Traduzioni di „skugga“ nel dizionario polacco » tedesco

skuwka <gen ‑ki, pl ‑ki> [skufka] SOST f (blaszka łącząca jakieś części)

skuwka

Zwinge f

skuwka do ołówka

Bleistiftkappe f

skucha <gen ‑chy, loc skusze, pl ‑chy> [skuxa] SOST f colloq (pomyłka w zabawach dziecięcych)

skucha

Fehltritt m

była skucha, teraz moja kolej!

falsch, jetzt bin ich dran!

skarga <gen ‑gi, pl ‑gi> [skarga] SOST f

1. skarga (uskarżanie się):

skarga na kogoś/coś

Klage f über jdn/etw

2. skarga (krytyka):

złożyć skargę [z powodu czegoś]

Beschwerde [über etw] einreichen [o. einlegen]

3. skarga DIR:

skarga publiczna

öffentliche Klage f

oddalić skargę [lub powództwo]

Klage abweisen

wnieść skargę [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

I . skupiać <‑ia forma perf skupić> [skupjatɕ] VB vb trans

1. skupiać (gromadzić):

skupiać gości, słuchaczy

versammeln

2. skupiać (koncentrować):

skupiać myśli

die Gedanken sammeln [o. sich acc konzentrieren]

skupiać uwagę na czymś

seine Aufmerksamkeit auf etw acc konzentrieren [o. fokussieren]

skupiać na sobie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

3. skupiać (ogniskować):

soczewka skupiająca

Sammellinse f

II . skupiać <‑ia forma perf skupić> [skupjatɕ] VB vb rifl

1. skupiać:

skupiać (gromadzić się) (tłumy)

sich acc versammeln

2. skupiać:

skupiać (koncentrować się) (życie, działalność)

sich acc konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich acc konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich acc sammeln

I . skutek <gen ‑tku, pl tki> [skutek] SOST m

skutek

Folge f

skutek

Auswirkung f

skutek prawny DIR

Rechtsfolge f

[aż] do skutku

bis zum gewünschten Ergebnis

bez skutku

ohne Erfolg

błąd co do skutku prawnego

Rechtsfolgeirrtum m

[nie] dojść do skutku

[nicht] zustande kommen

ocena co do skutku prawnego DIR

Rechtsfolgeermessen nt

ponieść skutki czegoś

Folgen [o. Konsequenzen] einer S. gen tragen

skutek prawny

Rechtswirkung f

skutek prawny

Rechtsfolge f

II . skutek [skutek] AVV

na skutek [lub skutkiem] czegoś

infolge einer S. gen

skuwać <‑wa; forma perf skuć> [skuvatɕ] VB vb trans

1. skuwać (uniemożliwiać ucieczkę):

skuwać przestępcę

einem Verbrecher Handschellen anlegen

2. skuwać colloq (zbić kogoś):

skuć komuś gębę

jdm die Fresse polieren volg

3. skuwać (spowodować zamarznięcie):

skuwać

mit Eis bedecken

skuwać

zufrieren

mróz skuł jezioro

der Frost m hat den See mit Eis bedeckt

rzeka skuta lodem

ein zugefrorener Fluss m m

I . skubać <‑bie; imperf ‑ub> [skubatɕ] VB vb trans

1. skubać < forma perf skubnąć> (szarpać):

skubać brodę, wąsy

zupfen

2. skubać < forma perf skubnąć> (rwać i jeść):

skubać

pflücken

3. skubać < forma perf skubnąć> (jeść niewiele):

skubać

im Essen herumstochern colloq

4. skubać (wyrywać):

skubać brwi

zupfen

5. skubać (odzierać z piór):

skubać kurę

rupfen

II . skubać <‑bie; imperf ‑ub forma perf skubnąć> [skubatɕ] VB vb rifl (szarpać się)

skubać

raufen

I . skulać¹ <‑la; forma perf ‑lić> [skulatɕ] VB vb trans gener forma perf

skulać (podkurczyć):

skulać

einziehen

skulać

ducken

skulać

krümmen

skulić ramiona

die Schultern einziehen

locuzioni:

skulić ogon pod siebie

den Schwanz einziehen

II . skulać¹ <‑la; forma perf ‑lić> [skulatɕ] VB vb rifl gener forma perf (podkurczyć się)

skulać

sich acc zusammenrollen

skulać

sich acc zusammenkauern

skulać

sich acc krümmen

skulić się z zimna

sich acc vor Kälte winden

skulić [skulitɕ]

skulić forma perf od skulać , kulić

Vedi anche: skulać , skulać , kulić

skulać² <‑la> VB vb trans forma perf (stoczyć coś z pochyłości)

skulać

herunterrollen [lassen]

skulał piłeczkę po stole

er ließ den Ball den Tisch herunterrollen

I . skulać¹ <‑la; forma perf ‑lić> [skulatɕ] VB vb trans gener forma perf

skulać (podkurczyć):

skulać

einziehen

skulać

ducken

skulać

krümmen

skulić ramiona

die Schultern einziehen

locuzioni:

skulić ogon pod siebie

den Schwanz einziehen

II . skulać¹ <‑la; forma perf ‑lić> [skulatɕ] VB vb rifl gener forma perf (podkurczyć się)

skulać

sich acc zusammenrollen

skulać

sich acc zusammenkauern

skulać

sich acc krümmen

skulić się z zimna

sich acc vor Kälte winden

I . kulić <‑li; forma perf s‑> [kulitɕ] VB vb trans

kulić ramiona, głowę:

kulić

einziehen

II . kulić <‑li; forma perf s‑> [kulitɕ] VB vb rifl

kulić się z zimna

sich acc vor Kälte [zusammen]krümmen

skunks [skuŋks] SOST m ZOOL

skunks

Skunk m

skunks

Stinktier nt

I . skupić [skupitɕ]

skupić forma perf od skupiać

II . skupić [skupitɕ]

skupić forma perf od skupować

Vedi anche: skupować , skupiać

skupować <‑puje; forma perf skupić> [skupovatɕ] VB vb trans COMM

skupować

ankaufen

skupować makulaturę

Altpapier ankaufen [o. annehmen]

I . skupiać <‑ia forma perf skupić> [skupjatɕ] VB vb trans

1. skupiać (gromadzić):

skupiać gości, słuchaczy

versammeln

2. skupiać (koncentrować):

skupiać myśli

die Gedanken sammeln [o. sich acc konzentrieren]

skupiać uwagę na czymś

seine Aufmerksamkeit auf etw acc konzentrieren [o. fokussieren]

skupiać na sobie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

3. skupiać (ogniskować):

soczewka skupiająca

Sammellinse f

II . skupiać <‑ia forma perf skupić> [skupjatɕ] VB vb rifl

1. skupiać:

skupiać (gromadzić się) (tłumy)

sich acc versammeln

2. skupiać:

skupiać (koncentrować się) (życie, działalność)

sich acc konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich acc konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich acc sammeln

skurcz <gen ‑u, gen pl ‑y [lub ‑ów]> [skurtʃ] SOST m

skurcze mięśniowe

Muskelkrämpfe m

skurcze porodowe

Wehen fpl

skurcz mnie złapał colloq

ich habe einen Krampf gekriegt colloq

I . skusić <‑si> [skuɕitɕ] VB vb trans forma perf

skusić kogoś do czegoś

jdn zu etw verlocken [o. verleiten]

II . skusić <‑si> [skuɕitɕ] VB vb rifl forma perf

skusić się na coś

sich acc verlocken [o. verleiten] lassen

skuter [skuter] SOST m AUTO

skuter

[Motor]roller m

skuć [skutɕ]

skuć forma perf od skuwać

Vedi anche: skuwać

skuwać <‑wa; forma perf skuć> [skuvatɕ] VB vb trans

1. skuwać (uniemożliwiać ucieczkę):

skuwać przestępcę

einem Verbrecher Handschellen anlegen

2. skuwać colloq (zbić kogoś):

skuć komuś gębę

jdm die Fresse polieren volg

3. skuwać (spowodować zamarznięcie):

skuwać

mit Eis bedecken

skuwać

zufrieren

mróz skuł jezioro

der Frost m hat den See mit Eis bedeckt

rzeka skuta lodem

ein zugefrorener Fluss m m

skud <gen ‑a, pl ‑y> [skut] SOST m (dawna moneta włoska)

skud

Scudo m

skul <gen ‑u, pl ‑e> [skul] SOST m SPORT

skul

Skull nt

skup <gen ‑u> [skup] SOST m

1. skup (nabywanie):

skup owoców, produktów

Ankauf m

skup [papierów wartościowych] w celu utrzymania kursu EKON

Kursstützungskauf m

2. skup colloq (punkt):

skup butelek

Pfandflaschenrücknahme f

skup makulatury

Sammelstelle f für Altpapier

skup złomu

Schrottannahme[stelle] f

skumbria <gen ‑ii, pl ‑ie> [skumbrja] SOST f (konserwa rybna)

skumbria

Dosen-Makrele f [in Tomatensauce]