Traduzioni di „orkade“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

frade SOST m

frade

Mönch m

grade SOST f

1. grade (de metal, madeira):

grade

Gitter nt

atrás das grades

hinter Gittern

2. grade (para garrafas):

grade

Kasten m

uma grade de cerveja

ein Kasten Bier

3. grade AGR:

grade

Egge f

bondade SOST f

bondade

Güte f

tenha a bondade de entrar

bitte kommen Sie herein!

vontade [Port võˈtad(ə), Bras võwˈtaʤi] SOST f

1. vontade (força de vontade):

vontade

Wille m

de livre vontade

aus freien Stücken

má vontade

Widerwille m

de boa vontade

sehr gern

de boa vontade

mit großem Vergnügen

de má vontade

widerwillig

de má vontade

ungern

2. vontade (desejo):

vontade

Lust f

vontade

Bock m colloq

ter vontade de fazer a. c.

Lust haben, etw zu tun

fazer a. c. com vontade

etw gerne tun

tenho vontade de ir ao cinema hoje

ich habe Lust, heute ins Kino zu gehen

estou sem vontade de trabalhar hoje

ich hab' keinen Bock auf Arbeit heute

3. vontade (descontração):

estar à vontade

sich wohl fühlen

(à descrição) à vontade

nach Belieben

esteja à vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

podes dizer à vontade

du kannst das ruhig sagen

à vontade! MILIT

rührt euch!

herdade SOST f

herdade

Landgut nt

verdade [Port vərˈdad(ə), Bras verˈdaʤi̥] SOST f

verdade

Wahrheit f

na verdade

tatsächlich

na verdade

in Wahrheit

isso (não) é verdade!

das ist (nicht) wahr!

para dizer/falar a verdade ...

um die Wahrheit zu sagen ...

é verdade ... colloq

übrigens ...

abade (abadessa) SOST m (f)

abade (abadessa)

Abt m

abade (abadessa)

Äbtissin f

idade [Port iˈdad(ə), Bras iˈdaʤi] SOST f

idade

Alter nt

Idade Média

Mittelalter nt

com a idade de 18 anos

im Alter von 18 Jahren

de idade

alt

que idade tens?

wie alt bist du?

tenho 16 anos de idade

ich bin 16 Jahre alt

ela tem a minha idade

sie ist so alt wie ich

um homem de meia idade

ein Mann mittleren Alters

eles são da mesma idade

sie sind gleich alt

na minha idade

in meinem Alter

ser maior/menor de idade

volljährig/minderjährig sein

a terceira idade

das Rentenalter

jiade SOST f

jiade

Dschihad m

cidade [Port siˈdad(ə), Bras siˈdaʤi̥] SOST f

cidade

Stadt f

cidade geminada

Partnerstadt f

metade SOST f

metade

Hälfte f

pagar metade

die Hälfte bezahlen

nômade SOST mf AGG Bras

nômade → nómada:

Vedi anche: nómada

I . nómada SOST mf

nómada

Nomade(Nomadin) m (f)

II . nómada AGG

nómada

nomadisch

nómada

Nomaden ...

orador (a) <-es> SOST m (f)

orador (a)

Redner(in) m (f)

ordem <-ens> SOST f

1. ordem (comando):

ordem

Befehl m

ordem

Anweisung f

ordem de despejo

Räumungsbefehl m

ordem de pagamento ECON

Zahlungsanweisung f

dar uma ordem a alguém

jdm einen Befehl geben

cumprir uma ordem

einen Befehl ausführen

estar às ordens de alguém

jdm zur Verfügung stehen

sempre às ordens!

stets zu Ihren Diensten!

por ordem de alguém

in jds Auftrag

2. ordem (sequência):

ordem

Reihenfolge f

ordem alfabética/numérica

alphabetische/numerische Reihenfolge

estar por ordem

der Reihe nach aufgestellt sein

pôr a. c. por ordem

etw der Reihe nach aufstellen/anordnen

3. ordem (organização):

ordem

Ordnung f

ordem

Anordnung f

estar em ordem

in Ordnung sein

pôr a. c. em ordem

etw in Ordnung bringen

4. ordem (profissional):

ordem

Kammer f

Ordem dos Advogados

Rechtsanwaltskammer f

Ordem dos médicos

Ärztekammer f

5. ordem (comunidade religiosa):

ordem

Orden m

Chade SOST

Contributo di un utente

Chade m

Tschad nt