Traduzioni di „maja“ nel dizionario portoghese » spagnolo

mama [ˈmɜma] SOST f

mama

mama f

câncer de mama

cáncer de mama

maca [ˈmaka] SOST f

maca

camilla f

mala [ˈmala] SOST f

1. mala (de viagem):

mala

maleta f

mala

valija f RíoPl

mala de mão

bolso m de mano

fazer/desfazer a mala

hacer/deshacer la maleta

de mala e cuia

con todo

2. mala (correspondência):

mala direta

propaganda f por correo

mala direta

mailing m

mala postal

saca f de correo

3. mala colloq (pessoa importuna):

ele é uma mala

es un pesado

maia [ˈmaja] AGG SOST mf (pessoa)

maia

maya mf

mapa [ˈmapa] SOST m

mapa

mapa m

mapa astral

carta f astral

mapa das estradas

mapa de carreteras

mapa da mina colloq

truco m del almendruco

não estar no mapa gergo

ser alucinante

sumir do mapa colloq

desaparecer del mapa

mata [ˈmata] SOST f

mata

selva f

mata virgem

selva virgen

aja [ˈaʒa]

aja 1., 3. pres subj de agir

Vedi anche: agir

agir <g → j> [aˈʒir] VB vb intr

agir

actuar

agir

obrar

ele age no seu meio

está en su medio

maçã [maˈsɜ̃] SOST f

maçã

manzana f

maçã do rosto

pómulo m

maná [mɜˈna] SOST m fig

maná

maná m

cajá [kaˈʒa] SOST m

cajá

fruto de la cajazeira, árbol tropical de uso medicinal, de color amarillo, aromático y bastante ácido

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SOST m

1. mal (moral, de situação):

mal

mal m

cortar o mal pela raiz

cortar el mal de raíz

praticar o mal

hacer el mal

nada de mal

ningún mal

não foi por mal

no fue con mala intención

que mal tem isso?

¿qué tiene eso de malo?

mal por mal

entre un mal y otro

2. mal (doença):

mal

mal m

mal

enfermedad f

dos males o menor

del mal, el menor

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] AVV

1. mal (incorretamente, imperfeitamente):

mal

mal

isso está mal feito

eso está mal hecho

a resposta está mal escrita

la respuesta está mal escrita

você fez mal

hiciste mal

2. mal (de forma grosseira):

mal

mal

falar mal de alguém

hablar mal de alguien

responder mal a alguém

responder mal a alguien

tratar mal a alguém

tratar mal a alguien

3. mal (contra a virtude):

mal

mal

fazer mal a alguém

hacer mal a alguien

não fazer mal a uma mosca

ser incapaz de matar una mosca

proceder mal

actuar mal

4. mal (situação):

mal

mal

ir de mal a pior

ir de mal en peor

menos mal

menos mal

5. mal (saúde):

mal

mal

ele está mal

está mal

esse peixe me fez mal

ese pescado me sentó mal

6. mal (quase não):

mal

casi no

mal posso esperar!

¡no puedo esperar!

eu mal falei com ele

casi ni hablé con él

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONG

mal

apenas

mal você saiu, tocou o telefone

apenas saliste, sonó el teléfono

mar <-es> [ˈmar] SOST m

1. mar (água):

mar

mar m o f

mar adentro

mar adentro

Mar Mediterrâneo

mar Mediterráneo

Mar do Norte

mar del Norte

Mar Vermelho/Morto/Negro

mar Rojo/Muerto/Negro

alto mar

alta mar

por mar

por mar

um mar de lama

un mar de barro

viver num mar de rosas

vivir en la abundancia

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

ni tanto ni tan poco

2. mar (grande quantidade):

mar

mar m

um mar de gente

un mar de gente

um mar de lágrimas

un mar de lágrimas

I . mas [mas] CONG

mas

pero

mas (mas sim)

sino

não só... mas também

no sólo... sino también

II . mas [mas] SOST m

mas

pero m

nem mas nem meio mas

no hay peros que valgan

I . mau (má) <pior, péssimo> [ˈmaw, ˈma] AGG

mau situação:

mau (má)

malo(-a)

mau humor

mal humor

maus modos

malos modales

má notícia

mala noticia

vir em má hora

venir en mala hora

II . mau (má) [ˈmaw, ˈma] SOST m (f)

mau (má)

malo(-a) m (f)

mago [ˈmagu] SOST m

mago

mago m

maio [ˈmaju] SOST m

maio

mayo m

Vedi anche: março

março [ˈmarsu] SOST m

março

marzo m

em março

en marzo

no mês de março

en el mes de marzo

o dia 5 de março

el (día) 5 de marzo

no dia 10 de março

en el (día) 10 de marzo

hoje são 20 de março

hoy es 20 de marzo

no início/fim de março

al principio/final de marzo

em meados de março

a mitades de marzo

Rio de Janeiro, 30 de março de 2005

Río de Janeiro, 30 de marzo de 2005

maiô [majˈo] SOST m

maiô

bañador m

maiô

malla f AmLat

maré [maˈɾɛ] SOST f

maré

marea f

maré alta

marea alta

maré de azar

racha f de mala suerte

maré baixa [ou vazante]

marea baja

maré cheia

marea alta

maré de sorte

racha de suerte

remar contra a maré

nadar contra corriente

maço [ˈmasu] SOST m

1. maço (de cigarros):

maço

paquete m

2. maço (de notas, folhas):

maço

mazo m

3. maço (martelo):

maço

mazo m

I . mais [ˈmajs] SOST m

o mais (o resto)

lo demás

o mais (a maior quantidade)

la mayoría

II . mais [ˈmajs] AVV

1. mais (comparativo):

mais

más

mais triste/bonito/velho (do) que...

más triste/bonito/viejo que...

2. mais (superlativo):

mais

más

o mais triste/bonito/velho

el más triste/bonito/viejo

o mais tardar

a más tardar

3. mais (intensidade):

mais

más

mais de dez

más de diez

mais dia menos dia

día más, día menos

mais ou menos

más o menos

muito mais

mucho más

pouco mais de...

poco más de...

o que sabe/lê mais

el que sabe/lee más

até mais (ver)

hasta la vista

cada vez mais

cada vez más

nem mais nem menos (exatamente)

ni más ni menos

sem mais nem menos

sin más ni menos

mais para lá do que para cá

con un pie en la tumba

não vejo nada de mais em sua atitude

no veo nada extraño en su actitud

que garota mais sem graça!

¡qué niña tan sosa!

4. mais (adicional):

mais

más

mais alguma coisa?

¿algo más?

mais nada

nada más

mais ninguém

nadie más

mais uma vez

una vez más

mais vezes

más veces

que mais?

¿qué más?

antes de mais nada

antes de nada

5. mais (negativa):

mais

más

ele não vai mais lá

ya no va a ir

nunca mais

nunca más

não quero mais

no quiero más

não tenho mais dinheiro

no tengo más dinero

6. mais (de sobra):

estar a mais

estar de más

ter a. c. a mais

tener algo de más

de mais

de más

7. mais (de preferência):

mais

más

gosto mais de ler

me gusta más leer

mais vale...

más vale...

8. mais MAT:

mais

más

dois mais dois são quatro

dos más dos son cuatro

9. mais (concessivo):

por mais que tente

por más que lo intente

por mais difícil que seja

por más difícil que sea

III . mais [ˈmajs] CONG

mais

más