Traduzioni di „Zeitreisender“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VB vb trans

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +dat

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +dat

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +dat

2. extender (desplegar):

extender

strecken

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

ausdehnen

extender (agrandar)

erweitern

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +dat/über +acc

5. extender:

extender (escribir)

ausfertigen

extender (cheque)

ausstellen

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VB vb rifl extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

sich ausdehnen

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +acc/bis +dat

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +dat

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +acc

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +acc

revender [rreβen̩ˈder] VB vb trans

revender

wiederverkaufen

revender

weiterverkaufen

I . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VB vb intr

1. entender (saber de):

entender de

verstehen von +dat

él entiende mucho de flores

er versteht viel von Blumen

no entiende nada de organización

er/sie versteht nichts von Organisation

2. entender (ocuparse con):

entender en

sich beschäftigen mit +dat

entender en ordenadores

sich mit Computern befassen

II . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VB vb trans

1. entender (comprender):

entender

verstehen

entender

begreifen

entender

kapieren colloq

lo entendieron mal

sie haben es missverstanden

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

wenn ich Sie recht verstehe, wollen Sie sagen, dass ...

no entendí la explicación

ich habe die Erklärung nicht begriffen

¿entendido?

verstanden?

¿qué entiende Ud. por acuerdo?

was verstehen Sie unter Abmachung?

ellos ya se harán entender

sie werden sich schon verständlich machen

no entiende una broma

er/sie versteht keinen Spaß

le dio a entender a su novia que...

er gab seiner Freundin zu verstehen, dass ...

2. entender (creer):

entender

glauben

yo entiendo que sería mejor si... +congt

ich glaube, es wäre besser, wenn ...

yo no lo entiendo así

ich bin (da) anderer Meinung

tengo entendido que... (según creo)

soweit ich weiß, ...

tengo entendido que... (según he oído)

ich habe gehört, dass ...

3. entender (saber):

entender

können

entender

verstehen

¿entiendes francés?

verstehst [o. kannst] du Französisch?

lo hicieron como Dios les dio a entender

sie machten es so gut sie konnten

III . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VB vb rifl entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse con

sich verstehen mit +dat

el presidente y el secretario se entienden muy bien

der Präsident und der Schriftführer verstehen sich sehr gut

yo no me entiendo con mi padre

ich verstehe mich nicht mit meinem Vater

2. entender (ponerse de acuerdo):

entenderse

sich verständigen

para el precio entiéndete con mi socio

über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln

3. entender colloq (liarse):

entenderse con

ein Liebesverhältnis haben mit +dat

4. entender colloq (desenvolverse):

entenderse con

zurechtkommen mit +dat

no me entiendo con este lío de cables

bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch

¡que se las entienda!

das ist seine/ihre Sache!

5. entender (locuzione):

¡yo me entiendo!

ich weiß (schon), was ich sage!

pero ¿cómo se entiende? colloq

aber was soll das heißen?

eso se entiende por sí mismo

das versteht sich von selbst

IV . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] SOST m

entender

Meinung f

a mi entender

meiner Meinung nach

a mi entender

meines Erachtens

reprender [rrepren̩ˈder] VB vb trans

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

emprender [empren̩ˈder] VB vb trans

1. emprender:

emprender (trabajo)

in Angriff nehmen

emprender (trabajo)

angehen

emprender (negocio)

gründen

emprender la marcha [o el camino]

sich auf den Weg machen

emprender la marcha [o el camino]

aufbrechen

emprender un viaje

eine Reise unternehmen

emprender la vuelta

den Rückweg antreten

emprender el vuelo

abfliegen

emprender la traducción del Quijote

mit der Übersetzung des Don Quijote anfangen

al anochecer la emprendimos hacia el refugio colloq

als es dunkel wurde, kehrten wir in die Berghütte zurück

2. emprender colloq:

emprenderla con alguien

es mit jdm aufnehmen

la emprendió a bofetadas con el borracho

er/sie fing eine Prügelei mit dem Betrunkenen an

la emprendió a insultos con su vecina

er/sie bombardierte seine/ihre Nachbarin mit Beschimpfungen

pretender [preten̩ˈder] VB vb trans

1. pretender (aspirar a):

pretender

streben nach +dat

pretender

erstreben

pretender subir de categoría

eine Beförderung anstreben

2. pretender (pedir):

pretender

beanspruchen

¿qué pretendes que haga?

was soll ich tun?

no puedes pretender que te traten con corrección si...

du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...

3. pretender (tener intención):

pretender

vorhaben

pretender

beabsichtigen

no pretendía molestar

ich wollte nicht stören

4. pretender (intentar):

pretender

versuchen

5. pretender (afirmar):

pretender

behaupten

6. pretender (puesto):

pretender

sich bewerben um +acc

7. pretender (cortejar):

pretender

werben um +acc

pretender

umwerben

destender <e → ie> [desten̩ˈder] VB vb trans

1. destender (la ropa tendida):

destender

abhängen

2. destender AmLat (la cama):

destender

zerwühlen

destender (quitar las sábanas)

abziehen

aprehender [apre(e)n̩ˈder] VB vb trans

1. aprehender (coger):

aprehender

fassen

aprehender

ergreifen

2. aprehender (botín, contrabando):

aprehender

beschlagnahmen

3. aprehender (prisionero):

aprehender

festnehmen

aprehender

aufgreifen

4. aprehender (percibir):

aprehender

wahrnehmen

aprehender

begreifen

I . desprender [despren̩ˈder] VB vb trans

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +dat

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Arg, Urug, PRico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] VB vb rifl desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +acc

desprenderse de

sich lösen von +dat

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +dat

desprenderse de

sich ergeben aus +dat

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist