Traduzioni di „jos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

josa [ˈxosa] SOST f AGR

josa

Wein- und Obstgrundstück nt

josé [xoˈse] SOST m Guat (indio)

josé

Indio m

I . pos [pos] AVV

ir en pos de algo

hinter etw dat hergehen

ir en pos de alguien

jdm nachgehen

van en pos del éxito

sie laufen dem Erfolg hinterher

II . pos [pos] CONG Mess colloq

pos → pues

III . pos [pos] SOST m

pos

Nachtisch m

Vedi anche: pues

I . pues [pwes] AVV

1. pues (consecutivo):

pues

dann

pues

also

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana möchte dich kennen lernen — dann soll sie kommen

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

pues entonces, nada

dann eben nicht

2. pues (ilativo):

pues

also

pues bien

also gut

la consecuencia es, pues,...

daraus folgt also ...

dejémoslo, pues

lassen wir es also lieber sein

3. pues (causal):

pues

nämlich

estudio alemán — ¡ah, pues yo también!

ich lerne Deutsch — ach, ich auch!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

4. pues (expletivo):

pues

doch

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues sí/no

wart ihr schließlich in Toledo? — ja, doch/nein, doch nicht

¡qué frío! — ¡pues esto no es nada!

ach, ist es kalt! — das ist noch gar nichts!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

5. pues (exclamativo):

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

¡pues no faltaría más!

das wäre ja noch schöner!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

ich gehe nicht aus — wieso das denn?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

quería hablar contigo — ¿y pues?

ich möchte mit dir sprechen — ja, und?

me he peleado con Luis — ¿pues qué ha pasado?

ich habe mich mit Luis gestritten — was ist denn passiert?

7. pues (atenuación):

pues

tja

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

sehen wir uns morgen? — tja, ich weiß noch nicht

8. pues (insistencia):

pues

halt

pues

ja

pues

aber

pues así es

so ist es halt

pues claro

aber klar

¡vamos pues!

na, los!

¡pues entonces!

na, dann!

II . pues [pwes] CONG

1. pues (causal):

pues

denn

pues

da

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld

2. pues ricerc:

pues que

da

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] AGG

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SOST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

ros [rros] SOST m MILIT

ros

eine Art Käppi mit Schirm

jocó [xoˈko] SOST m ZOOL

jocó

Orang-Utan m

jobo [ˈxoβo] SOST m BOT

jobo (planta, fruto)

Goldpflaume f

jobo (planta, fruto)

Gelbe Mombinpflaume f

joco (-a) [ˈxoko, -a] AGG AmC

joco (-a)

vergoren

joyo [ˈxoɟo] SOST m BOT

joyo

Taumellolch m

joto [ˈxoto] SOST m

1. joto Col (paquete):

joto

Päckchen nt

joto

Bündel nt

2. joto Mess pegg (homosexual):

joto

Tunte f

jodo [ˈxoðo] INTER colloq

jodo

verflucht (noch mal)!

jodo

zum Teufel!

joya [ˈxoɟa] SOST f

1. joya (alhaja):

joya

Schmuckstück nt

joya

Juwel nt o m

las joyas

der Schmuck

este palacio es una auténtica joya

dieser Palast ist eine wahre Pracht

este puente es una joya del Renacimiento

diese Brücke ist ein Juwel der Renaissance

2. joya (persona):

joya

Schatz m fig

joya

Juwel nt o m fig

esta mujer de la limpieza es una joya

sie ist ein Juwel von einer Putzfrau

este niño es una joya

dieses Kind ist ein wahrer Schatz

jone [ˈxone] SOST m Bol (barro)

jone

gehärteter Lehm m

jota [ˈxota] SOST f

1. jota (letra):

jota

J nt

no entender [o saber] ni jota colloq

keinen blassen Schimmer haben

sin faltar ni jota colloq

perfekt

no ver ni jota colloq

stockblind sein

2. jota (baile):

jota

Jota f

jopé [xoˈpe] INTER

jopé

Mensch

jote [ˈxote] SOST m ZOOL

jote

Geier m

joma [ˈxoma] SOST f Mess

joma

Buckel m

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

joda SOST

Contributo di un utente

joda (diversión) f Arg Urug

Gaudi f colloq