Traduzioni di „preroditi“ nel dizionario sloveno » tedesco

prebrodí|ti <prebródim; prebrôdil> forma perf VB vb trans

1. prebroditi (vodo):

prebroditi

überqueren

prebrodíti reko

den Fluss überqueren

2. prebroditi:

prebroditi

überwinden

prebroditi

durchstehen

prebrodíti težave fig

Schwierigkeiten überwinden

prepodí|ti <-m; prepódil> forma perf VB vb trans

prepoditi

verjagen

prepoditi

verscheuchen

prepodíti mačko

eine Katze verjagen

prehodí|ti <prehódim; prehôdil> forma perf VB vb trans

prehoditi (pot)

ablaufen

prehoditi (pot)

wandern

prehoditi (prečesati)

durchstreifen

prehodíti dolgo pot do doma

einen langen Weg bis nach Hause zurücklegen

prehodíl je že veliko sveta fig

er ist schon viel in der Welt herumgekommen

presodí|ti <presódim; presódil> VB

presoditi forma perf od presojati:

Vedi anche: presójati

presója|ti <-m; presojal> forma imperf VB vb trans

presojati

beurteilen

presójati rezultate/zakone

Ergebnisse/Gesetze beurteilen

sprehodí|ti <sprehódim; sprehôdil> VB

sprehoditi forma perf od sprehajati:

Vedi anche: sprehájati

I . sprehája|ti <-m; sprehajal> forma imperf VB vb trans

sprehajati

spazieren führen

sprehajati

Gassi gehen colloq

sprehájati psa

mit dem Hund Gassi gehen

II . sprehája|ti <-m; sprehajal> forma imperf VB vb rifl

sprehajati sprehájati se:

sprehájati se

spazieren (gehen)

sprehájati se

einen Spaziergang machen

pregradí|ti <-m; pregrádil> forma perf VB vb trans

pregraditi

trennen

pregraditi

unterteilen

pregraditi (z zidom)

abmauern

pregradíti sobo

das Zimmer unterteilen

I . porodí|ti <-m; poródil> forma perf VB vb trans fig (ustvariti)

poroditi

erzeugen

poroditi

hervorbringen

strah porodí trpljenje

Angst erzeugt Leiden

II . porodí|ti <-m; poródil> forma perf VB vb rifl

poroditi porodíti se:

porodíla se mu je sijajna ideja

er hatte eine glänzende Idee

prekadí|ti <-m; prekádil> forma perf VB vb trans GASTR

prekaditi

(durch)räuchern

prekadíti meso

Fleisch durchräuchern

presadí|ti <-m; presádil> VB

presaditi forma perf od presajati:

Vedi anche: presájati

presája|ti <-m; presajal> forma imperf VB vb trans

1. presajati AGR:

presajati

verpflanzen

presajati

überpflanzen

presájati rastline

Pflanzen verpflanzen

2. presajati MED:

presajati

transplantieren

presájati tkivo

das Gewebe transplantieren

prebudí|ti <-m; prebúdil> VB

prebuditi forma perf od prebujati:

Vedi anche: prebújati

I . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb trans

prebujati

aufwecken

prebujati

wach machen

prebújati otroke

die Kinder aufwecken

II . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb rifl prebújati se

1. prebujati (iz spanja):

prebújati se

wach werden

prebújati se

erwachen

pacient se prebúja iz kome MED

der Patient erwacht aus dem Koma

prebújati se iz globokega sna

aus einem tiefen Schlaf erwachen

pomlad se prebúja fig

der Frühling erwacht

2. prebujati fig (čustva):

prebújati se

erwachen

v fantu se prebújajo nežna čustva do sošolke

in dem Jungen erwachen zarte Gefühle für seine Schulkameradin

precedí|ti <-m; precédil> VB

precediti forma perf od precejati I.:

Vedi anche: precêjati

I . precêja|ti <-m; precejal> forma imperf VB vb trans

precejati

seihen

precejati

filtern

precêjati čaj

Tee filtern

II . precêja|ti <-m; precejal> forma imperf VB vb rifl

precejati precêjati se (počasi teči):

precêjati se

schleichen

preróšk|i <-a, -o> AGG

preroški

prophetisch

preróška napoved

Prophezeiung f

preróški dar

prophetische Gabe

I . obrodí|ti <-m; obródil> forma perf VB vb intr

obroditi

tragen

jablana je dobro obrodíla

der Apfelbaum brachte eine gute Ernte

II . obrodí|ti <-m; obródil> forma perf VB vb trans

obroditi fig:

naš trud je obrodíl sadove

unsere Bemühungen trugen Früchte

prerás|ti <-(t)em; preras(t)el> VB

prerasti forma perf od preraščati:

Vedi anche: preráščati

prerášča|ti <-m; preraščal> forma imperf VB vb trans

1. preraščati:

preraščati (prekrivati)

überwachsen

preraščati (bujno)

überwuchern

plevel prerášča grede

das Unkraut überwächst die Beete

2. preraščati (oblačila):

preraščati

herauswachsen

3. preraščati (spreminjati se):

preraščati

überwachsen

jeza prerášča v sovraštvo

Ärger wächst in Hass über

preré|zati <-žem; prerezal> forma perf VB vb trans

prerezati

durchschneiden

prerézati prašiču vrat

dem Schwein den Hals abschneiden

prerézati si žile

sich die Pulsadern aufschneiden

prerí|sati <-šem; prerisal> VB

prerisati forma perf od prerisovati:

Vedi anche: prerisováti

preris|ováti <prerisújem; prerisovàl> forma imperf VB vb trans

prerisovati

abzeichnen

prerisovati (skozi prerisovalni papir)

durchpausen

prerisovati sliko iz knjige

das Bild aus dem Buch abzeichnen

prerazporedí|ti <-m; prerazporédil> VB

prerazporediti forma perf od prerazporejati:

Vedi anche: prerazporêjati

prerazporêja|ti <-m; prerazporejal> forma imperf VB vb trans

prerazporejati

umordnen

prerazporejati

umdisponieren

prerazporêjati učence

Schüler umordnen

prerazporêjati pomoč

die Hilfe umdisponieren

prerok|ováti <prerokújem; prerokovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

prerokovati

wahrsagen

prerokovati

voraussagen

prerokovati iz kave

aus dem Kaffeesatz wahrsagen

prerokovala je je tri otroke

sie sagte ihr drei Kinder voraus

preročíšč|e <-a, -i, -a> SOST nt

preročišče

Orakel nt

preročišče

Orakelstätte f

prerókinj|a <-e, -i, -e> SOST f

prerokinja → prerok:

Vedi anche: prêrok

prêrok (prerókinja) <preróka, preróka, preróki> SOST m (f) RELIG

prerok (prerókinja)

Weissager(in) m (f)

prerok (prerókinja)

Prophet(in) m (f)