Traduzioni di „osup“ nel dizionario sloveno » inglese

osíp <-a, -a, -i> SOST m

osip

decrease

osíp kupcev/obiskovalcev

customer/visitor decrease [ali decline]

obúp <-asamo sg > SOST m

1. obup:

obup

despair no pl

obup

desperation no pl

obup

hopelessness no pl

spraviti koga v obúp

to drive sb into despair

v obúpu

in despair

rešiti se iz obúpa

to overcome despair

2. obup (izraz ogorčenja):

obúp!

good grief!

osúpi|ti <-m; osupil> VB forma perf vb trans

osupiti forma perf od osupljati:

Vedi anche: osúpljati

osúplja|ti <-m; osupljal> VB forma imperf vb trans

osupljati

to amaze

osupljati

to astonish

nova hiša jo osúplja

the new house amazes her

njegova nesramnost me osúplja

I'm astonished by his rudeness

njena sposobnost koncentracije me osúplja

her ability to concentrate amazes me

ôs|a <-e, -i, -e> SOST f ZOOL

osa

wasp

óst <ostí, ostí, ostí> SOST f

ost

point

kritična óst fig

critical point

osát <-a, -a, -i> SOST m BOT

osat

thistle

ôs|el <-la, -la, -li> SOST m

1. osel (žival):

osel

donkey

osel

domestic ass

ôsel riga

donkey brays

kjer ôsel leži, tam dlako pusti preg

a white wall is a fool's paper

2. osel slabš (neumnež):

osel

(jack)ass

kakšen ôsel sem bil!

I was such a jackass!

ôsel neumni!

stupid ass!

ós|em AGG

1. osem:

osem

eight

bilo nas je ósem

there were eight of us

v ósmih dneh

in eight days

čez ósem dni

in eight days

ósem in pol

eight and a half

star je ósem let

he's eight (years old)

živim na Mozartovi ulici ósem

I live on 8 Mozart Street

2. osem (ura):

ob ósmih

at eight o'clock

ob pol ósmih

at half past seven

deset do ósmih

ten to eight

pet čez ósmo

five past eight

ob ósmih in deset minut

at ten minutes past eight

pridem okoli ósmih

I'll be there at eightish

ós|en <-na, -no> AGG TECN

ósna obremenitev

axle load [ali weight]

osír <-ja, -ja, -ji> SOST m

1. osir:

osir

wasp's nest

2. osir fig:

dregniti v osír

to stir up a hornet's nest

ósj|i <-a, -e> AGG

ósje gnezdo

wasp's nest

ósji pik

wasp sting

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

eighth

danes je ôsmi maj

today is the eighth of May

vrne se ôsmega junija

he's coming back on the eighth of June

na cilj je pritekel ôsmi

he finished the race (as) eighth

hodi v ôsmi razred

he's in eighth grade

ôsmi po vrsti

eighth in line

ôsmi rojstni dan

eighth birthday

ôsmi člen zakona DIR

article eight of the act

2. osmi (čas):

po ôsmi

after eight (o'clock)

pred ôsmo

before eight (o'clock)

pet čez ôsmo

five past eight

ópus <-a, -a, -i> SOST m ARTE

opus

opus

opus

(complete/collected) works pl

glasbeni ópus

musical opus

Dickensov ópus

complete works of Dickens

kùp <kúpa, kúpa, kúpi> SOST m

1. kup:

kup

pile

kup

heap

drva polagajte na kùp

stack the logs onto a pile

drva polagajte na kùp

pile up the firewood

2. kup fig:

kùp knjig/smeti

pile of books/garbage

kùp ljudi

a lot of people

3. kup fig:

spravljati denar na kùp

to pile up money

spravljati denar na kùp

to make a pile colloq

držati se kot kùp nesreče

to look miserable

glúp <-a, -o> AGG colloq slabš

glup

stupid

glup

dumb enslslre-am-s

kakšen glúp film!

what a stupid film! enslslre-brit-s

kakšen glúp film!

what a dumb movie! enslslre-am-s

hrúp <-anavadno sg > SOST m

1. hrup:

hrup

noise no pl

hrup

racket no pl colloq

stroji povzročajo neznosen hrúp

the machines are making a terrible noise

2. hrup fig:

hrúp okoli afere se je polegel

the uproar over the scandal died down

mnogo hrúpa za nič

much ado about nothing

trúp <-a, -a, -i> SOST m

1. trup ANAT:

trup

torso

trup

trunk

2. trup:

trup AVIAZ, NAUT

the body no pl

letalski/ladijski trúp

the body of a plane/ship

okòp <okópa, okópa, okópi> SOST m MILIT

okop

ditch

okop

trench

varovalni okòp

protective ditch [ali trench]

otíp <-anavadno sg > SOST m

otip

feel

otip

touch

biti mehek na otíp

to be soft to the touch

okús <-a, -a, -i> SOST m

1. okus (čut):

okus

taste no pl

sladek/kisel okús

sweet/sour taste

grenek/slan/pekoč okús

bitter/salty/spicy taste

hrana ima dober/slab okús

the food tastes good/bad

2. okus fig (merila):

okus

taste

za obleke imava popolnoma različen okús

we have completely different tastes in clothes