Traduzioni di „odgniti“ nel dizionario sloveno » tedesco

odgrn|íti <odgŕnem; odgŕnil> VB

odgrniti forma perf od odgrinjati:

Vedi anche: odgrínjati

odgrínja|ti <-m; odgrinjal> forma imperf VB vb trans

odgrinjati

aufdecken

odgrínjati zavese

die Gardinen zurückziehen

odgrínjati posteljo

das Bett aufdecken

od|gnáti <odžênem; odgnàl> VB

odgnati forma perf od odganjati:

Vedi anche: odgánjati

odgánja|ti <-m; odganjal> forma imperf VB vb trans

odganjati

vertreiben

odganjati

verscheuchen

odgánjati radovedneže/muhe

Neugierige/Fliegen verscheuchen

z neprijaznostjo odgánjati stranke

die Kunden mit Unfreundlichkeit vertreiben

gní|ti <-jem; gnil> forma imperf VB vb intr

gniti

(ver)faulen

gniti (razkrajati se)

verwesen

zgní|ti <-jem; zgnil> forma perf VB vb intr

zgniti

verfaulen

od|íti <-dem; odšèl> VB

oditi forma perf od odhajati:

Vedi anche: odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> forma imperf VB vb intr

odhajati

weggehen

odhajati

abhauen colloq

odhájati na delo/v šolo

zur Arbeit/Schule gehen

strokovnjaki odhájajo v tujino

die Fachleute wandern ins Ausland ab

odbí|ti <-jem; odbìl> forma perf VB vb trans

1. odbiti forma perf od odbijati:

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

schlagen

ko ura odbíje polnoč fig

wenn die Uhr zwölf schlägt

Vedi anche: odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> forma imperf VB vb trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

abstoßen

2. odbijati SPORT:

odbijati

abschlagen

odbíjati žogo

den Ball abschlagen

3. odbijati (zavračati):

odbijati

abschlagen

odbíjati prošnje

Bitten abschlagen

4. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

abstoßen

njena osebnost me odbíja

ihre Persönlichkeit stößt mich ab

5. odbijati (bleščati):

odbijati

reflektieren

steklo odbíja svetlobo

das Glas reflektiert das Licht

6. odbijati (odštevati):

odbijati

abziehen

odbíjati znesek od plače

die Summe vom Lohn abziehen

II . odbíja|ti <-m; odbijal> forma imperf VB vb rifl

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

abprallen

žoga se je odbíjala od tal

der Ball prallte vom Boden ab

odlí|ti <-jem; odlil> VB

odliti forma perf od odlivati:

Vedi anche: odlívati

I . odlíva|ti <-jem; odlival> forma imperf VB vb trans

1. odlivati (zlivati stran tekočino):

odlivati

abgießen

odlívati vodo

Wasser abgießen

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

gießen

odlívati kip

eine Plastik gießen

II . odlíva|ti <-jem; odlival> forma imperf VB vb trans

odlivati odlívati se FIN:

odlivati

abfließen

dobiček se odlíva v tujino

der Gewinn fließt ins Ausland ab

odví|ti <-jem; odvil> VB

odviti forma perf od odvijati:

Vedi anche: odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> forma imperf VB vb trans

odvijati (vrv)

abwickeln

odvijati (preprogo)

aufrollen

odvijati (vijak)

ausschrauben

odvíjati volno

Wolle abwickeln

odvíjati žarnico

eine Glühbirne herausdrehen

odvíjati zavoj

eine Packung auswickeln

II . odvíja|ti <-m; odvijal> forma imperf VB vb rifl

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

stattfinden

odvíjati se

sich abspielen

festival se je odvíjal nemoteno

das Festival verlief ungestört

dŕgn|iti <-em; drgnil> forma imperf VB vb trans

drgniti

reiben

drgniti

scheuern

drgniti

schrubben

dŕgniti dlan ob dlan

die Hände aneinander reiben

dŕgniti šolske klopi fig

die Schulbank drücken

mígn|iti <-em; mignil> VB

migniti forma perf od migati 2.:

Vedi anche: mígati

míga|ti <-m; migal> forma imperf VB vb intr

1. migati fig (biti aktiven):

migati

sich bewegen

treba je mígati, dokler smo mladi

man muss sich bewegen, solange man jung ist

2. migati (premikati):

migati

bewegen

mígati z glavo

den Kopf bewegen

pes míga z repom

der Hund wackelt mit dem Schwanz

nagn|íti <nágnem; nágnil> forma perf VB vb trans (premikati)

nagniti

neigen

nagniti

kippen

okno rahlo nagniti

das Fenster leicht kippen

Vedi anche: nagíbati

I . nagíba|ti <-m; nagibal> forma imperf VB vb trans (motivirati)

nagibati

veranlassen

ugotovitve me nagíbajo k tej misli

meine Feststellungen veranlassen mich zu diesem Gedanken

II . nagíba|ti <-m; nagibal> forma imperf VB vb rifl

nagibati nagíbati se:

nagíbati se

(sich) neigen

nagíbati se

tendieren

nagíba se k sanjarjenju

er/sie hat einen Hang zur Träumerei

tehtnica se nagíba v tvojo korist fig

die Waage neigt sich zu deinen Gunsten

rígn|iti <-em; rignil> VB

rigniti forma perf od rigati:

Vedi anche: rígati

I . ríga|ti <-m; rigal> forma imperf VB vb intr

1. rigati (osel):

rigati

iahen

2. rigati (človek):

rigati

aufstoßen

rigati

rülpsen colloq

II . ríga|ti <-m; rigal> forma imperf VB vb rifl

rigati rígati se volg:

ríga se mi

ich rülpse colloq

segní|ti <-jem; segnil> forma perf VB vb intr

segniti

verfaulen

I . odkrí|ti <-jem; odkrìl> forma perf VB vb trans

odkriti forma perf od odkrivati:

II . odkrí|ti <-jem; odkrìl> forma perf VB vb rifl

odkriti odkríti se (sneti klobuk):

ko jo je srečal, se je odkríl

als er sie traf, nahm er den Hut ab

Vedi anche: odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> forma imperf VB vb trans

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

aufdecken

odkrívati lonec

den Deckel vom Topf heben

2. odkrivati:

odkrivati (z raziskovanjem)

entdecken

odkrivati (izumljati)

erfinden

odkrívati nove metode

neue Methoden erfinden

odkrívati toplo vodo fig

nichts Neues machen