Traduzioni di „loiterer“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . anoitecer SOST m

anoitecer

Dämmerung f

anoitecer

Abenddämmerung f

ao anoitecer

beim Einbruch der Dunkelheit

II . anoitecer <c → ç> VB vb intr impess

anoitecer

dunkel werden

leiteria SOST f Bras

leiteria

Milch- und Käsegeschäft m

reiterar VB vb trans

1. reiterar (repetir):

reiterar

wiederholen

2. reiterar (confirmar):

reiterar

bestätigen

requerer [Port ʀəkəˈɾeɾ, Bras xekeˈɾer] irreg como querer VB vb trans

1. requerer (com requerimento):

requerer

beantragen

2. requerer:

requerer (exigir)

erfordern

requerer (exigir)

verlangen

requerer (tempo)

beanspruchen

isso requer muito esforço

das erfordert große Anstrengungen

loiro (-a) SOST m (f)

loiro → louro, → loura:

Vedi anche: louro , louro

louro SOST m BOT

louro

Lorbeer m

folha de louro

Lorbeerblatt nt

ficar com os louros

die Lorbeeren ernten

I . louro (-a) SOST m (f)

louro (-a)

Blonder m

louro (-a)

Blonde f

louro (-a)

Blondine f

II . louro (-a) AGG (pessoa, cabelo)

louro (-a)

blond

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VB vb trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VB vb intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

I . correr VB vb trans

1. correr (um percurso):

correr

laufen

2. correr (o risco):

correr

eingehen

3. correr:

correr (as persianas)

herunterlassen

correr (as cortinas)

zuziehen

II . correr VB vb intr

1. correr (pessoa):

correr

rennen

correr

laufen

correr atrás de alguém/a. c.

jdm/etw nachlaufen

correr com alguém colloq

jdn rauswerfen

2. correr (processo):

correr

verlaufen

correr

ablaufen

3. correr (exame):

correr

laufen

como é que correu?

wie ist es gelaufen?

4. correr (água):

correr

fließen

correr

strömen

5. correr (boato):

correr

gehen

morrer <part perf morto [ou morrido]> VB vb intr

1. morrer de:

morrer (pessoa, animal)

sterben an

morrer (planta)

eingehen

morrer afogado

ertrinken

morrer asfixiado

ersticken

morrer de susto

vor Schreck tot umfallen

morrer de susto

sich zu Tode erschrecken

morrer por alguém/a. c.

für jdn/etw sterben

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

2. morrer:

morrer (fogo)

verlöschen

morrer (luz, sentimento)

erlöschen

morrer (som)

verklingen

I . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VB vb trans

sofrer (uma derrota, perda)

erleiden

sofrer (um acidente)

haben

sofrer (um choque)

erleiden

sofrer (um choque)

bekommen

sofrer (uma alteração)

erfahren

II . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VB vb intr

sofrer de com

leiden an unter

ocorrer VB vb intr

1. ocorrer (acontecer):

ocorrer

vorkommen

ocorrer

sich ereignen

2. ocorrer (ideia):

ocorrer

einfallen

agora não me ocorre nada

jetzt fällt mir nichts ein

I . socorrer VB vb trans

socorrer

zu Hilfe kommen +dat

socorrer

helfen +dat

II . socorrer VB vb rifl

socorrer socorrer-se:

socorrer-se de

zurückgreifen auf

literato (-a) SOST m (f)

literato (-a)

Literat(in) m (f)

literato (-a)

Schriftsteller(in) m (f)