Traduzioni di „délai“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

delación [delaˈθjon] SOST f

delación

Anzeige f

delación (denuncia)

Denunziation f

delco® [ˈdelko] SOST m

delco

Zündverteiler m

delta [ˈdel̩ta] SOST m

1. delta GEO:

delta

Delta nt

2. delta SPORT:

ala delta

Drachenfliegen nt

delga [ˈdelɣa] SOST f TECN

delga

Kollektorstreifen m

delga

Kollektorlamelle f

de [de] PREP

1. de (posesión):

de

von +dat

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +dat

de

aus +dat

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +dat

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +dat

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +dat

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine f

hora de comer

Essenszeit f

7. de (causa):

de

vor +dat

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (locuzione):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no AmLat

ansonsten

I . delante [deˈlan̩te] AVV

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (locuzione):

llevarse algo/a alguien por delante colloq (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PREP

1. delante:

delante de (local)

vor +dat

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

locuzioni:

delante de (movimiento)

vor +acc

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

I . delatar [delaˈtar] VB vb trans

1. delatar (denunciar):

delatar

anzeigen

delatar

denunzieren

2. delatar (manifestar):

delatar

verraten

II . delatar [delaˈtar] VB vb rifl

delatar delatarse:

delatarse

sich verraten

se delató con su sonrisa

er/sie verriet sich durch sein/ihr Lächeln

I . delator(a) [delaˈtor(a)] AGG

delator(a)

denunziatorisch

II . delator(a) [delaˈtor(a)] SOST m(f)

delator(a)

Denunziant(in) m (f)

I . delegar <g → gu> [deleˈɣar] VB vb intr

delegar en

bevollmächtigen +acc

delegar en

delegieren an +acc

II . delegar <g → gu> [deleˈɣar] VB vb trans

1. delegar (encargar):

delegar

delegieren

delegar algo en alguien

jdn mit etw dat beauftragen

2. delegar (transferir):

delegar

übertragen

delirio [deˈlirjo] SOST m

1. delirio (enfermedad):

delirio

Delirium nt

2. delirio (ilusión):

delirio

Wahnvorstellung f

delirios de grandeza

Größenwahn(sinn) m

3. delirio (pasión):

delirio

große Begeisterung f

delirio

Schwäche f

¡esto es el delirio! colloq

das ist einsame Spitze!

deleite [deˈlei̯te] SOST m

deleite

Wonne f

deleite

Vergnügen nt

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

deludir [deluˈðir] VB vb trans ricerc

deludir

täuschen

delgado (-a) [delˈɣaðo, -a] AGG

1. delgado (persona):

delgado (-a)

dünn

delgado (-a)

schlank

tenía unos labios delgados

er/sie hatte schmale Lippen

era alta y delgada

sie war groß und schlank

2. delgado (cosa):

delgado (-a)

dünn

delgado (-a)

fein

3. delgado (agua):

delgado (-a)

weich

4. delgado (locuzione):

estar en las delgaditas colloq

in der Klemme stecken

delirar [deliˈrar] VB vb intr

1. delirar (desvariar):

delirar

fantasieren

delirar

(wie) im Fieber reden

2. delirar (disparatar):

delirar

Unsinn reden

3. delirar (gustar):

delirar por

verrückt sein nach +dat

delirar por

stehen auf +acc colloq

debelar [deβeˈlar] VB vb trans ricerc

debelar

militärisch schlagen

delicia SOST

Contributo di un utente

delicia f GASTR

Köstlichkeit f

develar

Contributo di un utente

develar

enthüllen

develar

entdecken

develar

aufdecken