Traduzioni di „sax“ nel dizionario polacco » tedesco

fax [faks] SOST m

fax → faks

Vedi anche: faks

faks <gen ‑u, pl ‑y> [faks] SOST m

1. faks (urządzenie):

faks

Faxgerät nt

faks

[Tele]fax nt

przesłać coś faksem

etw per Fax senden

2. faks colloq (dokument):

faks

Fax nt

otrzymać faks z firmy

ein Fax aus der Firma bekommen

sad <gen ‑u, pl ‑y> [sat] SOST m

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sad pomologiczny AGR, BIOL

pomologischer Garten m

sak <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑i> [sak] SOST m

1. sak (rodzaj sieci na ryby):

sak

Fischnetz nt

sak

Fischsack m

łowić w sak

Netzfischen nt

2. sak (pułapka na ptaki):

sak

Vogelfalle f

sak

Vogelschlinge f

3. sak przest (torba podróżna):

sak

Reisetasche f

sak

Reisesack m

4. sak przest (pułapka):

sak

Falle f

złapać kogoś w sak

jdn einkesseln fig

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON dimostr forma agg

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber colloq ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

saga <gen ‑gi, pl ‑gi> [saga] SOST f LETTER

saga

Sage f

saga rodu

Familiensaga f

sala <gen ‑li, pl ‑le> [sala] SOST f

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal m

sala lekcyjna

Klassenzimmer nt

sala wykładowa

Hörsaal nt

sala gimnastyczna

Turnhalle f

sala operacyjna

Operationssaal m

sala koncertowa

Konzerthalle f

sala koncertowa

Konzertsaal m

sala konferencyjna

Konferenzraum m

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal m

2. sala fig:

sala (publiczność)

Publikum nt

sala (publiczność)

Saal m

sala (na koncercie)

Zuhörer mpl

sala (w teatrze)

Zuschauer mpl

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

sago [sago] SOST nt inv GASTR

sago

Sago m lub nt

sake [sake] SOST nt inv

sake

Sake m

sake

Reiswein m

I . samo [samo] PRON

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] inv

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

Vedi anche: sam , sam

sam² <gen ‑u, pl ‑y> [sam] SOST m colloq (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON dimostr forma agg

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber colloq ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

sard <gen ‑u, pl ‑y> [sart] SOST m (kamień półszlachetny)

sard

Sarder m

sard

Sardonyx m

sari [sari] SOST nt inv (suknia kobieca w Indiach)

sari

Sari m

sati [sati] SOST nt senza pl (indyjski zwyczaj)

sati

Sati f

saum <gen ‑u, pl ‑y> [sawm] SOST m (ścisły post u muzułmanów)

saum

Saum m

ssak <gen ‑a, pl ‑i> [ssak] SOST m

1. ssak ZOOL:

ssak

Säugetier nt

ssak

Säuger m

2. ssak:

ssak MED, TECN

Absaugpumpe f

ssać <ssie; imperf ssij> [ssatɕ] VB vb trans

1. ssać (pić z):

ssać pierś

saugen

pokorne cielę dwie matki ssie proverb

Demut f lohnt mehr als Übermut m

2. ssać (rozpuszczać w ustach):

ssać cukierek, pastylkę

lutschen

3. ssać TECN:

ssać

ansaugen

ssać

absaugen

sexy [seksi] AGG colloq (seksowny)

sexy

sexy colloq

I . siać <sieje; imperf siej> [ɕatɕ] VB vb trans

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą proverb

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę proverb

wer Wind sät, wird Sturm ernten proverb

2. siać fig (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; imperf siej> [ɕatɕ] VB vb intr colloq (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

siad <gen ‑u, pl ‑y> [ɕat] SOST m SPORT

siad

Sitz m

siad skrzyżny

Schneidersitz m

siak [ɕak] PRON

tak czy siak

so oder so

tak czy siak

in jedem Fall

ni tak, ni siak

weder so noch anders

sial <gen ‑u, senza pl > [sial] SOST m GEO

sial

Sial nt

Vedi anche: krzem , aluminium

krzem <gen ‑u, senza pl > [kʃem] SOST m CHIM

krzem

Silizium nt

aluminium [alumiɲum] SOST nt inv TECN

aluminium

Aluminium nt

wytwory z aluminium

Produkte ntpl aus Aluminium