Traduzioni di „soziale“ nel dizionario polacco » tedesco

stale [stale] AVV

stale

stets

stale

immer

korale <gen pl ‑li> [korale] SOST pl

1. korale (naszyjnik):

korale

[Perlen]kette f

założyć korale

die [Perlen]kette anlegen

2. korale ZOOL:

korale

Kehlsack m

indycze korale

der Kehlsack m eines Truthahns

morale [morale] SOST nt inv ricerc

morale

Kampfgeist m

morale

Moral f

podnieść morale żołnierzy

die Moral [o. den Kampgeist] der Soldaten heben

ospale [ospale] AVV

ospale

träge

ospale

langsam

ospale

schwerfällig

poruszać się ospale

sich acc schwerfällig bewegen

rzeka płynęła ospale

der Fluss m floss träge dahin

Podhale <gen ‑la, senza pl > [potxale] SOST nt

Podhale

Podhale nt (eine Gebirgsregion in Südpolen)

pojechać na Podhale

nach Podhale fahren

poufale [poufale] AVV

poufale

vertraulich

poufale

vertraut

sobole [sobole] SOST

sobole pl < gen pl ‑li> colloq (futro ze skór soboli):

sobole

Zobel[pelz] m

nosić piękne sobole

einen schönen Zobel tragen

ozięble [oʑemble] AVV

ozięble

kühl

ozięble

distanziert

odnosić się do kogoś ozięble

jdn kühl behandeln

bozia <gen ‑zi, pl ‑ie> [boʑa] SOST f colloq (medalik)

bozia

Heiligenmedaillon nt

Bozia <gen ‑zi, (bez lm) > [boʑa] SOST f colloq dimin od Bóg

Bozia

der liebe Gott m

locuzioni:

jak Bozię kocham!

so wahr ich hier stehe [o. sitze] !

jak Bozię kocham!

so wahr ich lebe [o. ein Gott lebt] !

jak Bozię kocham, nie zrobiłem tego!

bei Gott, ich habe das nicht getan!

Vedi anche: Bóg

Bóg <gen Boga, senza pl > [buk] SOST m

Bóg

Gott m

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm nt

Bogu ducha winien

meine Herren! colloq

Bogu ducha winien

meine Güte! colloq

Bóg [jeden] wie

Gott weiß colloq

Bóg mi świadkiem

bei Gott

Bóg mi świadkiem

so wahr ich lebe

Bóg Ojciec

Gottvater m

Bóg raczy wiedzieć colloq

das wissen die Götter colloq

Bóg raczy wiedzieć colloq

[das] weiß Gott allein

Bóg raczy wiedzieć colloq

das steht noch in den Sternen geschrieben

Bóg raczy wiedzieć colloq

das weiß niemand [o. möchte ich wissen]

Bóg wie co colloq

Gott weiß was colloq

Bóg wie co colloq

Wunder was

Bóg zapłać!

vergelt’s Gott!

broń Boże!

Gott bewahre [o. behüte] !

daj Boże!

gäb’s Gott!

jak Boga kocham!, jak mi Bóg miły!

Hand aufs Herz!

[między] Bogiem a prawdą

ehrlich gesagt

[między] Bogiem a prawdą

Hand aufs Herz

modlić się do Boga

zu Gott beten

mój Boże!

mein [o. ach du lieber] Gott!

na Boga!

um Gottes [o. Himmels] willen!

Pan Bóg

Herrgott m

przysiąc na Boga

bei Gott schwören

szczęść Boże!

Grüß Gott!

szczęść Boże!

Gottes Segen!

tak mi dopomóż Bóg

so wahr mir Gott helfe

wielbić Boga

Gott verehren [o. anbeten]

w imię Boga

in Gottes Namen

wzywać Boga

Gott anrufen

z Bogiem!

Gott befohlen! ricerc

locuzioni:

niezbadane są wyroki Boże

Gottes Wege mpl sind unergründlich

żyć jak u Pana Boga za piecem

wie Gott in Frankreich leben

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie proverb

wie du mir, so ich dir proverb

jak trwoga, to do Boga proverb

wenn die Not f am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten proverb

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje proverb

Morgenstund f hat Gold im Mund proverb

Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy proverb

Gottes Mühlen fpl mahlen langsam, aber gerecht proverb

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek proverb

den Himmel möchte mancher erben, aber er will’s auch nicht mit dem Teufel verderben proverb

sen mara, Bóg wiara proverb

Träume mpl sind Schäume proverb

koziarz <gen ‑a, pl ‑e> [koʑaʃ] SOST m

1. koziarz (pasterz kóz):

koziarz

Ziegenhirte(-hirtin) m (f)

2. koziarz MUS:

koziarz

Dudelsackspieler(in) m (f)

socjal <gen ‑u, pl ‑e> [sotsjal] SOST m colloq (zasiłek socjalny)

socjal

Sozialhilfe f