cuerpo compuesto nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cuerpo compuesto nel dizionario spagnolo»inglese

cuerpo compuesto SOST m

cuerpo compuesto

compound

Traduzioni di cuerpo compuesto nel dizionario spagnolo»inglese

I.componer VB vb trans

1. componer (constituir):

componer jurado/equipo

to make up

componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo

the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who make up our staff

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who constitute our staff form

el tren estaba compuesto por ocho vagones

the train was made up of o formed of eight cars

2.1. componer:

componer canción/sinfonía

to compose

componer versos

to compose

componer versos

to write

2.2. componer cuadro/fotografía:

componer

to compose

2.3. componer TIPOGR:

componer texto

to compose

3.1. componer esp. AmLat (arreglar):

componer reloj/radio/zapatos

to repair

a este muchacho no hay quien lo componga

this boy is past hope o is a hopeless case

3.2. componer AmLat hueso:

componer

to set

II.componer VB vb intr

componer

to compose

III.componerse VB vpr

1. componerse (estar formado):

componerse de algo

to be made up of sth

el menú se compone de platos típicos de la región

the menu is made up of typical regional dishes

estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad

it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

el jurado se compone de doce personas

the jury is made up of o is composed of twelve people

2.1. componerse tiempo (arreglarse):

componerse

to improve

componerse

to get better

componerse

to clear up

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

2.2. componerse persona:

componerse esp. AmLat colloq

to get better

cuando me componga

when I'm better o when I get better

de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto

she was rather a plain child but she's improved with time

componérselas colloq que se las componga/allá se las componga como pueda

that's his problem

componérselas colloq que se las componga/allá se las componga como pueda

he'll have to sort that out himself

no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez

I don't know how she manages to work and study as well

compuesto¹ (compuesta) AGG

1.1. compuesto oración/sustantivo:

compuesto (compuesta)

compound attr

1.2. compuesto interés/número:

compuesto (compuesta)

compound attr

1.3. compuesto:

compuesto (compuesta) flor

compound

compuesto (compuesta) hoja

composite

2. compuesto (acicalado):

compuesto (compuesta)

dressed up

compuesto (compuesta)

spruced up colloq

3. compuesto (sereno):

compuesto (compuesta)

composed

Vedi anche: componer

I.componer VB vb trans

1. componer (constituir):

componer jurado/equipo

to make up

componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo

the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who make up our staff

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who constitute our staff form

el tren estaba compuesto por ocho vagones

the train was made up of o formed of eight cars

2.1. componer:

componer canción/sinfonía

to compose

componer versos

to compose

componer versos

to write

2.2. componer cuadro/fotografía:

componer

to compose

2.3. componer TIPOGR:

componer texto

to compose

3.1. componer esp. AmLat (arreglar):

componer reloj/radio/zapatos

to repair

a este muchacho no hay quien lo componga

this boy is past hope o is a hopeless case

3.2. componer AmLat hueso:

componer

to set

II.componer VB vb intr

componer

to compose

III.componerse VB vpr

1. componerse (estar formado):

componerse de algo

to be made up of sth

el menú se compone de platos típicos de la región

the menu is made up of typical regional dishes

estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad

it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

el jurado se compone de doce personas

the jury is made up of o is composed of twelve people

2.1. componerse tiempo (arreglarse):

componerse

to improve

componerse

to get better

componerse

to clear up

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

2.2. componerse persona:

componerse esp. AmLat colloq

to get better

cuando me componga

when I'm better o when I get better

de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto

she was rather a plain child but she's improved with time

componérselas colloq que se las componga/allá se las componga como pueda

that's his problem

componérselas colloq que se las componga/allá se las componga como pueda

he'll have to sort that out himself

no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez

I don't know how she manages to work and study as well

compuesto² SOST m

compuesto

compound

cuerpo SOST m

1.1. cuerpo ANAT:

cuerpo

body

le dolía todo el cuerpo

his whole body ached

es de cuerpo muy menudo

she's very slightly built o she has a very slight build

tenía el miedo metido en el cuerpo colloq

he was scared stiff colloq

un retrato/espejo de cuerpo entero

a full-length portrait/mirror

a cuerpo de rey colloq vive a cuerpo de rey

he lives like a king

nos atendieron a cuerpo de rey

they treated us like royalty

nos atendieron a cuerpo de rey

they gave us real V.I.P. treatment colloq

a cuerpo o en o de cuerpo gentil colloq

without a coat (o sweater etc.)

cuerpo a cuerpo

hand-to-hand

en un combate cuerpo a cuerpo

in hand-to-hand combat

dárselo a alg. el cuerpo colloq me lo daba el cuerpo que algo había ocurrido

I had a feeling that something had happened

echarse algo al cuerpo colloq comida

to have sth to eat

echarse algo al cuerpo bebida

to have sth to drink

echarse algo al cuerpo bebida

to knock sth back colloq

en cuerpo y alma colloq

wholeheartedly

hacer o ir del cuerpo eufem

to do one's business eufem

hurtarle el cuerpo a algo

to dodge sth

logró hurtarle el cuerpo al golpe

she managed to dodge the blow

pedirle el cuerpo algo a alg. colloq como cuando me lo pide el cuerpo

I eat when I feel like it

el cuerpo le pedía un descanso

he felt he had to have a rest

el cuerpo le pedía un descanso

his body was crying out for a rest

pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero

in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him in his true colors

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him for what he is

sacar(le) el cuerpo a alg. AmLat colloq

to steer clear of sb

sacar(le) el cuerpo a algo AmLat colloq (a un trabajo)

to get out of sth

sacar(le) el cuerpo a algo (a una responsabilidad)

to evade o shirk sth

suelto de cuerpo CSud colloq

cool as anything colloq

suelto de cuerpo CSud colloq

cool as you like colloq

1.2. cuerpo (cadáver):

cuerpo

body

cuerpo

corpse

allí encontraron su cuerpo sin vida form

his lifeless body was found there

1.3. cuerpo (tronco):

cuerpo

body

2. cuerpo:

cuerpo SPORT, IPP

length

ganó por tres cuerpos de ventaja

she won by three lengths

3.1. cuerpo (parte principal):

cuerpo

main body

3.2. cuerpo:

cuerpo (de un mueble)

part

cuerpo (de un edificio)

section

un armario de dos cuerpos

a double wardrobe

4.1. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de personas)

body

se negaron a hacer declaraciones como cuerpo

they refused to make any statement as a body o group

su separación del cuerpo

his dismissal from the force (o service etc.)

4.2. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de ideas, normas)

body

5.1. cuerpo FIS (objeto):

cuerpo

body

cuerpo

object

5.2. cuerpo FIS (sustancia):

cuerpo

substance

6. cuerpo (consistencia, densidad):

cuerpo

body

una tela de mucho cuerpo

a heavy cloth

un vino de mucho cuerpo

a full-bodied wine

le da cuerpo al pelo

it gives the hair body

dar/tomar cuerpo la escultura iba tomando cuerpo

the sculpture was taking shape

hay que dar cuerpo legal a estas asociaciones

we have to give legal status to these organizations

7. cuerpo TIPOGR:

cuerpo

point size

Vedi anche: misa

misa SOST f

misa

mass

celebrar misa

to say o celebrate o offer mass

están en misa

they're at mass

ir a misa

to go to mass

oír misa

to attend o hear mass

ayudar a misa

to serve at mass

decir misa sacerdote:

to say o celebrate o offer mass

(expresando indiferencia) colloq por mí como si dice misa o que diga misa

I couldn't care less what he says colloq

(expresando indiferencia) colloq por mí como si dice misa o que diga misa

I could care less what he says ingl am colloq

no saber de la misa la mitad o la media colloq no sabe de la misa la mitad

he doesn't know the first thing about it

no saber de la misa la mitad o la media colloq no sabe de la misa la mitad

he doesn't know what he's talking about

va a misa colloq todo lo que él dice va a misa

what he says goes colloq

cuerpo compuesto nel dizionario PONS

Traduzioni di cuerpo compuesto nel dizionario spagnolo»inglese

I.componer irr como poner VB vb trans

1. componer:

componer (formar)

to put together

componer (organizar)

to organize

2. componer (constituir):

componer

to make up

3. componer tb. MUS:

componer

to compose

4. componer TIPOGR:

componer

to set (up)

5. componer (recomponer):

componer

to repair

6. componer (asear):

componer

to arrange

7. componer AmLat (castrar):

componer

to castrate

8. componer AmLat (hueso):

componer

to set

II.componer irr como poner VB vb rifl componerse

1. componer (constituirse):

componerse

to consist

2. componer (arreglarse):

componerse

to tidy oneself up

3. componer AmLat (mejorarse):

componerse

to get better

compuesto SOST m tb. quím

compuesto

compound

compuesto químico

chemical compound

cuerpo SOST m

1. cuerpo:

cuerpo (del hombre o del animal)

body

cuerpo (solo el tronco)

trunk

cuerpo (de una mujer)

figure

cuerpo (cadáver)

corpse

cuerpo (cadáver)

cadaver

a cuerpo descubierto

unarmed

una foto de cuerpo entero

a full-length photo(graph)

luchar cuerpo a cuerpo

to fight hand-to-hand

dar con el cuerpo en tierra

to fall down

tomar cuerpo

to take shape

estar de cuerpo presente

to lie in state

hacer de(l) cuerpo

to relieve oneself

haz lo que te pida el cuerpo

do what you feel like doing

2. cuerpo tb. FIS (objeto):

cuerpo

body

3. cuerpo (corporación, colección):

cuerpo

body

cuerpo de bomberos

fire brigade ingl brit

cuerpo de bomberos

fire department ingl am

cuerpo diplomático

diplomatic corps

cuerpo docente

teaching staff

4. cuerpo (grosor):

cuerpo

thickness

cuerpo de letra TIPOGR

point size

tener poco cuerpo

to be thin

5. cuerpo:

cuerpo (parte principal)

main body

cuerpo (de iglesia)

nave

locuzioni:

vivir a cuerpo de rey

to live like a king