Traduzioni di „anje“ nel dizionario sloveno » tedesco

nánje PRON

nanje = na njih, njih 2.:

sánj|e SOST f

sanje pl --:

sanje

Traum m

lovilec sánj

Traumfänger m

imeti hude/lepe sánje

einen schlimmen/schönen Traum haben

mokre sánje colloq

feuchte Träume

kot v sánjah fig

wie im Traum

vánje PRON

vanje = v njih , njih 2.:

zánje PRON

zanje = za njih, njih 2.:

njé PRON f

nje sg gen od ona:

nje

ihrer

njé ni bilo

sie war nicht da

blizu njé

in ihrer Nähe

brez njé

ohne sie

zraven njé

neben ihr

namesto njé

statt ihrer

namesto njé

statt ihr colloq

zaradi njé

ihretwegen

zaradi njé

wegen ihr colloq

Vedi anche: ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

sie

ônaa sama

sie selbst

ôna je vedno vesela

sie ist immer froh

II . ôna PRON nt

ona 3. pl:

ona

sie

ôna (dekleta) so mi povedala

sie (Mädchen) haben mir gesagt

ánus <-a, -a, -i> SOST m ANAT

anus

Anus m

vnetje ánusa

Afterentzündung f

bajè AVV

baje

angeblich

bajè je zelo bogat

angeblich ist er sehr reich

ráje PRED

raje → rajši:

sáj|e SOST f

saje pl --:

saje

Ruß m

I . kjé AVV

1. kje vprašalni:

kje

wo

kjé imaš denarnico?

wo ist deine Geldbörse?

kjé stanuješ?

wo wohnst du?

2. kje poljubnostni:

kje

irgendwo

se bo že kjé našel

man wird ihn schon wo finden

kjé drugje

woanders [ali anderswo]

II . kjé CONG

kje

wo

ne vem, kjé sem

ich weiß nicht, wo ich bin

III . kjé PARTIKEL fig

1. kje (oddaljenost):

kje

wo

kjé je že poletje!

wo ist der Sommer geblieben?

kjé neki je moja knjiga?

wo ist bloß mein Buch?

2. kje (zanikanje):

kjé neki

ach wo!

kjé neki

ach was!

kjé neki

woher denn?

ali je naredil izpit? – kjé pa!

hat er die Prüfung bestanden? – wo denkst du hin?

ívj|e <-a navadno sg > SOST nt

ivje

Rau(reif) m

ivje

Raufrost m

po vejah se dela ívje

an den Zweigen bildet sich Reif

ólj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. olje navadno sg:

olje

Öl nt

kurilno/zemeljsko ólje

Heiz-/Erdöl nt

sončnično/bučno/sezamovo ólje GASTR

Sonnenblumen-/Kürbiskern-/Sesamöl nt

2. olje ARTE (oljna slika):

olje

Ölbild nt

olje

Ölgemälde nt

njêj PRON f sg

1. njej dat od ona:

njej

ihr

imeti kaj proti njêj

etw gegen sie haben

njêj nesem darilo

ihr bringe ich ein Geschenk

2. njej lok od ona:

ob/pri njêj

neben/bei ihr

govoriti o njêj

über sie sprechen

Vedi anche: ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

sie

ônaa sama

sie selbst

ôna je vedno vesela

sie ist immer froh

II . ôna PRON nt

ona 3. pl:

ona

sie

ôna (dekleta) so mi povedala

sie (Mädchen) haben mir gesagt

njén <-a, -o> PRON svojilni

njen

ihr

njén sin

ihr Sohn

njéna hči

ihre Tochter

to je njéno kolo

das ist ihr Fahrrad

nánj PRON

nanj = na njega, njega 2.:

njêm PRON mn

njem sg lok od on, ono:

po/pri njêm

nach/bei ihm

o njêm je dolgo razmišljala

sie hat über ihn lange nachgedacht

Vedi anche: ôno , òn

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

es

òn PRON m

on 3. sg:

on

er

òn sam

er selbst

òn je kriv

er ist schuld

to sploh ni bil òn!

das war er gar nicht!

vánj PRON

vanj = v njega, njega 2.:

pánj <-a, -a, -i> SOST m

1. panj (pri čebelah):

panj

Bienenstock m

panj

Bienenkorb m

čebele letajo iz pánja

Bienen fliegen aus dem Bienenstock

2. panj (kos debla):

panj

Baumstumpf m

panj

Stubben m ted sett

zánj PRON

zanj = za njega, njega 2.:

ajá INTER

aja

ach so