Traduzioni di „manners“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . manter irr como ter VB vb trans

1. manter:

manter (conservar)

aufrechterhalten

manter (conservar)

beibehalten

manter (um costume)

erhalten

manter (a cor)

behalten

manter as aparências

den Schein wahren

manter segredo

ein Geheimnis für sich behalten

manter o nível de qualidade

das Qualitätsniveau beibehalten

2. manter:

manter (a direção)

einhalten

manter (distância, recorde, equilíbrio)

halten

3. manter (a opinião):

manter

beharren auf

4. manter (um diálogo):

manter

führen

5. manter (num lugar):

manter

aufbewahren

manter afastado das crianças!

von Kindern fernhalten!

6. manter (a família):

manter

ernähren

manter colloq

durchbringen

II . manter irr como ter VB vb rifl manter-se

1. manter (situação):

manter-se

gleich bleiben

os juros mantiveram-se estáveis

die Zinsen sind stabil geblieben

2. manter (pessoa):

manter-se

seinen Lebensunterhalt bestreiten

manter-se

sich ernähren

manejo SOST m

manejo (de instrumento)

Handhabung f

manejo (de máquina)

Bedienung f

maneta AGG

maneta

einarmig

maneiro (-a) [Port mɐnˈɐjɾu, Bras manˈejɾʊ] AGG

1. maneiro (ferramenta):

maneiro (-a)

handlich

2. maneiro (trabalho):

maneiro (-a)

leicht

3. maneiro Bras colloq (pessoa):

maneiro (-a)

nett

ele é muito maneiro

er ist sehr nett

4. maneiro Bras colloq (acontecimento):

maneiro (-a)

geil

a festa ontem foi maneira

die Party gestern war geil

5. maneiro Bras colloq (bonito):

maneiro (-a)

schön

o desenho ficou maneiro

die Zeichnung ist schön geworden

ontem fez um tempo maneiro

gestern hatten wir schönes Wetter

6. maneiro Bras colloq (entretenimento):

maneiro (-a)

spannend

esse filme / livro é muito maneiro

dieser Film / dieses Buch ist sehr spannend

7. maneiro Bras colloq (produto):

maneiro (-a)

modern

um carro maneiro

ein modernes Auto

uma roupa maneira

ein modernes Kleidungsstück

8. maneiro Bras colloq (atitude):

maneiro (-a)

gerecht

uma atitude maneira

ein gerechtes Verhalten

I . maneira AGG

maneira f de maneiro:

II . maneira SOST f

maneira

Art f

maneira

Art und Weise f

à maneira de

nach Art

à maneira colloq

ordentlich

à maneira colloq

anständig

de maneira nenhuma

keinesfalls

de qualquer maneira

irgendwie

de que maneira?

wie?

de tal maneira que ...

so, dass ...

é uma maneira de falar

wie man so sagt

não há maneira de convencê-lo

es ist unmöglich, ihn zu überzeugen

Vedi anche: maneiro

maneiro (-a) [Port mɐnˈɐjɾu, Bras manˈejɾʊ] AGG

1. maneiro (ferramenta):

maneiro (-a)

handlich

2. maneiro (trabalho):

maneiro (-a)

leicht

3. maneiro Bras colloq (pessoa):

maneiro (-a)

nett

ele é muito maneiro

er ist sehr nett

4. maneiro Bras colloq (acontecimento):

maneiro (-a)

geil

a festa ontem foi maneira

die Party gestern war geil

5. maneiro Bras colloq (bonito):

maneiro (-a)

schön

o desenho ficou maneiro

die Zeichnung ist schön geworden

ontem fez um tempo maneiro

gestern hatten wir schönes Wetter

6. maneiro Bras colloq (entretenimento):

maneiro (-a)

spannend

esse filme / livro é muito maneiro

dieser Film / dieses Buch ist sehr spannend

7. maneiro Bras colloq (produto):

maneiro (-a)

modern

um carro maneiro

ein modernes Auto

uma roupa maneira

ein modernes Kleidungsstück

8. maneiro Bras colloq (atitude):

maneiro (-a)

gerecht

uma atitude maneira

ein gerechtes Verhalten

mancar <c → qu> VB vb intr

mancar

hinken

mancar

humpeln

I . mandar [Port mɐ̃ˈdaɾ, Bras mɜ̃ŋˈdar] VB vb trans

1. mandar (ordenar):

mandar

befehlen

mandar (alguém) fazer a. c.

(jdm.) befehlen, etw zu tun

2. mandar (enviar):

mandar

schicken

mandar

senden

mandar uma carta a alguém

jdm einen Brief schicken

ele manda cumprimentos

er lässt grüßen

3. mandar (encomendar):

mandar

veranlassen

mandar

beauftragen

mandar limpar um casaco

eine Jacke reinigen lassen

mandar chamar alguém

jdn rufen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

II . mandar [Port mɐ̃ˈdaɾ, Bras mɜ̃ŋˈdar] VB vb intr

mandar

befehlen

mandar em alguém

über jdn bestimmen

quem manda aqui sou eu!

hier habe ich das Sagen!