Traduzioni di „Mýs“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . mas [mas] SOST m

mas

Gehöft nt

II . mas [mas] CONG LETTER

mas

aber

mas

jedoch

mus [mus] SOST m

mus

ein Kartenspiel

mes [mes] SOST m

1. mes (período):

mes

Monat m

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

Anfang/Mitte/Ende des Monats

300 euros al mes

monatlich [o. im Monat] [o. pro Monat] 300 Euro

todos los meses

(all)monatlich

el mes corriente

der laufende Monat

el mes que viene [o próximo]

der kommende [o. nächste] Monat

el mes pasado

der letzte Monat

el mes de María

der Marienmonat

hoy hace un mes que se lo di

heute vor einem Monat habe ich es ihm/ihr gegeben

2. mes (sueldo):

mes

Monatsgehalt nt

el treceavo mes

das 13. Monatsgehalt

me deben dos meses de trabajo

sie schulden mir zwei Monatsgehälter

con un mes de anticipo

einen Monat [o. eine Monatszahlung] im Voraus

3. mes colloq (menstruación):

mes

Regel f

mes

Monatsblutung f

tener [o estar con] el mes

seine Tage haben

4. mes ASTRO:

mes sinódico

synodischer Monat

miss, mis [mis] SOST f

miss

Schönheitskönigin f

miss Alemania

Miss f Germany

mies [mjes] SOST f

1. mies (cereal maduro):

mies

Korn nt

mies

Weizen m

2. mies (temporada):

mies

Ernte(zeit) f

3. mies pl (campos):

mies

Saatfelder nt pl

mies

Kornfelder nt pl

marzo [ˈmarθo] SOST m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

maya² [ˈmaɟa] SOST f

1. maya (planta):

maya

Maßliebchen nt

maya

Gänseblümchen nt

2. maya (juego):

maya

≈ Versteckspiel nt

moya [ˈmoɟa] SOST m Cile

moya

Krethi und Plethi

moya

Hinz und Kunz

llama a tu hermano, a tu primo o a moya

ruf deinen Bruder, deinen Vetter oder sonst jemanden

moyo [ˈmoɟo] SOST m

moyo

Weinmaß: 258 Liter

misa [ˈmisa] SOST f

1. misa RELIG (ceremonia):

misa

Gottesdienst m

misa

Messe f

misa del alba

Frühgottesdienst m

misa del alba

Frühmesse f

misa de campaña

Feldgottesdienst m

misa cantada [o mayor] [o solemne]

feierliches Hochamt

misa concelebrada

Konzelebration f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

(am Sarg gelesene) Totenmesse f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

Seelenamt nt

misa de difuntos

Totenmesse f

misa del gallo

Christmette f

misa negra

schwarze Messe

misa rezada

stille Messe

ir a misa

in den Gottesdienst [o. die Kirche] [o. zur Messe] gehen

ayudar a misa

bei einer Messe dienen

ayudar a misa

ministrieren

decir misa

einen Gottesdienst halten

2. misa (locuzione):

cantar misa

Primiz feiern

eso va a misa colloq

darauf kannst du Gift nehmen

no saber de la misa la media [o mitad] colloq

keinen blassen Schimmer haben

que digan [o como si dicen] misa colloq

sie können von mir aus sagen, was sie wollen

que digan [o como si dicen] misa colloq

mir ist das egal, was sie sagen oder denken

masa [ˈmasa] SOST f

1. masa (pasta):

masa

Masse f

masa

Mischung f

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

2. masa tb. ECON, FIN (volumen):

masa

Masse f

masa

Umfang m

masa de bienes

Vermögensmasse f

masa monetaria

Geldmenge f

masa de pasivo

Schuldenmasse f

masa de la quiebra

Konkursmasse f

producción en masa

Massenherstellung f

producción en masa

Massenproduktion f

3. masa (muchedumbre):

masa

Masse f

masa

Menge f

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel nt pl.

medios de comunicación de masas

Massenmedien nt pl.

mercado de masas

Markt für Massenartikel

4. masa (para hornear):

masa

Teig m

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig m

masa madre

Sauerteig m

llevar algo en la masa de la sangre colloq

etw im Blut haben

se le ha pegado algo de la masa iron

er hat ein großes Stück vom Kuchen abbekommen

5. masa ELETTR (tierra):

masa

Erdung f

6. masa (mortero):

masa

Mörtel m

mesa [ˈmesa] SOST f

1. mesa (mueble):

mesa

Tisch m

mesa de alas abatibles

Ausziehtisch m

mesa andante [o parlante]

Tischrücken nt

mesa de billar

Billardtisch m

mesa camilla

Tisch mit darunterliegendem Kohlebecken und langer Tischdecke

mesa de despacho

Schreibtisch m

mesa de negociaciones

Verhandlungstisch m

mesa de negociaciones

Verhandlungsrunde f

mesa de operaciones

Operationstisch m

mesa plegable

Klapptisch m

mesa de tertulia

Stammtisch m

mesa de tijera

Campingtisch m

mesa de tijera

Klapptisch m

mesa de trabajo

Arbeitstisch m

de mesa

Tafel-

aceite de mesa

Tafelöl nt

vino de mesa

Tafelwein m

poner/quitar la mesa

den Tisch decken/abräumen

en la mesa

bei Tisch

¡a la mesa!

zu Tisch, bitte!

levantarse de la mesa

vom Tisch aufstehen

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

sentarse a la mesa

zu Tisch gehen

sentar a alguien a su mesa

jdn zum Essen einladen

servir una mesa

an einem Tisch bedienen

bendecir la mesa

das Tischgebet sprechen

tener a alguien a mesa y a mantel

jdn sehr gut bewirten

vivir [o estar] a mesa puesta

ohne Müh und Arbeit leben

2. mesa POL (que dirige una reunión):

mesa

Präsidium nt

mesa electoral

Wahlausschuss m

mesa redonda

Round-Table-Konferenz f

3. mesa GEO:

mesa

Hochebene f

mesa

Plateau nt

4. mesa INFORM:

mesa digitalizadora

Mousepad nt

mesa digitalizadora

Digitalisierungsunterlage f

mesa de mezclas MUS

Mischpult m

5. mesa (pensión):

mesa

Kost f

mesa

Verpflegung f

mesa y cama

Kost und Logis

6. mesa (descansillo):

mesa

Treppenabsatz m

musa [ˈmusa] SOST f

musa

Muse f

musa fig

Inspiration f

soplarle a alguien la musa

von der Muse geküsst werden

soplarle a alguien la musa (en un juego)

Glück im Spiel haben

la musa de Virgilio

die Dichtkunst Vergils

más AVV

Contributo di un utente

más allá

weiter