Traduzioni di „yuppies“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

yuppie [japi] SOST m inv

yuppie

Yuppie m

typowy yuppie

ein typischer Yuppie

yumpie [jampi] SOST m inv

yumpie

Yumpie m

hippie [xipi] SOST m inv

hippie → hipis

Vedi anche: hipis

hipis(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [xipis] SOST m(f) SOCJOL

hipis(ka)

Hippie m

należeć do hipisów

zu den Hippies gehören

pies <gen psa, pl psy> [pjes] SOST m

1. pies ZOOL:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f colloq

pogoda pod psem

Hundewetter nt colloq

pogoda pod psem

Sauwetter nt colloq

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt colloq

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse colloq

zejść na psy

auf den Hund kommen colloq

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich acc wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! colloq

pocałuj psa w nos! colloq

rutsch mir [doch] den Buckel runter! colloq

pies z tobą tańcował! colloq

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie proverb

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock proverb

nie dla psa kiełbasa proverb

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej proverb

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies pegg colloq (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! pegg colloq

I . upiec <upiecze; imperf upiecz> [upjets]

upiec forma perf od piec

II . upiec <upiecze; imperf upiecz> [upjets] VB vb rifl colloq (ujść bezkarnie)

tym razem mi się upiekło

diesmal bin ich ungestraft [o. ungeschoren] davongekommen

upiekło im się, nikt nic nie zauważył

sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas colloq

to ci się nie upiecze!

damit kommst du nicht ungeschoren davon!

to ci się upiekło

da bist du [noch mal] ungestraft [o. mit einem blauen Auge] davongekommen

Vedi anche: piec , piec

I . piec² <piecze> [pjets] VB vb trans

1. piec < forma perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec solo imperf (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht nt glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem ricerc

diese Wunde f brennt wie Feuer

II . piec² <piecze> [pjets] VB vb intr <forma perf po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III . piec² <piecze> [pjets] VB vb rifl

1. piec < forma perf u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < forma perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich acc in [o. von] der Sonne braten lassen colloq

piec¹ <gen ‑a, pl ‑e> [pjets] SOST m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

locuzioni:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

kupiec <gen ‑pca, pl ‑pcy> [kupjets] SOST m

1. kupiec (handlowiec):

kupiec

Kaufmann(-frau) m (f)

kupiec

Geschäftsmann(-frau) m (f)

2. kupiec (nabywca):

kupiec

Käufer(in) m (f)

łupień [wupjeɲ]

dać komuś łupnia colloq

jdm eine Tracht Prügel verabreichen colloq

dać komuś łupnia colloq

jdn windelweich prügeln colloq

dostać łupnia colloq

Dresche [ab]bekommen colloq

łupież <gen ‑u, senza pl > [wupjeʃ] SOST m MED

łupież

Schuppen fpl

łupież

Schuppenbildung f

rupieć <gen ‑ecia, pl ‑ecie> [rupjetɕ] SOST m colloq

rupieć

Gerümpel nt pegg

rupieć

wertloses Zeug nt

hippis [xipis] SOST m

hippis → hipis

Vedi anche: hipis

hipis(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [xipis] SOST m(f) SOCJOL

hipis(ka)

Hippie m

należeć do hipisów

zu den Hippies gehören