Traduzioni di „olla“ nel dizionario portoghese » inglese

orla [ˈɔrla] SOST f

1. orla (borda):

orla

rim

2. orla:

orla (de lago)

shore

orla (de rio)

bank

orla marítima

shore(line)

3. orla (em vestuário):

orla

hem

olá [oˈla] INTER

olá

hello

olho [ˈoʎu] SOST m

1. olho ANAT:

olho

eye

olho mágico

magic eye

olho de vidro

glass eye

a olho

by eye (without measuring or calculating)

a olho nu

with the naked eye

2. olho fig:

olhos nos olhos

looking into each other's eyes

de olhos fechados

with one's eyes shut

o olho grande [o gordo]

envy

a olhos vistos

before one's very eyes

abra os olhos, estão te enganando

get wise, you're being taken in

arregalar os olhos

to open one's eyes wide

custar os olhos da cara

to cost a fortune

estar de olho grande em a. c.

to be envious of sth

estar de olho em a. c.

to have one's eye on sth

ficar de olho em a. c.

to keep one's eyes on sth

fechar os olhos para a. c.

to shut one's eyes to sth

ir para o olho da rua

to be thrown out into the street

ir para o olho da rua

to be fired

pôr os olhos em alguém/a. c.

to set one's sights of sb/sth

não pregar o olho

to not sleep a wink

ser de encher os olhos

to be an eyeful

ter (bom) olho para a. c.

to have a good eye for sth

ter o olho maior que a barriga

to have eyes bigger than one's stomach

ter olho vivo

to be perceptive

ver alguém com bons olhos

to approve of sb

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

olho por olho, dente por dente prov

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

3. olho (de agulha):

olho

eye (of the needle)

olmo [ˈowmu] SOST m

olmo

elm

I . olé [oˈlɛ] SOST m SPORT

olé

dribble

o centroavante deu um olé no zagueiro e marcou o gol

the center [o ingl brit centre] forward dribbled round the (full)back and scored

II . olé [oˈlɛ] INTER SPORT

olé

hooray

bola [ˈbɔla] SOST f

1. bola (para brincar):

bola

ball

bola de futebol

soccer ball

bola de gude

marble

bola de neve

snowball

bater bola SPORT

to kick the ball around

2. bola fig:

comer bola colloq

to take a backhander

estar com a bola toda colloq

to have it all

não dar bola para alguém

to not give sb the time of day

pisar na bola colloq

to screw up

ter bola de cristal

to be clairvoyant

trocar as bolas

to get mixed up

trocar as bolas

to make a mistake

3. bola colloq (cabeça):

bola

nut

não bater bem da bola

to be off one's rocker

4. bola (de chiclete, sabão):

bola

bubble

cola [ˈkɔla] SOST f

1. cola:

cola (de papel)

glue

cola (de madeira)

glue

2. cola (rasto):

cola

tail

andar na cola de alguém

to breathe down sb's neck

3. cola colloq (em exames):

cola

crib

fazer cola

to prepare a crib

passar cola para alguém

to give sb the answers during an exam

mola [ˈmɔla] SOST f AUTO

mola

spring

rola [ˈxola] SOST f ZOOL

rola

pigeon

sola [ˈsɔla] SOST f

sola

sole

meia-sola

half sole

pôr solas nos sapatos

to put a soles on shoes

não chegamos às solas dos sapatos dela

we'll never be half as good as she is

tola SOST f AGG

tola → tolo:

Vedi anche: tolo

I . tolo (-a) [ˈtolu, -a] SOST m (f)

1. tolo (disparatado):

tolo (-a)

nitwit

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

fool

II . tolo (-a) [ˈtolu, -a] AGG

1. tolo (disparatado):

tolo (-a)

silly

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

foolish

fazer-se de tolo

to act like a fool

gola [ˈgɔla] SOST f (de roupa)

gola

collar

gola em V

V-neck

gola rulê

turtleneck ingl am

gola rulê

polo neck ingl brit

lula [ˈlula] SOST f

lula

squid

I . ala [ˈala] SOST f

1. ala (fila):

ala

row

abrir alas

to form two rows, facing each other

2. ala (de um partido, edifício, tropa):

ala

wing

ala conservadora/radical

right/left wing

II . ala [ˈala] SOST mf SPORT

ala

wing

aula [ˈawla] SOST f

aula

class ingl am

aula

lesson ingl brit

dar aulas a [o para] alguém

to give sb classes

ter aula com alguém

to have class with sb

bala [ˈbala] SOST f

1. bala:

bala

hard candy ingl am

bala

boiled sweet ingl brit

2. bala (de arma):

bala

bullet

bala de festim

blank cartridge

bala perdida

stray bullet

mandar bala colloq

to let sth rip

ter [o estar com] bala na agulha

to be well-to-do

saiu como uma bala

he/she rushed out

gala [ˈgala] SOST f

gala

formal dress

noite de gala

gala

mala [ˈmala] SOST f

1. mala (de viagem):

mala

suitcase

mala de mão

hand luggage

fazer/desfazer a mala

to pack/unpack a suitcase

de mala e cuia

bag and baggage

mudou-se de mala e cuia para a casa dos pais

he moved bag and baggage to his parents' house

2. mala (correspondência):

mala direta

direct mail

mala postal

mailbag

3. mala colloq (pessoa importuna):

ele é uma mala [sem alça]

he is a pain

pala [ˈpala] SOST f

1. pala (que protege os olhos):

pala

eyeshade

2. pala (no automóvel):

pala

fender

3. pala (de sapato):

pala

tongue

4. pala (para burro, cavalo):

pala

yoke

5. pala (para pneus):

pala

fender

6. pala (vestuário):

pala

poncho

fala [ˈfala] SOST f

fala

speech

perder a [o ficar sem] fala

to be speechless

de fala inglesa

English-speaking