Traduzioni di „vimma“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

vim

vim 1. pret de vir:

Vedi anche: vir

vir irr VB vb intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

vime SOST m

vime

Weidenrute f

cesto de vime

Weidenkorb m

cadeira de vime

Korbstuhl m

I . via SOST f

1. via (estrada):

via

Straße f

via de acesso

Zubringer m

via de acesso

Zufahrtstraße f

via rápida

Schnellstraße f

via verde, de via única

einspurig Fahrspur an Zahlstellen für Autobahngebühren, die für Benutzer elektronischer Abrechnungssysteme reserviert ist

2. via fig (caminho):

via

Weg m

Via Lá(c)tea ASTRO

Milchstraße f

3. via (meio):

via

Mittel nt

4. via (estradas):

vias de comunicação

Verkehrsverbindungen pl

vias de comunicação (telefones)

Kommunikationswege pl

por via aérea (correio)

per Luftpost

por via legal

auf legalem Weg

por via marítima

auf dem Seeweg

via oral

zum Einnehmen

por via terrestre

auf dem Landweg

estar em vias de fazer a. c.

dabei sein etw zu tun

5. via (de documento):

via

Exemplar nt

via

Ausfertigung f

II . via AVV

via

über

nós vamos para o Algarve via Lisboa

wir fahren über Lissabon an die Algarve

cima SOST f

cima

Gipfel m

em cima

oben

de cima

von oben

de cima para/a baixo

von oben nach/bis unten

para cima

nach oben

para cima

hinauf

na parte de cima

am/im oberen Teil

em cima de

auf

lá em cima

da oben

por cima de

über

por cima de

oberhalb

ainda por cima

außerdem

lima¹ SOST f (instrumento)

lima

Feile f

rima SOST f

rima

Reim m

vida SOST f

1. vida (existência):

vida

Leben nt

com vida

am Leben

em vida

zu Lebzeiten

para toda a vida

für das ganze Leben

na vida real

im wirklichen Leben

estar entre a vida e a morte

in Lebensgefahr schweben

ganhar a vida

seinen Lebensunterhalt verdienen

estar bem na vida

gut situiert sein

estar bem na vida

ausgesorgt haben

ter uma vida de cão

ein Hundeleben führen

dar a vida por alguém/a. c.

für jdn/etw sein Leben geben

meter-se na vida dos outros

sich in das Leben anderer Leute einmischen

meta-se na sua vida!

kümmern Sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten!

ele passa a vida a ver televisão colloq

er sieht den ganzen Tag fern

2. vida (vivacidade):

vida

Lebendigkeit f

ter muita vida

sehr lebendig sein

sem vida (pessoa)

träge

sem vida (casa)

trist

sem vida (cidade)

ausgestorben

sem vida (história)

eintönig

sem vida (história)

langweilig

dar vida a a. c.

etw lebendiger machen

3. vida colloq (prostituição):

vida

Strich m

andar na vida

anschaffen gehen

andar na vida

auf den Strich gehen

vindima SOST f

vindima

Weinlese f

vivalma SOST f

nem vivalma

keine Menschenseele

não se via vivalma

es war keine Menschenseele zu sehen

vitimar VB vb trans

vitimar

Todesopfer fordern

o acidente vitimou dez pessoas

der Unfall forderte zehn Todesopfer

o acidente vitimou dez pessoas

dem Unfall fielen zehn Personen zum Opfer

vítima SOST f

vítima

Opfer nt

vítima mortal

Todesopfer nt

ser vítima de alguém/a. c.

jdm/etw zum Opfer fallen

fazer-se de vítima

die Opferrolle übernehmen