Traduzioni di „Tjo“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

ajo [ˈaʒu]

ajo 1. pres de agir:

Vedi anche: agir

agir <g → gu> [aˈʒir] VB vb intr (proceder, atuar)

agir

to act

agir sobre a matéria

to act on the matter

ele age no seu meio

he is active in his environment

tão [ˈtɜ̃w] AVV

tão

so

tão

such

tão

as

eu não esperava um presente tão caro

I didn't expect such an expensive present

ele é tão rico como [o quanto] eles

he is as rich as they are

é tão grande/bonito!

it is so big/beautiful!

não é assim tão mau/grave

it is not so bad/ serious

tão logo chegue, eu telefono

as soon as it arrives, I'll call

tio (-a) [ˈʧiw, -a] SOST m (f)

tio (-a)

uncle(aunt) m (f)

nojo [ˈnoʒu] SOST m (repugnância)

nojo

disgust senza pl

ter nojo de alguém/a. c.

to be disgusted by sb/sth

isto me dá nojo

I can't stand this

isto me dá nojo

this makes me sick

isto é [o está] um nojo

this is disgusting

bojo [ˈboʒu] SOST m

1. bojo (saliência):

bojo

bulge

bojo

protuberance

2. bojo (de garrafa):

bojo

belly

anjo [ˈɜ̃ŋʒu] SOST m

anjo

angel

anjo da guarda

guardian angel

dormir como um anjo

to sleep like an angel

I . cujo (-a) [ˈkuʒu, -a] PRON rel

cujo (-a)

whose

a mulher, cujo gato/cuja casa ...

the woman, whose cat/whose house

o homem, cujo gato/cuja casa ...

the man, whose cat/whose house

II . cujo (-a) [ˈkuʒu, -a] SOST m (f) colloq

o dito cujo

the said person

mijo [ˈmiʒu] SOST m colloq

mijo

piss

pejo [ˈpeʒu] SOST m

pejo

modesty

sem pejo

without any modesty

rijo (-a) [ˈxiʒu, -a] AGG

1. rijo:

rijo (-a) material

stiff

rijo (-a) carne

tough

2. rijo pessoa:

rijo (-a)

inflexible

sujo (-a) [ˈsuʒu, -a] AGG

1. sujo (com sujeira):

sujo (-a)

dirty

roupa suja de sangue

bloodstained clothes

2. sujo fig:

sujo (-a) dinheiro, negócio

dirty

sujo (-a) boca

foul

sujo (-a) pessoa

underhanded

ter ficha suja (na polícia)

to have a police record

estar sujo com alguém (sem crédito)

to be in sb's black book

estar mais sujo que pau de galinheiro

to be as dirty as a pig pen

tato [ˈtatu] SOST m

1. tato (sentido):

tato

sense of touch

2. tato (diplomacia):

tato

tact

que falta de tato!

how tactless!

teto [ˈtɛtu] SOST m

1. teto:

teto (de casa)

roof

teto (de sala)

ceiling

teto (de automóvel)

roof

teto solar

sunroof

2. teto fig (abrigo):

teto

roof

os sem-teto

the homeless

3. teto AVIAZ:

teto

maximum height

4. teto (limite máximo):

teto

ceiling

o teto salarial

wages ceiling

toco [ˈtoku] SOST m

1. toco (de árvore):

toco

tree stump

2. toco (de vassoura):

toco

broomstick

3. toco (de cigarro, de cheque):

toco

stub

ser um toco de gente

to be a (cute) little child

I . todo [ˈtodu] SOST m

todo

whole

como um todo

as a whole

II . todo [ˈtodu] AGG

1. todo (inteiro):

todo

whole

todo

entire

todo

all

o dia/ano/país todo

the whole day/year/country

toda a noite/semana

the whole night/week

toda a noite/semana

all night/week (long)

em todo caso

in any case

em [o por] toda parte, à toda velocidade

at full speed

em [o por] toda parte, à toda velocidade

all over the place

a família toda

the whole family

vimos o filme todo

we saw the entire movie

2. todo (cada):

todo

every

todos

every

todos os dias/meses/anos

every day/month/year

a todo momento

every moment

toda gente

everyone/ everybody

a toda hora

all the time

de toda espécie

of all kinds

todas as vezes

every time

III . todo [ˈtodu] PRON indet

todos

everyone

todos

everybody

todo mundo

everyone

todo mundo

everybody

estar em todas colloq

to be a part of everything

IV . todo [ˈtodu] AVV

1. todo:

ao todo

in total

de todo

totally

ele saiu a toda

he raced out

locuzioni:

todo

all

todo

completely

estar todo molhado/sujo

to be all wet/dirty

I . tolo (-a) [ˈtolu, -a] SOST m (f)

1. tolo (disparatado):

tolo (-a)

nitwit

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

fool

II . tolo (-a) [ˈtolu, -a] AGG

1. tolo (disparatado):

tolo (-a)

silly

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

foolish

fazer-se de tolo

to act like a fool

tomo [ˈtomu] SOST m

tomo

tome

tomo

volume

topo [ˈtopu] SOST m

topo (de lista)

top

topo (de montanha t.)

summit

taco [ˈtaku] SOST m

1. taco:

taco (de bilhar)

billiard cue

taco (de golfe, beisebol)

golf club

taco (de golfe, beisebol)

baseball bat

confiar no próprio taco

to trust one's instincts

2. taco (para pavimento):

taco

parquet block

talo [ˈtalu] SOST m bot

talo

stalk

talo

stem