Traduzioni di „prende“ nel dizionario italiano » sloveno

preside [ˈprɛ:side] SOST mf (di scuola)

preside

ravnatelj(ica) m (f)

I . grande [ˈgrande] AGG

grande

velik

grande

visok

una gran bella donna

zelo lepa ženska

avere una gran fame

biti zelo lačen

II . grande [ˈgrande] SOST mf (adulto)

grande

odrasla oseba f

preda [ˈprɛ:da] SOST f

preda

plen m

uccello da preda

ptica roparica

prete [ˈprɛ:te] SOST m

prete

duhovnik m

predare [preˈda:re] VB vb trans

predare

pleniti [forma perf upleniti]

predire [preˈdi:re]

predire VB vb trans:

predire

prerokovati

pregare [preˈga:re] VB vb trans

1. pregare RELIG:

pregare

moliti

2. pregare (chiedere):

pregare

prositi

ti prego di farmi un favore

prosim te za uslugo

I . premere [ˈprɛ:mere] VB vb trans

premere

pritiskati [forma perf pritisniti]

premere il freno/l'acceleratore

pritiskati na zavoro/na pedal za plin

II . premere [ˈprɛ:mere] VB vb intr

1. premere fig (stare a cuore):

premere

biti pri srcu

2. premere fig (essere urgente):

premere

biti nujen

pretore [preˈto:re] SOST m

pretore

pretor m

predone [preˈdo:ne] SOST m

predone

razbojnik m

presi [ˈpre:si] VB

presi 1. pers sing pass rem di prendere

Vedi anche: prendere

I . prendere [ˈprɛndere] VB vb trans

1. prendere:

prendere (pigliare)

jemati [forma perf vzeti]

prendere (decisione)

odločati se za [forma perf odločiti se za]

andare a prendere

iti po

prendere appunti

delati zapiske

prendere posizione/atto

zavzemati stališče/jemati na znanje

prendere sonno

zaspati

prendere tempo

omahovati

prendere il sole

sončiti se

prendere in affitto

najeti

prendere qu sul serio

upoštevati koga

2. prendere (malattia):

prendere

dobivati [forma perf dobiti]

3. prendere (scambiare):

prendere per

zamenjati za

4. prendere (assumere):

prendere

prevzemati [forma perf prevzeti]

-rsi cura di qu

skrbeti za koga

5. prendere (loc):

prendersela con qu colloq

jeziti se na koga

prendersela a cuore colloq

gnati si k srcu

II . prendere [ˈprɛndere] VB vb intr

1. prendere (piante):

prendere

prijemati [forma perf prijeti]

2. prendere (fuoco):

prendere

vnemati se [forma perf vneti se]

III . prendere [ˈprɛndere] VB vb rifl -rsi

1. prendere:

-rsi

sporazumeti se

2. prendere (azzuffarsi):

-rsi

stepsti se

prego [ˈprɛ:go] INTER

prego

prosim

prego?

kako, prosim?

presa [ˈpre:sa] SOST f

1. presa (il prendere):

presa

prijem m

presa di posizione

stališče

presa in considerazione

upoštevanje

presa in giro colloq

norčevanje

essere alle -e con qc

spoprijemati se s čim

2. presa el:

presa

vtičnica f

3. presa (di sale):

presa

ščepec m

preso [ˈpre:so] VB

preso part perf di prendere

Vedi anche: prendere

I . prendere [ˈprɛndere] VB vb trans

1. prendere:

prendere (pigliare)

jemati [forma perf vzeti]

prendere (decisione)

odločati se za [forma perf odločiti se za]

andare a prendere

iti po

prendere appunti

delati zapiske

prendere posizione/atto

zavzemati stališče/jemati na znanje

prendere sonno

zaspati

prendere tempo

omahovati

prendere il sole

sončiti se

prendere in affitto

najeti

prendere qu sul serio

upoštevati koga

2. prendere (malattia):

prendere

dobivati [forma perf dobiti]

3. prendere (scambiare):

prendere per

zamenjati za

4. prendere (assumere):

prendere

prevzemati [forma perf prevzeti]

-rsi cura di qu

skrbeti za koga

5. prendere (loc):

prendersela con qu colloq

jeziti se na koga

prendersela a cuore colloq

gnati si k srcu

II . prendere [ˈprɛndere] VB vb intr

1. prendere (piante):

prendere

prijemati [forma perf prijeti]

2. prendere (fuoco):

prendere

vnemati se [forma perf vneti se]

III . prendere [ˈprɛndere] VB vb rifl -rsi

1. prendere:

-rsi

sporazumeti se

2. prendere (azzuffarsi):

-rsi

stepsti se

pregio [ˈprɛ:dʒo]

pregio SOST m:

pregio

kakovost f

premio¹ [ˈprɛ:mio]

premio SOST m:

premio

nagrada f

pressi [ˈprɛssi] SOST m pl

nei pressi di

v bližini

I . presso [ˈprɛsso] AVV

presso

blizu

II . presso [ˈprɛsso] PREP

1. presso (vicino a):

presso

blizu

2. presso (rapporto):

presso

pri

presto [ˈprɛsto] AVV

1. presto (fra poco):

presto

kmalu

a presto

kmalu nasvidenje

2. presto (in fretta):

presto

hitro

fare presto

podvizati se

è presto detto/fatto

lahko je reči/narediti

3. presto (di buon'ora):

presto

zgodaj

prezzo [ˈprɛttso] SOST m

prezzo

cena f

a metà prezzo

po polovični ceni

a qualunque prezzo

po katerikoli ceni

tirare sul prezzo

barantati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Arden prende la collana dal cadavere e poi torna a casa dove è continuamente vessata dalla madre inferma.

it.wikipedia.org

La spogliarellista prende la banconota, ma le viene portata via dal proprietario del club.

it.wikipedia.org

L'insieme dei cullatori, di norma 128, prende il nome di "paranza".

it.wikipedia.org

Non ha un ritornello, e dopo alcune strofe prende un ritmo incalzante con cori in sottofondo.

it.wikipedia.org

Il virus, composto di nanotubi di carbonio, prende il controllo del corpo umano inducendolo a ricostruirsi secondo le istruzioni date al campione.

it.wikipedia.org

Per validare la presa di inizio di suddetto ruolo, egli deve firmare una dichiarazione in cui si prende responsabilità di eventuali punti elencati nello statuto.

it.wikipedia.org

La situazione in cui entrambe le camere hanno pari poteri e funzioni prende il nome di bicameralismo perfetto o paritario.

it.wikipedia.org

Prende l'arma del delitto, spara due colpi... il guanto di paraffina fornirà la prova certa del delitto.

it.wikipedia.org

La madre oramai del tutto cieca raggiunge la serra dove la morte personificata si prende cura delle anime umane tramutate in alberi e fiori.

it.wikipedia.org

Il nucleo paraventricolare si trova adiacente al terzo ventricolo cerebrale, e per questo motivo prende il nome di para (che sta a significare vicinanza) ventricolare.

it.wikipedia.org