Traduzioni di „Pfunde“ nel dizionario spagnolo » tedesco

finde [ˈfin̩de] SOST m colloq (fin de semana)

finde

Wochenende nt

fundo [ˈfun̩do] SOST m Cile, Perù (finca)

fundo

Farm f

fundo

Bauernhof m

aquende [aˈken̩de] AVV

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

candi [ˈkan̩di], cande [ˈkan̩de] AGG

azúcar candi

Kandiszucker m

dónde [ˈdon̩de] PRON INTERROG PRON REL

dónde

wo

¿a [o hacia] dónde?

wohin?

¿de dónde?

woher?

¿en dónde?

wo?

¿dónde se habrá enterado?

woher weiß er/sie das wohl?

donde [ˈdon̩de] AVV

donde

wo

a [o hacia] donde

wohin

de donde

woher

en donde

wo

la calle donde vivo

die Straße, wo [o. in der] ich wohne

estuve donde Luisa

ich war bei Luisa

conde(sa) [ˈkon̩de, konˈdesa] SOST m(f)

conde(sa)

Graf(Gräfin) m (f)

rinde [ˈrrin̩de] SOST m Arg

rinde

Ertrag m

rinde

Nutzen m

linde [ˈlin̩de] SOST m o f

linde

(Grundstücks)grenze f

linde (camino)

Grenzweg m

glande [ˈglan̩de] SOST m ANAT

glande

Eichel f

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] AGG (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (locuzione):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SOST m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

adonde [aˈðon̩de] AVV (relativo)

adonde

wohin

el pueblo adonde iremos es muy bonito

das Dorf, in das wir fahren werden, ist sehr schön

podéis ir adonde queráis

ihr könnt gehen, wohin ihr wollt

duende [ˈdwen̩de] SOST m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (locuzione):

tener duende

das gewisse Etwas haben

llande [ˈʎan̩de] SOST f (bellota)

llande

Eichel f

adónde [aˈðon̩de] AVV (interrogativo)

adónde

wohin

¿adónde vas mañana?

wohin gehst du morgen?

quinde [ˈkin̩de] SOST m Col, Ecua, Perù ZOOL

quinde

Kolibri m

I . fundar [fun̩ˈdar] VB vb trans

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARCHIT, TECN:

fundar sobre/en

stützen auf +acc

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +acc

fundar (justificar) en

begründen mit +dat

fundar en

zurückführen auf +acc

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] VB vb rifl fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +acc

fundarse en

sich gründen auf +acc

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +dat

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +dat

I . fundir [fun̩ˈdir] VB vb trans

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido colloq (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir AmLat (gastar):

fundir

verjubeln colloq

6. fundir sl (consumir):

fundir

verschlingen colloq

II . fundir [fun̩ˈdir] VB vb rifl fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +dat

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +dat

fundirse en

sich zusammenschließen zu +dat

4. fundir AmLat:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

funda SOST

Contributo di un utente

funda (f) dental

Zahnkrone f