Traduzioni di „sag“ nel dizionario sloveno » tedesco

ság|a <-e, -i, -e> SOST f LETTER

saga

Saga f

nordijska sága

nordische Saga

sád <sadú, sadôva, sadôvi> SOST m

sad

Frucht f

sád ljubezni fig

Frucht der Liebe

obroditi sádove fig

Früchte tragen

I . saj CONG (vzročni)

saj

doch

saj

ja

prišel je, saj je moral

er kam, er musste ja

II . saj PARTIKEL [sàj]

1. saj (protivno):

saj

doch

saj to ni res!

das ist doch nicht wahr!

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

doch

saj res

ja, genau

saj je vseeno

was soll's?

saj je vseeno

es ist doch egal

3. saj (zadržek):

saj

ja

saj bi prišel, pa ...

ich würde ja kommen, aber ...

I . sám <-a, -o> AGG

1. sam (poudarjeno):

sam

selbst

na kraju sámem

an Ort und Stelle

on sám je tako hotel

er selbst wollte es (so)

2. sam (edini):

sam

allein

v težavah so ga pustili sámega

sie ließen ihn allein mit seinen Problemen

II . sám <-ega, -a, -i> PRON

1. sam (izključno on):

sam

selbst

sam

selber

sám si je kriv

er ist selbst schuld

2. sam (brez pomoči ):

sam

allein

sám si je popravil kolo

er reparierte sein Fahrrad allein

3. sam fig:

sám od sebe

unaufgefordert

sám od sebe

von allein [ali selbst]

to se razume sámo po sebi

das versteht sich von selbst

sám svoj mojster

Meister seiner selbst

sát <-a, -a, -i> SOST m

sat → satovje:

Vedi anche: satôvje

satôvj|e <-a, -i, -a> SOST nt

satovje

Wabe f

čebelje satôvje

Bienenwabe f

gag <-a, -a, -i> [gêg] SOST m

gag → geg:

Vedi anche: gêg

gêg <-a, -a, -i> SOST m

geg CINEM, TEATR

Gag m

pripovedovati gêge

Gags erzählen

dág , dkg

dag dekagram:

dag

dkg

Vedi anche: dekagrám

dekagrám <-a, -a, -i> SOST m

dekagram

Dekagramm nt

deset dekagrámov sladkorja

hundert Gramm Zucker

mág <-a, -a, -i> SOST m

mag

Magier(in) m (f)

nág <-a, -o> AGG

nag

nackt

kopal se je nág

er badete nackt

napol nág

halb nackt

sáp|a <-e, -i, -e> SOST f

1. sapa (dih):

sapa

Atem m

sapa

Luft f

zajeti sápo

Luft holen

zadržati sápo

die Luft anhalten

2. sapa (veter):

sapa

(Luft)zug m

sábo PRON

sabo → seboj:

Vedi anche: sebój

sebój PRON mfn

seboj sg, dual, pl instr od se povratni:

zadnji izpit imaš že za sebój

die letzte Prüfung hast du schon hinter dir

vedno se prepirajo med sebój

sie streiten immer miteinander

I . samó PARTIKEL

samo

nur

vstop samó za zaposlene

Zutritt nur für Personal

II . samó CONG

1. samo (izvzemanje):

samo

aber nur

nadarjen je, samó len

er ist talentiert, aber nur faul

2. samo (protivno):

samo

nur

bere lepo, samó pisati ne zna

er liest gut, nur schreiben kann er nicht

samó če

wenn nur [ali bloß]

samó da

nur dass

ne samó ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

3. samo (takoj ko):

samo

sobald

samo

kaum

samó odidem, že je vse narobe

kaum gehe ich weg, geht schon alles schief

sári <-ja, -ja, -ji> SOST m (indijsko oblačilo)

sari

Sari m

obleči sári

einen Sari anziehen

sáj|e SOST f

saje pl --:

saje

Ruß m

sál|o <-anavadno sg > SOST nt

salo

Bauchspeck m

salo

Flom(en) m

san|í SOST f

sani pl -í:

sani

Schlitten m

motorne sani

Motorschlitten m

Haag <-a> [hág] SOST m GEO

Haag

den Haag nt

drág <-a, -o> AGG

1. drag (visoka cena):

drag

teuer

drag

kostspielig

drág kot žafran fig

überaus teuer

drág kot žafran fig

sündteuer A

2. drag (ljub):

drag

lieb

drág prijatelj

lieber Freund

drág spomin

liebes Andenken

zelo mi je drága

ich habe sie sehr lieb

pràg <prága, prága, prági> SOST m

prag

(Tür)schwelle f

pràg bolečine MED

Schmerzgrenze f

na pràgu novega tisočletja

an der Schwelle des neuen Milleniums

pomesti pred svojim pràgom fig

vor der eigenen Haustür kehren

vrág <-a> SOST m fig

vrag

Teufel m

vrag

Kuckuck m

pojdi k vrágu!

zum Teufel mit dir!

vrág si ga vedi

(das) weiß der Teufel

k vrágu s čim/kom

etw/jmdn zum Teufel wünschen [ali schicken]

biti od vrága

des Teufels sein