Traduzioni di „sedrat“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

sedan <gen ‑a, pl ‑y> [sedan] SOST m AUTO

sedan

Limousine f

hydrat <gen ‑u, pl ‑y> [xɨdrat] SOST m CHIM

hydrat

Hydrat nt

senat <gen ‑u, pl ‑y> [senat] SOST m

senat POL, UNIV

Senat m

sensat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [sew̃sat] SOST m(f)

1. sensat colloq (człowiek szukający we wszystkim sensacji):

sensat(ka)

Sensationslüsterner(Sensationslüsterne) m (f) t. pegg colloq

2. sensat przest (człowiek przesadnie poważny):

sensat(ka)

übertrieben ernster Mensch m

sensat(ka)

Klugredner m

kwadrat <gen ‑u, pl ‑y> [kfadrat] SOST m

1. kwadrat t. MAT:

kwadrat

Quadrat nt

dziewięć do kwadratu

neun zum Quadrat

podnieść [liczbę] do kwadratu

[eine Zahl] ins Quadrat erheben

2. kwadrat:

być głupcem [lub osłem] do kwadratu

dumm [o. blöd] hoch drei sein colloq

3. kwadrat TIPOGR (jednostka miary):

kwadrat

Konkordanz f

4. kwadrat senza pl TIPOGR (stopień pisma):

kwadrat

kleines Missal nt

inserat <gen ‑u, pl ‑y> [iw̃serat] SOST m przest

inserat

Inserat nt

inserat

Anzeige f

inserat żałobny

Todesanzeige f

inserat żałobny

Trauerinserat nt

lewirat <gen ‑u, senza pl > [levirat] SOST m DIR

lewirat

Levirat nt

przestrzegać prawa lewiratu

das Leviratsrecht beachten

psubrat <gen ‑a, pl ‑y> [psubrat] SOST m colloq

psubrat

Hund m pegg

oszukał mnie psubrat!

dieser Hund hat mich betrogen!

referat <gen ‑u, pl ‑y> [referat] SOST m

1. referat ricerc (wykład naukowy):

referat

Referat nt

referat

Vortrag m

2. referat (sprawozdanie):

referat

Bericht m

3. referat AMMIN (biuro):

referat

Abteilung f

referat

Referat nt

referat personalny

Personalabteilung f

sedes <gen ‑u, pl ‑y> [sedes] SOST m

1. sedes (muszla klozetowa):

sedes

Klosett[becken] nt

sedes

Klosettschüssel f colloq

sedes

Toilette f

2. sedes (deska klozetowa):

sedes

Klo[sett]brille f

sedes

Klo[sett]sitz m

seder <gen ‑u, senza pl > [seder] SOST m (wieczerza podczas Paschy)

seder

Seder m

sedno <gen ‑na, senza pl > [sedno] SOST nt

sedno

Kern m fig

sedno

Wesen nt

sedno sprawy

der springende Punkt m [o. der Kern] der Sache fig

sedno problemu tkwi w tym, że...

das eigentliche Problem ist, dass ...

sedno problemu tkwi w tym, że...

der Kern des Problems liegt darin, dass ...

przejść do sedna

zum Kern vordringen

locuzioni:

trafić w [samo] sedno

ins Schwarze treffen

carat <gen ‑u, senza pl > [tsarat] SOST m STOR

carat

Zarentum nt

carat

Zarenzeit f

pirat <gen ‑a, pl ‑aci> [pirat] SOST m

1. pirat (morski):

pirat

Seeräuber(in) m (f)

pirat

Pirat(in) m (f)

2. pirat (uprowadzający samolot):

pirat

Flugzeugentführer(in) m (f)

pirat

Luftpirat(in) m (f)

3. pirat fig (naruszający kodeks):

pirat drogowy

Verkehrsrowdy m pegg

pirat drogowy

Raser(in) m (f) pegg colloq

karat <gen ‑a, pl ‑y> [karat] SOST m

karat

Karat nt

dziesięć karatów złota

zehn Karat Gold

aparat <gen ‑u, pl ‑y> [aparat] SOST m

1. aparat (urządzenie):

aparat

Apparat m

aparat

Gerät nt

aparat fotograficzny

Fotoapparat m

aparat fotograficzny

Kamera f

cyfrowy aparat fotograficzny

digitale Kamera

aparat radiowy/rentgenowski/słuchowy

Rundfunk-/Röntgen-/Hörgerät nt

aparat telefoniczny/telewizyjny

Telefon-/Fernsehapparat m

aparat tlenowy/do mierzenia ciśnienia

Sauerstoff-/Blutdruckmessgerät nt

aparat ortopedyczny/ortodontyczny

orthopädisches/orthodontisches Gerät

2. aparat ANAT:

aparat oddechowy

Atmungssystem nt

aparat oddechowy

Atmungsapparat m

aparat trawienny

Verdauungssystem nt

aparat genetyczny komórki

Gensystem nt der Zelle

aparat szparkowy BIOL

Golgi-Apparat m

aparat czułkowy

Tastsystem nt

3. aparat (zespół instytucji):

aparat kierowniczy

Leitungsapparat m

aparat państwowy/policyjny/partyjny

Staats-/Polizei-/Parteiapparat m

4. aparat ricerc (zespół metod):

aparat

Instrumentarium nt

aparat

System nt

aparat naukowy

wissenschaftliches Instrumentarium

aparat pojęciowy/dowodowy

Begriffs-/Beweissystem nt

aparat krytyczny

Art f und Weise f der Kritikführung

emirat <gen ‑u, pl ‑y> [emirat] SOST m

1. emirat (kraj):

emirat

Emirat nt

2. emirat (urząd emira):

emirat

Amt nt des Emirs

kamrat <gen ‑a, pl ‑aci> [kamrat] SOST m colloq (kolega)

kamrat

Kamerad(in) m (f)

kamrat

Kumpel m

serdeczny kamrat

guter Freund m

kierat <gen ‑u, pl ‑y> [kjerat] SOST m

1. kierat TECN:

kierat

Göpel m

kierat

Göpelwerk nt

chodzić jak [koń] w kieracie colloq

in der Tretmühle sein

2. kierat senza pl fig:

kierat

Joch nt

kierat

Tretmühle f

kierat codziennych spraw/obowiązków

die Tretmühle alltäglicher Angelegenheiten/Pflichten

I . akurat [akurat] AVV (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben colloq

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben colloq ] fuhr ein Taxi nt vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

II . akurat [akurat] PARTICELLA (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

III . akurat [akurat] INTER iron (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron