Traduzioni di „kuse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

kuna [ˈkuna] SOST f FIN

kuna

Kuna f

keke [ˈkeke] SOST m AmLat

keke inglés

Kuchen mit getrockneten Früchten

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DIMOSTR

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! colloq

Vedi anche: ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> AGG

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DIMOSTR

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

cese [ˈθese] SOST m

1. cese:

cese (que termina)

Beendigung f

cese (que termina)

Aufhören nt

cese (interrupción)

Unterbrechung f

cese de alarma

Entwarnung f

cese de explotación

Betriebsaufgabe f

cese de explotación

Betriebseinstellung f

cese de fuego

Waffenstillstand m

cese de pagos

Zahlungseinstellung f

cese de producción

Produktionseinstellung f

cese de producción

Produktionsstopp m

2. cese:

cese (de obrero)

Kündigung f

cese (de funcionario)

Suspension f

cese (de funcionario)

(zeitweilige) Amtsentlassung f

dar el cese a alguien

jdm kündigen

dar el cese a alguien

jdn entlassen

cese en el cargo

Ausscheiden aus dem Amt

3. cese DIR (de un proceso):

cese

Einstellung f

4. cese DIR (retiro):

cese

Abberufung f

cese de consejeros/jurados

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

pese [ˈpese] AVV

pese a

trotz +gen

fase [ˈfase] SOST f

1. fase (período):

fase

Phase f

fase

Etappe f

fase de constitución

Gründungsphase f

fase de crecimiento/de decrecimiento COMM

Wachstums-/Abschwungphase f

fase de desarrollo

Entwicklungsphase f

fase de ejecución t. INFORM

Ausführungsphase f

fase de expansión

Expansionsphase f

fase de expansión

(wirtschaftlicher) Aufschwung m

fase transitoria

Übergangsphase f

el proyecto está en fase de producción

das Projekt befindet sich in der Produktionsphase

2. fase (estado):

fase

Stufe f

fase

Stand m

3. fase ASTRO:

fase

Phase f

fases de la luna ASTRO

Mondphasen f pl

de tres fases (nave espacial)

dreistufig

4. fase ELETTR:

fase

Phase f

de tres fases

dreiphasig

5. fase MED:

fase

Phase f

fase anal

Analphase f

fase de evolución regresiva

Rückbildungsphase f

fase de excitación

Erregungsphase f

fase oral

orale Phase

6. fase FIS, CHIM:

fase

Phase f

fase de oscilación

Schwingungsphase f

pose [ˈpose] SOST f

1. pose (postura):

pose

Pose f

2. pose FOTO:

pose

Zeitaufnahme f

base SOST

Contributo di un utente

base (f) aérea MILIT

Militärflugplatz m

pase SOST

Contributo di un utente

hacer un pase (esnifar cocaína) Arg colloq

eine Linie ziehen

irse VB

Contributo di un utente

irse de casa (hijo) vb rifl

von zu Hause ausziehen

irse de casa (hijo) vb rifl

das Elternhaus verlassen