Traduzioni di „deltid“ nel dizionario spagnolo » tedesco

delta [ˈdel̩ta] SOST m

1. delta GEO:

delta

Delta nt

2. delta SPORT:

ala delta

Drachenfliegen nt

I . deltoides <pl deltoides> [del̩ˈtoi̯ðes] AGG

1. deltoides (forma):

deltoides

deltaförmig

deltoides

dreieckig

2. deltoides ANAT:

deltoides

Delta-

II . deltoides <pl deltoides> [del̩ˈtoi̯ðes] SOST m ANAT

deltoides

Deltamuskel m

delirio [deˈlirjo] SOST m

1. delirio (enfermedad):

delirio

Delirium nt

2. delirio (ilusión):

delirio

Wahnvorstellung f

delirios de grandeza

Größenwahn(sinn) m

3. delirio (pasión):

delirio

große Begeisterung f

delirio

Schwäche f

¡esto es el delirio! colloq

das ist einsame Spitze!

deleite [deˈlei̯te] SOST m

deleite

Wonne f

deleite

Vergnügen nt

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

deludir [deluˈðir] VB vb trans ricerc

deludir

täuschen

I . delatar [delaˈtar] VB vb trans

1. delatar (denunciar):

delatar

anzeigen

delatar

denunzieren

2. delatar (manifestar):

delatar

verraten

II . delatar [delaˈtar] VB vb rifl

delatar delatarse:

delatarse

sich verraten

se delató con su sonrisa

er/sie verriet sich durch sein/ihr Lächeln

delicia [deˈliθja] SOST f

delicia

Wonne f

delicia

Entzücken nt

I . delator(a) [delaˈtor(a)] AGG

delator(a)

denunziatorisch

II . delator(a) [delaˈtor(a)] SOST m(f)

delator(a)

Denunziant(in) m (f)

delgado (-a) [delˈɣaðo, -a] AGG

1. delgado (persona):

delgado (-a)

dünn

delgado (-a)

schlank

tenía unos labios delgados

er/sie hatte schmale Lippen

era alta y delgada

sie war groß und schlank

2. delgado (cosa):

delgado (-a)

dünn

delgado (-a)

fein

3. delgado (agua):

delgado (-a)

weich

4. delgado (locuzione):

estar en las delgaditas colloq

in der Klemme stecken

deicida [dei̯ˈθiða] AGG

deicida

gottesmörderisch

deicida

Gottesmörder-

delco® [ˈdelko] SOST m

delco

Zündverteiler m

delga [ˈdelɣa] SOST f TECN

delga

Kollektorstreifen m

delga

Kollektorlamelle f

delfín [delˈfin] SOST m

1. delfín ZOOL:

delfín

Delfin m

2. delfín (título):

delfín

Dauphin m

3. delfín (sucesor):

delfín

Nachfolger m

delito [deˈlito] SOST m

1. delito DIR:

delito

Straftat f

delito

Delikt nt

delito contra los derechos humanos

Menschenrechtsverletzung f

delito de cohecho DIR

Bestechungsvergehen nt

delito doloso

vorsätzliche Straftat

delito económico

Wirtschaftsvergehen nt

delito fiscal

Steuervergehen nt

delito de guerra

Kriegsverbrechen nt

delito de lesa humanidad

Verbrechen gegen die Menschheit

delitos monetarios

Devisenvergehen nt pl

delito de sangre

Gewaltverbrechen nt

delito de sangre

Bluttat f ricerc

delito sexual

Sexualdelikt nt

cuerpo del delito

Beweisstück nt

cometer un delito

eine Straftat begehen

2. delito colloq (culpa):

delito

Unverschämtheit f

es un delito hacer pagar este precio por un servicio tan deplorable

es ist eine Unverschämtheit, für eine so miserable Dienstleistung einen solchen Preis zu verlangen

el arreglo que te ha hecho el fontanero es un [o tiene] delito colloq

die Reparatur, die dir der Klempner da gemacht hat, ist eine Frechheit

de [de] PREP

1. de (posesión):

de

von +dat

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +dat

de

aus +dat

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +dat

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +dat

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +dat

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine f

hora de comer

Essenszeit f

7. de (causa):

de

vor +dat

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (locuzione):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no AmLat

ansonsten

deidad [dei̯ˈðað ] SOST f

1. deidad (dios):

deidad

Gottheit f

2. deidad (esencia divina):

deidad

Göttlichkeit f

debido AGG

Contributo di un utente

debido a que form

weil

debido a que form

aufgrund der Tatsache, dass ...