Traduzioni di „mild“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . mil <pl mil> [mil] AGG

1. mil (número):

mil

tausend

dos mil millones

zwei Milliarden

2. mil (cantidad indefinida):

mil

tausend

ya se lo he dicho mil veces

ich habe es ihm/ihr schon hundert [o. tausend] Mal gesagt

II . mil [mil] SOST m

1. mil (número):

mil

Tausend nt

2. mil (cantidad indefinida):

miles

Tausende nt pl

miles

tausende

a miles

zu Tausenden [o. tausenden]

miles y miles

Tausende [o. tausende] und Abertausende [o. abertausende]

le costará varios miles de dólares

es wird ihn einige Tausende [o. tausende] Dollar kosten

3. mil (locuzione):

a las mil (y quinientas)

viel zu spät

pasar las mil y una

eine Schwierigkeit nach der anderen haben

Vedi anche: ocho

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] AGG

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SOST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

mili [ˈmili] SOST f colloq

mili abr de servicio militar

mili

Wehrdienst m

ir a [o hacer] la mili

den Wehrdienst (ab)leisten

ir a [o hacer] la mili (en Alemania)

zum Bund gehen

¿ya hiciste la mili?

warst du schon beim Bund?

tener mucha mili sl

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

tener mucha mili sl

viel Erfahrung haben

mildeu [mil̩ˈdeu̯] SOST m, mildíu [mil̩ˈdiu] SOST m

mildeu

Mehltau(pilz) m

miel [mjel] SOST f

1. miel (de abeja):

miel

Honig m

miel blanca

Bienenhonig m

miel extraída

Schleuderhonig m

2. miel (melaza):

miel

Melasse f

miel de caña [o negra]

Melasse f

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft m

miel de agave

Agavensirup m

3. miel (locuzione):

luna de miel

Flitterwochen f pl

derramar miel colloq

verknallt sein sl

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

leer ausgehen

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

honigsüß tun

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas prov

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel prov

keine Rose ohne Dornen

mimo [ˈmimo] SOST m

1. mimo (actor mímico):

mimo

Mime(-in) m (f)

mimo

Schauspieler(in) m (f)

hacer mimo de algo/alguien

jdn/etw mimen

2. mimo (caricia):

mimo

Zärtlichkeit f

mimo

Streicheln nt

necesita mucho mimo

er/sie braucht viele Streicheleinheiten

3. mimo (condescencia excesiva):

mimo

Verhätschelung f

mimo

Verzärtelung f

le dan demasiado mimo

er/sie wird zu sehr verhätschelt

4. mimo (con cariño):

realiza su trabajo con mimo

er/sie führt seine/ihre Arbeit mit Liebe aus

mime [ˈmime] SOST m PRico (mosquito)

mime

Stechmücke f

miss, mis [mis] SOST f

miss

Schönheitskönigin f

miss Alemania

Miss f Germany

mico¹ [ˈmiko] SOST m colloq

1. mico (hombre lujurioso):

mico

Wüstling m

2. mico colloq (persona fea):

mico

hässlicher Kauz

3. mico (locuzione):

dar el mico a alguien colloq (estafa)

jdn prellen

dar el mico a alguien colloq (estafa)

jdn betrügen

dar el mico a alguien (plantón)

jdn versetzen

estar con el mico al hombro colloq

miese Laune haben

quedarse hecho un mico colloq

völlig dumm dastehen

quedarse hecho un mico colloq

völlig blamiert sein

volverse mico colloq

ganz zappelig werden

volverse mico colloq

fast durchdrehen

mita [ˈmita] SOST f AmLat STOR

mita

Pflicht der Indios zur Fronarbeit

miga [ˈmiɣa] SOST f

1. miga (migajón):

miga

das Weiche im Brot

2. miga (esencia):

miga

Substanz f

miga

Inhalt m

esto tiene su miga

das ist komplizierter als man denkt

3. miga:

miga (migaja)

Krume f

miga (migaja)

Krümel m

miga (de pan)

Brosame f

miga (de pan)

Brösel m

migas de pan

Gericht, bei dem in Wasser eingelegtes Brot ausgedrückt, zerkrümelt und frittiert wird

migas de harina

Gericht, bei dem Mehlteig zerkrümelt und frittiert wird

hacer buenas/malas migas con alguien

mit jdm gut/schlecht auskommen

hacer buenas/malas migas con alguien

jdn gut/schlecht leiden können

hacer migas a alguien

jdn fertigmachen

hacer migas a alguien

jdm arg zusetzen

estoy hecha migas después del trabajo

ich bin völlig kaputt nach der Arbeit

hacer migas algo

etw in Stücke reißen

hacer migas algo

etw zerfetzen

mina [ˈmina] SOST f

1. mina MINER:

mina

Mine f

mina

Bergwerk nt

mina de carbón

Kohlenbergwerk nt

este negocio es una mina

dieses Geschäft ist eine (wahre) Goldgrube

2. mina (yacimientos):

mina

Erzvorkommen nt (pl)

mina

Metallvorkommen nt (pl)

encontrar una mina fig

auf eine Goldader gestoßen sein

3. mina (venero):

mina

Ader f

mina de oro

Goldader f

4. mina (pasillo subterráneo):

mina

Stollen m

mina

(unterirdischer) Gang m

5. mina MILIT (explosivo):

mina

Mine f

mina antipersonal [o antipersona]

Antipersonenmine f

mina de mar

Seemine f

mina de tierra

Landmine f

6. mina (lámina):

mina de bolígrafo

Kugelschreibermine f

mina de lapicero

Bleistiftmine f

7. mina SAm colloq (mujer):

mina

Weib nt

mitú [miˈtu] SOST m SAm ZOOL

mitú

Mituhuhn nt

misa [ˈmisa] SOST f

1. misa RELIG (ceremonia):

misa

Gottesdienst m

misa

Messe f

misa del alba

Frühgottesdienst m

misa del alba

Frühmesse f

misa de campaña

Feldgottesdienst m

misa cantada [o mayor] [o solemne]

feierliches Hochamt

misa concelebrada

Konzelebration f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

(am Sarg gelesene) Totenmesse f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

Seelenamt nt

misa de difuntos

Totenmesse f

misa del gallo

Christmette f

misa negra

schwarze Messe

misa rezada

stille Messe

ir a misa

in den Gottesdienst [o. die Kirche] [o. zur Messe] gehen

ayudar a misa

bei einer Messe dienen

ayudar a misa

ministrieren

decir misa

einen Gottesdienst halten

2. misa (locuzione):

cantar misa

Primiz feiern

eso va a misa colloq

darauf kannst du Gift nehmen

no saber de la misa la media [o mitad] colloq

keinen blassen Schimmer haben

que digan [o como si dicen] misa colloq

sie können von mir aus sagen, was sie wollen

que digan [o como si dicen] misa colloq

mir ist das egal, was sie sagen oder denken

mira [ˈmira] SOST f

1. mira (para apuntar):

mira

Visier nt

mira telescópica

Zielfernrohr nt

2. mira MILIT:

mira

Wachturm m

estar a la mira de alguien

nach jdm Ausschau halten

3. mira (mirada):

mira

Blick m

con amplias miras

mit Weitblick

con miras a

im Hinblick auf

de miras estrechas

engstirnig +acc

poner la mira en alguien/algo

das Augenmerk auf jdn/etw richten

4. mira (pl) (intención):

mira

Absicht(en) f (pl)

fue con la(s) mira(s) de ofenderlo

er/sie tat es mit der Absicht, ihn zu kränken

lo hizo con miras desinteresadas

er/sie tat es in uneigennütziger Absicht

mito [ˈmito] SOST m

mito

Mythos m

mito

Mythus m

mito

Sage f

mijo [ˈmixo] SOST m

mijo

Hirse f

miau [mjau̯] (onomatopeya)

miau

miau

¡miau, qué bonito!

Mensch [o. hei] , ist das schön!