Traduzioni di „tomme“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

tomate [toˈmaʧi̥] SOST m

tomate

tomato

tomar [toˈmar] VB vb trans

1. tomar:

tomar um medicamento

to take

tomar café, chá, bebida

to drink

tomar café, chá, bebida

to have

tomar o café da manhã

to have breakfast

2. tomar (ganhar):

tomar

to take

tomar coragem

to take courage

tomar juízo

to behave

tomar o poder

to take over

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

to take

tomar a. c. como certa

to take sth as read

tomar a sério

to take (sth) seriously

tomo isso como uma ofensa

I take that as an offense

tomar aulas

to take lessons

4. tomar:

tomar ar, fôlego

to hold

tomar um táxi, um ônibus

to take

tomar sol

to sunbathe

tomar chuva

to get caught in the rain

5. tomar uma estrada, um caminho:

tomar

to take

6. tomar:

tomar uma medida

to take measures [o steps]

tomar uma decisão

to reach [o make] a decision

7. tomar:

tomar um susto

to get a fright

tomar uma bronca/uma surra

to get a scolding/beating (from sb)

8. tomar (tirar):

tomar

to take

tomar tempo de alguém

to take up sb's time

tomar satisfações (de alguém)

to demand satisfaction (from sb)

tomar a liberdade de fazer a. c.

to take the liberty of doing sth

9. tomar (considerar):

tomar por

to take for

por quem me toma?

who do you take me for?

10. tomar (lavar-se):

tomar banho/uma ducha fria

to take a bath/ cold shower

11. tomar (tomar conta de alguém ou a. c.):

tomar

to take care of sb or sth

12. tomar MILIT:

tomar

to take

as tropas tomaram a cidade

the troops took the city

tombo [ˈtõwbu] SOST m

tombo

fall

tombo

tumble

dar um tombo em alguém

to make sb fall

levar um tombo

to take a fall/tumble

tom <-ons> [ˈtõw] SOST m

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

tone

ser de bom/mau tom

to be in good/bad taste

2. tom MUS:

tom

key

dar o tom

to give the A

dar o tom fig

to set the tone

sem tom nem som

without rhyme or reason

tomo [ˈtomu] SOST m

tomo

tome

tomo

volume

some [ˈsɔmi]

some 3. pres de sumir:

Vedi anche: sumir

sumir [suˈmir]

sumir irr como subir VB vb intr:

sumir

to disappear

sumir de vista

to vanish from sight

sumir com a. c.

to disappear with sth

fome [ˈfɔmi] SOST f senza pl

1. fome (alimento):

fome

hunger

tomei um leite para enganar a fome

I drank a glass of milk to tide me over

estar com [o ter] fome

to be hungry

estar sem fome

not to be hungry

passar fome

to go hungry

matar a fome

to satisfy one's hunger

estar com fome de leão

to be ravenous [o famished]

2. fome (necessidade):

fome

need

ter fome de amor

to be hungry for love

ter fome de bola SPORT

to go after the ball aggressively

ter fome de gente

to be needy of company

juntar a fome com a vontade de comer

to combine two similar interests

nome [ˈnɔmi] SOST m

nome

name

em nome de

on behalf of

conhecer alguém/a. c. de nome

to know sb by name

nome completo

full name

nome de guerra

pseudonym

nome de guerra (de escritor)

nom de plume

nome de guerra (de escritor)

pen-name

nome de guerra (de prostituta)

professional [o working] name

nome de guerra (de ator)

stage name

dizer nomes feios

to call someone names

nome próprio

given name, first name

nome de solteira

maiden name

dar nome aos bois (relevar nomes)

to name names

dar nome aos bois (dizer claramente)

to call a spade a spade

qual é o seu nome?

what is your name?

ter um nome a zelar

to have one's name to think of

tomada [toˈmada] SOST f

1. tomada (tomar):

tomada

taking

tomada de posição

taking a position

tomada de posse

taking possession

2. tomada ELETTR:

tomada (no aparelho)

plug

tomada (na parede)

socket

tomada (na parede)

outlet

3. tomada MILIT:

tomada (ocupação)

occupation

tomada (conquista)

capture

4. tomada CINEM:

tomada

take

tomado (-a) [toˈmadu, -a] AGG

tomado (-a)

taken

tomado de susto

taken by surprise

fui tomada por um pavor momentâneo

I was paralyzed with fear for an instant

tomara [toˈmaɾa] INTER

tomara

let's hope

tomara!

please God!

tomara que ele venha!

let's hope he comes!

tomara que sim/não

I hope so/not

I . tombar [tõwˈbar] VB vb trans

1. tombar:

tombar

to tumble

tombar

to topple

2. tombar (patrimônio):

tombar

to list

II . tombar [tõwˈbar] VB vb intr

1. tombar (cair):

tombar

to fall

2. tombar (recipiente):

tombar

to drop

dimmer [ˈʤimer] SOST m ELETTR

dimmer

dimmer