyjegoś ramienia

von jdm beauftragt [o. bevollmächtigt] werden

czekać na kogoś z otwartymi ramionami

auf jdn mit offenen Armen warten

ramię sprawiedliwości

der Arm m des Gesetzes

3. ramię (odnoga: drogowskazu, świecznika, krzyża, rzeki):

ramię

Arm m

4. ramię TECN:

ramię (dźwigu, koparki)

Ausleger m

ramię (cyrkla)

Schenkel m

5. ramię MAT:

ramię kąta

Schenkel m des Winkels

6. ramię FIS:

ramię siły

Kraftarm m

7. ramię ZOOL:

ramię

Arm m

ramię

Glied nt

ramka [ramka] SOST f

1. ramka (mała rama):

ramka

Rahmen m

oprawić obrazek w ramkę

ein Bild einrahmen

2. ramka TIPOGR:

ramka

Textrahmen m

umieścić tekst w ramce

einen Text in einen Textrahmen setzen

3. ramka TECN:

ramka

Rahmen m

ramol <gen ‑a, pl ‑e> [ramol] SOST m pegg colloq

ramol

Tapergreis(in) m (f) pegg colloq

ramol

Tattergreis(in) m (f) pegg colloq

rampa <gen ‑py, pl ‑py> [rampa] SOST f

rampa TECN, TEATR

Rampe f

numer <gen ‑u, pl ‑y> [numer] SOST m

1. numer (liczba):

numer

Nummer f

numer domu

Hausnummer f

numer kierunkowy

Vorwahlnummer f

numer porządkowy

laufende Nummer

numer rachunku

Rechnungsnummer f

numery rejestracyjne AUTO

Kennzeichen nt

numer telefonu

Rufnummer f

numer telefonu

Telefonnummer f

numer wiersza INFORM, TIPOGR

Zeilennummer f

ciągnąć numery

Nummern ziehen

numer nie odpowiada

der Anruf m wird nicht entgegengenommen

numer wewnętrzny

interne Nummer

temat numer jeden

Thema nt Nummer eins

wróg publiczny numer jeden

öffentlicher Feind m Nummer eins

wykręcić [lub wybrać] numer

eine Nummer wählen

2. numer (rozmiar: butów, rękawiczek):

numer

Nummer f

numer

Größe f

3. numer (wydanie: czasopisma):

numer

Nummer f

numer

Ausgabe f

dodatek do niedzielnego numeru

Beilage f zur Sonntagsausgabe

łamać nowy numer

eine neue Ausgabe umbrechen

4. numer colloq (wybieg):

ten numer nie przejdzie!

damit kommst du nicht durch! colloq

wykręcić [lub wyciąć] komuś niezły numer

jdn stark überraschen

zrobić komuś numer

jdm einen Streich spielen

zrobić komuś numer

jdm übel mitspielen

5. numer colloq (ananas, ziółko):

niezły z niego numer!

das ist ja ein sauberes [o. feines] Früchtchen nt ! colloq

6. numer colloq (stosunek płciowy):

numer

Nummer f colloq

Sumer <gen ‑a, pl ‑owie> [sumer] SOST m

Sumer

Sumerer(in) m (f)

szmer <gen ‑u, pl ‑y> [ʃmer] SOST m

1. szmer:

szmer

Geräusch nt

szmer deszczu

Rauschen nt des Regens

szmer deszczu (podziwu/oburzenia/niezadowolenia)

Raunen nt der Bewunderung/Entrüstung/Unzufriedenheit

2. szmer FIS:

szmer

Rauschen nt

2. szmer MED:

szmer

Geräusch nt