Traduzioni di „sayı“ nel dizionario portoghese » inglese

saia [ˈsaja] SOST f (roupa)

saia

skirt

saia justa

tight skirt

ficar de saia justa colloq

to get into a tight situation

I . sair [saˈir] irr VB vb trans

1. sair (de um lugar; ir):

sair

to leave

ele sai de casa cedo para ir à escola

he leaves home early to go to school

ele sai de casa cedo para ir à escola (vir)

to move

saiu da Bahia para morar no sul

he moved from Bahia to live in the south

saiu da Bahia para morar no sul (partir)

to leave

sair de casa

to leave home

sair do emprego

to leave a job

sair de férias

to go on vacation

sair do país

to leave the country

sair da rotina

to get out of the routine

ela já saiu

she's already left

sair à noite

to go out at night

o trem saiu no horário

the train left on time

sair de fininho

to leave without others noticing

sair de fininho

to slip out

2. sair (relacionamento):

ela está saindo com um colega da escola

she is dating a schoolmate

3. sair (semelhança):

sair

to take after

sair a alguém

to take after sb

ele saiu ao pai

he takes after his father

II . sair [saˈir] irr VB vb intr

1. sair:

sair para jantar

to go out to eat

sai de baixo!

get out of the way!

2. sair livro, filme, disco, artigo:

sair

to be released

3. sair cor, mancha:

sair

to fade

4. sair gás, água, fumaça:

sair

to escape

5. sair (resultado):

sair

to turn out

sair bem/mal

to turn out well/badly

como saiu o bolo?

how did the cake turn out?

sair caro

to turn out expensive

6. sair (preço):

quanto sai esta blusa?

how much is this shirt?

7. sair prêmio:

sair

to award

8. sair sol, lua:

sair

to come out

9. sair (transcorrer):

tudo saiu como o planejado

everything went as planned

III . sair [saˈir] irr VB vb rifl sair-se

1. sair (comentário):

sair-se com a. c.

to come up with sth to say

2. sair (êxito):

sair-se bem/mal em a. c.

to be successful/unsuccessful at sth

não sei como vou me sair desta

I don't know how I'll get out of this one

saca [ˈsaka] SOST f

saca

large sack

safa AGG

safa → safo:

Vedi anche: safo

safo (-a) [ˈsafu, -a] AGG colloq (esperto)

safo (-a)

clever

saga [ˈsaga] SOST f LETTER

saga

saga

sala [ˈsala] SOST f

sala

room

sala de aula

classroom

sala de aula (na escola)

classroom

sala de conferências

conference hall

sala de espera

waiting room

sala de estar

living room

sala de jantar

dining room

sala de operações

operating room

sala de reuniões

meeting room

fazer sala

to entertain guests

satã [saˈtɜ̃] SOST m

satã → satanás:

Vedi anche: satanás

satanás <-nases> [satɜˈnas] SOST m

satanás

Satan

sal <-ais> [ˈsaw, ˈsajs] SOST m

1. sal (substância):

sal

salt

sal de cozinha

table salt

sal grosso

rock salt

sais de banho

bath salts

2. sal (de pessoa):

sal

wit

sem sal

dull

sem sal

vapid

saco [ˈsaku] SOST m

1. saco:

saco

bag

saco de dormir

sleeping bag

saco de pancada t. fig

punching bag

saco de plástico

plastic bag

saco sem fundo

bottomless pit

saco sem fundo (roupa malfeita e larga)

baggy, shoddy clothes

botar [o colocar] tudo no mesmo saco fig

to overgeneralize

2. saco sl (escroto):

saco

scrotum

3. saco colloq:

não tenho saco para isso

I have no patience for that

colloq puxar o saco de alguém

to brown-nose sb sl

que saco!

what a drag [o bummer] !

estou de saco cheio!

I've had it!

não enche [o torra] o saco!

get off my back!

estar sem saco para a. c.

I don't feel like doing sth

safo (-a) [ˈsafu, -a] AGG colloq (esperto)

safo (-a)

clever

sagu [saˈgu] SOST m

sagu

sago

sapé [saˈpɛ] SOST m bot

sapé

cogon tall, course grass used for thatching

sapo [ˈsapu] SOST m

sapo

toad

engolir sapo(s) colloq

to swallow one's pride

siri [siˈɾi] SOST m

siri

crab

sei

sei 1. pres de saber:

Vedi anche: saber

I . saber [saˈber] irr SOST m

1. saber (conhecimento):

saber

knowledge

2. saber (capacidade):

saber

ability

II . saber [saˈber] irr VB vb trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

to know

sabe de uma coisa?

do you know sth?

não querer saber de nada (desinformação)

to not want to get involved

não saber a quantas anda

to have no news about sb

vai saber!

who knows!

sei lá!

how should I know!

que eu saiba

as far as I know

2. saber (capacidade):

saber

ability

saber nadar/escrever/inglês

to know how to swim/write/speak English

3. saber (descobrir):

saber

to find out

vir a saber

to find out about

eu soube disso ontem

I found out about this yesterday

III . saber [saˈber] irr VB vb intr (ter conhecimento)

saber

to be aware of

não sei

I don't know

IV . saber [saˈber] irr (explicação)

a saber

namely