Traduzioni di „pojemati“ nel dizionario sloveno » italiano

dojéma|ti <-m; dojemal> forma imperf VB vb trans

1. dojemati (razumeti):

dojemati

capire

dojemati

intendere

2. dojemati (čutno):

dojemati

percepire

oko dojéma svetlobo

l'occhio percepisce la luce

pojénja|ti <-m; pojenjal> forma imperf VB vb intr

pojenjati

cessare

pojenjati

calmarsi

prejéma|ti <-m; prejemal> forma imperf VB vb trans

prejemati

ricevere

prejemati

percepire

prejémati pokojnino

ricevere la pensione

prejémati pisma

ricevere delle lettere

I . prijéma|ti <-m; prijemal> forma imperf VB vb intr

1. prijemati (lepilo):

prijemati

tenere

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

agire

II . prijéma|ti <-m; prijemal> forma imperf VB vb trans

1. prijemati (z roko):

prijemati

afferrare

2. prijemati (osumljence):

prijemati

arrestare

III . prijéma|ti <-m; prijemal> forma imperf VB vb rifl prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

afferrare

prijémati se

prendere

prijémati se za ograjo

tenersi al recinto

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

la neve aderisce al manto stradale

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

le talee stanno mettendo le radici

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

attaccarsi

posnéma|ti <-m; posnemal> forma imperf VB vb trans

posnemati

imitare

posnémal je svojega učitelja

ha imitato il suo maestro

povzéma|ti <-m; povzemal> forma imperf VB vb trans

povzemati

ricapitolare

povzemati

riassumere

objéma|ti <-m; objemal> forma imperf VB vb trans, vb rifl

objemati

abbracciare

objemati

stringere

najéma|ti <-m; najemal> forma imperf VB vb trans

1. najemati (hišo):

najemati

affittare

2. najemati (delavce):

najemati

assumere

3. najemati (kredit):

najemati

sottoscrivere

4. najemati (avto):

najemati

noleggiare

zajéma|ti <-m; zajemal> forma imperf VB vb trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

prendere

zajemati

attingere

2. zajemati (podatke):

zajemati

attingere

zajemati

trarre

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendere

pojé|sti <-m; pojedel> forma perf VB vb trans

pojesti

mangiare

pojé dve klobasi na dan

mangia due salsicce al giorno

pokíma|ti <-m; pokimal> VB

pokimati forma perf od pokimavati

Vedi anche: pokimávati

pokimáva|ti <-m; pokimaval> forma imperf VB vb intr

pokimavati

accennare col capo

jem|áti <jêmljem; jemàl> forma imperf VB

1. jemati (stvar):

jemati

prendere

jemati

assumere

(ona) vedno jemlje dežnik s seboj

si porta sempre l'ombrello appresso

jemati sirup proti kašlju

prendere lo sciroppo per la tosse

2. jemati (obravnavati):

jemati

prendere

nihče ga ne jemlje resno

nessuno lo prende sul serio

3. jemati SCUOLA:

jemati žarg

trattare

jemali smo razsvetljenstvo

abbiamo trattato l'illuminismo

sprejéma|ti <-m; sprejemal> forma imperf SOST vb trans

1. sprejemati (prejemati, jemati):

sprejemati

ricevere

sprejemati

accettare

2. sprejemati (odločati):

sprejémati odločitve

assumere delle decisioni

sprejémati zakon

accogliere una legge

3. sprejemati (imeti pozitiven odnos):

sprejemati

accettare

zaobjéma|ti <-m; zaobjemal> forma imperf VB vb trans

zaobjemati

comprendere

zaobjemati

abbracciare

pój|em <-ma, -ma, -mi> SOST m

1. pojem (miselna tvorba):

pojem

concetto m

strokovni pójem

termine tecnico

2. pojem fig:

nimam pójma!

non ho la più pallida idea!

nimam pójma o zgodovini

di storia non ne capisco un'acca

prevzéma|ti <-m; prevzemal> forma imperf VB vb trans

1. prevzemati (pošiljko, blago):

prevzemati

ritirare

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

assumere

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

pervadere

prevzéma ga veselje/jeza

è preso dalla gioia/dall'odio

pojasnj|eváti <pojasnjújem; pojasnjevàl> forma imperf VB vb trans (razlagati)

pojasnjevati

spiegare

pojasnjevati

chiarire

odvzéma|ti <-m; odvzemal> forma imperf VB vb trans

1. odvzemati (kri):

odvzemati

prelevare

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

togliere

odvzemati

privare

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

sequestrare i telefoni cellulari degli alunni durante la lezione

zadréma|ti <-m; zadremal> forma perf VB vb intr

zadremati

appisolarsi

I . zavzéma|ti <-m; zavzemal> forma imperf VB vb trans

zavzemati

occupare

zavzémati polovico ozemlja

occupare la metà del territorio

II . zavzéma|ti <-m; zavzemal> forma imperf VB vb rifl

zavzemati zavzémati se:

zavzémati se

battersi

zavzémati se

lottare

zavzémati se za pravice delavcev

lottare per i diritti dei lavoratori

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ker to prepuščeno valovanje ne more nositi energije, amplituda valovanja vzdolž osi y nima sinusoidne oblike, ampak eksponentno pojema.

sl.wikipedia.org

Absórpcijski koeficiént (oznaka navadno μ ali λ in α) je snovna konstanta, ki nastopa pri absorpciji energijskega toka, ki z globino eksponentno pojema.

sl.wikipedia.org

V sredini je sprememba bolj bleda, ker se vnetje tam že zmanjšuje (pojema).

sl.wikipedia.org

Tako so odkrili blizu meje kasijanskih dolomitov tri premogovne sloje s smerjo od vzhoda proti zahodu, ki pojemajo v kotu 60-70° proti jugu.

sl.wikipedia.org

Japonska ofenziva na kopnem je po začetnem zaletu začela počasi pojemati.

sl.wikipedia.org

Coulombov zákon [kulónov ~] je v fiziki zakon, ki podaja, kako sila med dvema točkastima električnima nabojema pojema z razdaljo.

sl.wikipedia.org

Kmalu po njenem umoru je veličina aleksandrijske šole kot središču antične znanosti začela pojemati.

sl.wikipedia.org

Prepuščeno valovanje se vzdolž vpadne ravnine sinusno širi, v prečni smeri pa eksponentno pojema.

sl.wikipedia.org

Moč cesarstva je skoraj takoj po njegovi smrti začela pojemati, zato ga imenujejo tudi "zadnji veliki cesar na zahodu".

sl.wikipedia.org

Skupni sij pojema močneje, ko šibkejša zvezda zakrije svetlejšo.

sl.wikipedia.org