Traduzioni di „Procul“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

procura [proˈkura] SOST f

1. procura DIR:

procura

Prokura f

procura

Vollmacht f

2. procura Mess:

en procura

auf der Suche

procela [proˈθela] SOST f ricerc

procela

Unwetter nt

procela

Sturm m

procaz [proˈkaθ] AGG

1. procaz (insolente):

procaz

unverschämt

procaz

frech

2. procaz (grosero):

procaz

grob

pácul [ˈpakul] SOST m Fili

pácul

wilde Banane f (aus der eine Textilfaser gewonnen wird)

proceso [proˈθeso] SOST m

1. proceso (desarrollo):

proceso

Prozess m

proceso

Vorgang m

proceso de búsqueda INFORM

Suchlauf m

proceso de cambio para las transacciones en efectivo

Bargeldumstellung f

proceso de copiado (de CDs)

Brennvorgang m

proceso de una enfermedad

Krankheitsentwicklung f

proceso en el fondo INFORM

Hintergrundprozess m

proceso de imágenes INFORM

Bildverarbeitung f

proceso en línea INFORM

Onlineverarbeitung f

proceso por lotes INFORM

Stapelverarbeitung f

proceso por lotes INFORM

Batchverarbeitung f

proceso de oscilación INFORM

Schwingungsverlauf m

proceso de paz

Friedensprozess m

proceso productivo

Produktionsprozess m

proceso de putrefacción

Fäulnisprozess m

proceso de putrefacción

Faulung f

proceso de salto de línea

Zeilensprungverfahren nt

unidad de proceso INFORM

Verarbeiter m

en proceso t. INFORM

im Vorgang

2. proceso (procedimiento):

proceso

Verfahren nt

proceso redox CHIM

Redoxverfahren nt

proceso de dos tiempos

Zweistufenverfahren nt

3. proceso DIR:

proceso (causa)

Prozess m

proceso (causa)

Verfahren nt

proceso (escritos)

Prozessakten f pl

proceso de apelación

Anrufungsverfahren nt

proceso por calumnias

Verleumdungsprozess m

proceso de casación

Revisionsverfahren nt

proceso juvenil

Jugendverfahren nt

proceso matrimonial

Eheprozess m

proceso penal

Strafverfahren nt

proceso penal juvenil

Jugendstrafverfahren nt

proceso plenario

Hauptprozess m

proceso sumario

summarisches Verfahren

promover un proceso contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

4. proceso (intervalo):

en el proceso de un mes

innerhalb eines Monats

en el proceso de esta semana lo solucionaremos

wir werden es im Laufe der Woche lösen

I . caracul [karaˈkul] AGG ZOOL

caracul (raza de corderos)

Karakul-

II . caracul [karaˈkul] SOST m (vellón)

caracul

Persianer(pelz) m

profuso (-a) [proˈfuso, -a] AGG

profuso (-a)

übermäßig (viel)

I . prócer [ˈproθer] AGG

prócer

bedeutend

prócer

herausragend

II . prócer [ˈproθer] SOST m

prócer

bedeutende [o. herausragende] Persönlichkeit f

facul [faˈkul] SOST f colloq

facul

Uni f

prosa [ˈprosa] SOST f

prosa

Prosa f

prosa (palabrería)

Geschwafel nt

texto en prosa

Prosatext m

proís <proíses> [proˈis] SOST m NAUT

proís

Befestigungspfosten m

proís

Poller m

prole [ˈprole] SOST f

prole

Kinder nt pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

prono (-a) [ˈprono, -a] AGG

1. prono (muy inclinado):

prono (-a)

stark geneigt

2. prono (echado sobre el vientre):

prono (-a)

auf dem Bauch liegend

prono (-a)

in Bauchlage

decúbito prono

Bauchlage f

profe [ˈprofe] SOST mf colloq

profe

Prof mf colloq

probo (-a) [ˈproβo, -a] AGG

1. probo (honrado):

probo (-a)

redlich

probo (-a)

rechtschaffen

2. probo (íntegro):

probo (-a)

integer

I . probar <o → ue> [proˈβar] VB vb trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar GASTR:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VB vb intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VB vb rifl probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

propio (-a) [ˈpropjo, -a] AGG

1. propio:

propio (-a) (de uno mismo)

eigene(r, s)

propio (-a) (perteneciente)

zugehörig

a expensas propias

auf eigene Kosten

con la propia mano

eigenhändig

con sus propias manos

mit eigenen Händen

entregar en propia mano

persönlich zu übergeben

en defensa propia

in Notwehr

es su propia culpa

er/sie ist selbst schuld

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

por cuenta propia

auf eigene Rechnung

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

2. propio (mismo):

propio (-a)

selber

propio (-a)

selbst

lo propio

dasselbe

el propio interesado

der Interessent selbst

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

nombre propio LING

Eigenname m

3. propio (característico):

propio (-a)

eigen(tümlich)

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

eso (no) es propio de ti

das passt (nicht) zu dir

4. propio (apropiado):

propio (-a)

angemessen

propio (-a)

treffend

I . pronto¹ [ˈpron̩to] SOST m

1. pronto colloq (reacción):

pronto

Anwandlung f

pronto de cólera

Zornausbruch m

pronto de cólera

Koller m colloq

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

2. pronto colloq (ataque):

pronto

Anfall m

le dio un pronto y desde entonces no se puede levantar de la cama

er/sie hatte einen Anfall und kann seitdem nicht mehr vom Bett aufstehen

II . pronto¹ [ˈpron̩to] AVV

1. pronto (rápido):

pronto

prompt

pronto

schnell

2. pronto:

pronto (enseguida)

bald

pronto (inmediatamente)

gleich

hazlo pronto

mach es bald

pronto podrás ir solo a la escuela

bald kannst du alleine in die Schule gehen

3. pronto (temprano):

pronto

früh

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

he llegado un poco pronto

ich bin ein wenig früh gekommen

4. pronto (locuzione):

al pronto no lo entendí

zuerst habe ich es nicht verstanden

¿qué piensas de lo que te he dicho? — no sé, así al pronto, qué decirte

was hältst du von dem, was ich dir gesagt habe? — so, auf den ersten Blick, kann ich nichts dazu sagen

de pronto

auf einmal

de pronto

plötzlich

estaba en la calle y de pronto se puso a llover

ich war auf der Straße und plötzlich fing es an zu regnen

¡hasta pronto!

bis bald!

por de [o lo] pronto

fürs Erste

por de [o lo] pronto

zunächst (ein)mal

más pronto o más tarde él se planteará el problema

früher oder später wird er sich mit dem Problem auseinandersetzen

III . pronto¹ [ˈpron̩to] CONG

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen

proeza [proˈeθa] SOST f

proeza

Heldentat f

proeza

Großtat f

I . progre [ˈproɣre] AGG colloq

progre

fortschrittlich

progre POL

linksorientiert

sus ideas son progres

er/sie ist links eingestellt

II . progre [ˈproɣre] SOST mf

progre

Progressist(in) m (f)

progre POL

Linke(r) f(m)