Traduzioni di „ver“ nel dizionario sloveno » tedesco

vér|a <-e, -i, -e> SOST f

1. vera RELIG:

vera

Glaube m

vera

Religion f

muslimanska/krščanska véra

muslimische/christliche Religion

učiti krivo véro fig

falschen Glauben predigen

2. vera (upanje):

vera

Glaube m

véra v boljšo prihodnost

der Glaube an eine bessere Zukunft

narediti kaj v dobri véri fig

etw in gutem Glauben tun

vêrz <-a, -a, -i> SOST m LETTER

verz

Zeile f

verz

Vers m

ritem vêrza

Versrhythmus m

kovati vêrze pegg

Verse klopfen

svobodni vêrz

freier Vers

ivér <-i, -i, -i> SOST f

iver

Splitter m

iver

Span m

lesne/skalne ivéri

Holz-/Felssplitter

zvér <zverí, zverí, zverí> SOST f

1. zver ZOOL:

zver

Raubtier nt

2. zver fig (človek):

zver

Bestie f pegg

I . vèč AVV

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

mehr

2. več (s števnimi samostalniki):

več

mehrere

razprava se dotakne vèč problemov

die Abhandlung behandelt mehrere Probleme

II . vèč PARTIKEL

več

mehr

nikoli vèč

nie mehr

hiše ni vèč

es gibt kein Haus mehr

vék <-a, -a, -i> SOST m

1. vek STOR:

vek

Zeitalter nt

vek

Ära f

srednji vék

Mittelalter nt

novi vék

Neuzeit f

stari vék

Altertum f

2. vek (stoletje):

vek

Jahrhudert nt

3. vek (jok):

vek

Weinen nt

vek

Klagen nt

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

ganz

ves

total

vsa ulica je videla nesrečo

die ganze Straße hat den Unfall gesehen

ves dan ni nič jedel

er hat den ganzen Tag nichts gegessen

2. ves (vsa količina):

ves

alle(r, s)

z vèsso resnostjo

mit aller Ernsthaftigkeit

na vse mogoče načine

auf alle möglichen Weisen

3. ves (popolnoma):

ves

völlig

ves

vollkommen

biti ves bled

völlig bleich sein

véz <vezí, vezí, vezí> SOST f

1. vez (spona):

vez

Bindung f

vez

Bindfaden m

razrahljati vézi

die Fesseln lockern

smučarske vézi SPORT

Skibindungen

2. vez ANAT:

vez

Band nt

nategniti si vézi

sich die Bänder zerren

3. vez (povezava):

vez

Verbindung f

kulturne/politnične vézi

kulturelle/politische Verbindungen

4. vez:

vez FIS, CHIM

Bindung f

kovalentna/ionska véz

kovalente/ionische Bindung

vèn AVV

1. ven:

ven

hinaus

ven

heraus

ven

nach außen

iti vèn na zrak

hinaus an die Luft gehen

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

ich habe so viel Arbeit, dass ich in ihr beinah ersticke

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

ausgehen

vár <-a, -a, -i> SOST m TECN

var

Schweißnaht f

vír <-a, -a, -i> SOST m

vir

Quelle f

vír toplote/energije/znanja

Wärme-/Energie-/Wissensquelle f

vír informacij

Informationsquelle f

policijski víri

Polizeiquelle f

navedba vírov

Quellenangabe f

dobivati denar iz različnih vírov

Geld aus verschiedenen Quellen bekommen

večér <-a, -a, -i> SOST m

1. večer (del dneva):

večer

Abend m

vrniti se do večéra

bis zum Abend zurückkehren

dober večér!

guten Abend!

babji večér fig

Weiberabend m

2. večer (prireditev):

debatni večér

Debattierabend m

vecé <-ja, -ja, -ji> SOST m colloq

vece

Klo nt

vece

WC nt

iti na vecé

aufs Klo gehen

vés|a <-e, -i, -e> SOST f SPORT

vesa

(Steck)hang m

vesa

Sturzhang m

vésa na drogu

der Hang am Reck

véti <vêjem; vèl> forma imperf VB vb intr (veter)

veti

wehen

vêž|a <-e, -i, -e> SOST f

veža

Flur m

veža

Diele f

véd|a <-e, -i, -e> SOST f

veda

Wissenschaft f

literarna/družbena véda

Literatur-/Gesellschaftswissenschaft f

vêj|a <-e, -i, -e> SOST f

1. veja:

veja (del drevesa)

Zweig m

veja (debelejša)

Ast m

živeti kot ptiček na vêji fig

frei wie ein Vogel leben

priti na zeleno vêjo fig

auf den grünen Zweig kommen

2. veja (področje znotraj dejavnosti):

veja

Zweig m

veja

Branche f

vêja gospodarstva/znanosti

Wirtschafts-/Wissenschaftszweig m

vék|a <-e, -i, -e> SOST f

veka

(Augen)lid nt

veka

Augendeckel m colloq

pripreti véke

Augenlider zudrücken

vén|a <-e, -i, -e> SOST f ANAT

vena

Blutader f

vena

Vene f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Mirno sožitje med posamezniki treh ver je pripeljalo celo do vzpostavitve odnosov med družinami različnih veroizpovedi.

sl.wikipedia.org

Poljska je bila skozi zgodovino prebivališče mnogih jezikov, kultur in ver.

sl.wikipedia.org

Od teh je bilo 835 katolikov, 5 evangeličanov, eden »izraelske« veroizpovedi, trije so bili drugih ver.

sl.wikipedia.org

Tedaj je pričel verjeti, da mu bog pošilja znamenja, po katerih je izbran za združitev vsek krščanskih ver v eno cerkev.

sl.wikipedia.org