Traduzioni di „treatment“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

regiment <gen ‑u, pl ‑y> [regiment] SOST m STOR

regiment

Regiment nt

atrament <gen ‑u, pl ‑y> [atrament] SOST m

atrament

Tinte f

locuzioni:

wylać morze atramentu

viel Papier vollschreiben

fragment <gen ‑u, pl ‑y> [fragment] SOST m

1. fragment:

fragment (część)

Teil m lub nt

fragment (obrazu)

Ausschnitt m

fragment (tekstu)

Passage f

fragment (tekstu)

[Text]stelle f

fragment (wypracowania)

Abschnitt m

stały fragment gry SPORT

fester Bestandteil m des Spiels

2. fragment LETTER (urywek):

fragment

Fragment nt

fragment

Bruchstück nt

ornament <gen ‑u, pl ‑y> [ornament] SOST m

ornament

Ornament nt

ludowe ornamenty

traditionelle Ornamente

ornament cekinowy/kandelabrowy/małżowinowy

Nietenornament nt

ornament cekinowy/kandelabrowy/małżowinowy

Kandelaberornament nt

ornament cekinowy/kandelabrowy/małżowinowy

Muschelornament nt

testament <gen ‑u, pl ‑y> [testament] SOST m gener lp

1. testament DIR:

testament

Testament nt

sporządzić testament

ein Testament errichten [o. aufsetzen]

ogłosić/przedłożyć testament

ein Testament verkünden/vorlegen

zapisać coś komuś w testamencie

jdm etw testamentarisch hinterlassen

obalić testament

ein Testament entkräften [o. außer Kraft setzen]

testament gminny

Gemeindetestament nt

testament ustny

mündliches Testament nt

2. testament RELIG:

Stary/Nowy Testament

das Alte/Neue Testament

sentyment <gen ‑u, pl ‑y> [sentɨment] SOST m

1. sentyment:

sentyment

Sympathie f

mieć sentyment do kogoś/czegoś

große Sympathie [o. eine Schwäche] für jdn/etw haben

nie bawić się w sentymenty

sich acc nicht von Gefühlen leiten lassen

nie bawić się w sentymenty

Gefühlsduseleien beiseite lassen pegg colloq

2. sentyment senza pl (uczuciowość):

sentyment

Sentiment nt ricerc

rudyment <gen ‑u, pl ‑y> [rudɨment] SOST m

1. rudyment (początek):

rudyment

Anfangsgründe mpl

rudyment

Grundlage f

opanował rudymenty ortografii

er beherrschte die Grundlagen der Orthographie

2. rudyment (pozostałość):

rudyment

Rudiment nt

rudyment

Überbleibsel nt

rudymenty papirusów

Rudimente der Papyri

3. rudyment BIOL:

rudyment

Rudiment nt

argument <gen ‑u, pl ‑y> [argument] SOST m

1. argument (racja):

argument [za czymś/przeciw czemuś]

Argument nt [für/gegen etw]

zbić czyjeś argumenty

jds Argumente entkräften

znaleźć argumenty

Argumente finden

argument nie do podważenia

ein hieb- und stichfester Beweisgrund m

nie przebierać w argumentach

in den Mitteln nicht wählerisch sein

szeleszczący argument colloq

Schmiergeld nt colloq

posłużyć się argumentem siły

sich acc des Arguments der Stärke bedienen

wytrącić komuś argumenty

jds Argumente entkräften

2. argument MAT:

argument

Argument nt

argument

unabhängige Variable f einer Funktion

3. argument INFORM:

argument

Operand m

obecny argument

aktueller Operand

ewenement <gen ‑u, pl ‑y> [evenement] SOST m ricerc

ewenement

Sensation f

firmament <gen ‑u, senza pl > [firmament] SOST m ricerc

firmament

Firmament nt ricerc

niebieski firmament

Himmelsgewölbe nt

parlament <gen ‑u, pl ‑y> [parlament] SOST m POL DIR

1. parlament (organ legislacyjny):

parlament

Parlament nt

członek parlamentu

Parlamentsmitglied nt

posiedzenie parlamentu

Parlamentssitzung f

wybory do parlamentu

Parlamentswahlen fpl

zasiadać w parlamencie

einen Sitz im Parlament haben

otworzyć/zamknąć parlament

das Parlament eröffnen/schließen

dawniej parlament był zwoływany co trzy lata

früher wurde das Parlament alle drei Jahre einberufen

prezydent ma prawo rozwiązać parlament

der Präsident m hat das Recht, das Parlament aufzulösen

on kandyduje do parlamentu

er kandidiert für das Parlament

parlament zbiera się raz w miesiącu

das Parlamaent versammelt sich einmal im Monat

2. parlament (gmach):

parlament

Parlamentsgebäude nt