Traduzioni di „nor“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . nos [nos] PRON PERS

1. nos (objeto directo e indirecto):

nos

uns

nos miró

er/sie hat uns angesehen

¡dínos tu nombre!

sag uns deinen Namen!

2. nos (mayestático):

nos

wir

II . nos [nos] PRON RIFL

nos afeitamos

wir rasieren uns

nos acostamos

wir gehen schlafen

nos compramos un coche

wir kaufen uns ein Auto

nos cortamos el pelo

wir lassen uns die Haare schneiden

sor [sor] SOST f

sor

(Ordens)schwester f

¡sor Teresa, mire!

Schwester Teresa, schauen Sie (mal)!

mor [mor] SOST m

por mor de algo

um etw gen willen

ñora [ˈɲora] SOST f

ñora

kleine, getrocknete, scharfe Paprikaschote

nono (-a) [ˈnono, -a] AGG

nono (-a)

neunte(r, s)

Vedi anche: octavo , octavo

octavo² (-a) [okˈtaβo, -a] AGG

octavo (-a)

achte(r, s)

en octavo lugar

an achter Stelle

agosto es el octavo mes del año

der August ist der achte Monat des Jahres

estoy en octavo curso

ich bin in der achten Klasse

la octava parte de ochenta es diez

der achte Teil [o. ein Achtel] von achtzig ist zehn

I . octavo¹ [okˈtaβo] AVV (en octavo lugar)

octavo

achtens

II . octavo¹ [okˈtaβo] SOST m

1. octavo (octava parte):

octavo

Achtel nt

2. octavo (piso):

octavo

achter Stock m

octavo

achte Etage f

en el octavo

im achten Stock

en el octavo

in [o. auf] der achten Etage

3. octavo TIPOGR:

octavo

Oktavformat nt

octavo mayor

Großoktav nt

octavo menor

Kleinoktav nt

en octavo

im Oktavformat

nona [ˈnona] SOST f RELIG

nona

None f

nodo [ˈnoðo] SOST m

1. nodo MED:

nodo

Knoten m

2. nodo ASTRO, FIS, INFORM:

nodo

Knoten(punkt) m

nodo externo

externer Knoten

nodos de red

Netzwerkknoten m

nodo terminal

Endknoten m

nomo [ˈnomo] SOST m

nomo

Gnom m

noyó <noyoes> [noˈɟo] SOST m GASTR

noyó

Likör aus Schnaps, Zucker und bitteren Mandeln

noto² (-a) [ˈnoto, -a] AGG

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

noca [ˈnoka] SOST f GASTR, ZOOL

noca

Taschenkrebs m

noma [ˈnoma] SOST f MED

noma

Noma f o nt

noma

Wangenbrand m

noma

Wasserkrebs m

nolí [noˈli] SOST m Col BOT

nolí

Ölpalme f

nota [ˈnota] SOST f

1. nota:

nota (anotación)

Vermerk m

nota (anotación)

Anmerkung f

nota (advertencia)

Hinweis m

nota de cancelación

Löschungsvermerk m

nota de confirmación

Bestätigungsvermerk m

nota de franco transporte COMM

Frankovermerk m

nota marginal

Randvermerk m

nota al pie de la página

Fußnote f

nota preliminar

Vorbemerkung f

nota del traductor

Anmerkung des Übersetzers

2. nota (apunte):

nota

Notiz f

tomar nota

sich Notizen [o. Aufzeichnungen] machen

hemos tomado buena nota del contenido de su carta

den Inhalt Ihres Schreibens haben wir zur Kenntnis genommen

lo escribió en una nota

er/sie hat es auf einen Zettel geschrieben

3. nota (aviso):

nota

Mitteilung f

nota breve

Kurzmitteilung f

nota circular

Rundschreiben nt

nota diplomática

diplomatische Note

nota legal

Rechtshinweis m

nota oficial

amtliche Mitteilung

nota de prensa

Pressenotiz f

te han dejado una nota para que sepas dónde están

sie haben dir eine Nachricht hinterlassen, damit du weißt, wo sie sind

4. nota (calificación):

nota

Note f

sacar malas notas

schlechte Noten bekommen

este trabajo es para nota

diese Arbeit wird benotet und zählt mit

5. nota (factura):

nota

Schein m

nota de caja

Kassenzettel m

nota de entrega

Lieferschein m

nota de pedidos

Bestellschein m

nota de pedidos

Kauforder f

6. nota (cuenta):

nota

Rechnung f

nota de gastos

Spesenrechnung f

¡la nota por favor!

die Rechnung, bitte!

7. nota (detalle):

nota

Eigenschaft f

nota

Merkmal nt

una nota individual

eine individuelle Note

8. nota MUS:

nota

Note f

una nota falsa

eine falsche Note

9. nota (crédito):

nota

Ansehen nt

mujeres de mala nota

Lebedamen f pl

de nota

wichtig

de mucha nota

sehr berühmt

un escritor de nota

ein bekannter Schriftsteller

10. nota colloq (locuzione):

dar la nota

unangenehm auffallen

dejar mala nota

einen schlechten Eindruck hinterlassen

forzar la nota

übertreiben

¡esto es nota!

das ist eine Meisterleistung!

nova [ˈnoβa] SOST f ASTRO

nova

Nova f

olor [oˈlor] SOST m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

loor [loˈor] SOST m ricerc

loor

Lob nt

en loor de multitud(es)

allseits bejubelt

en loor de la Virgen María

zu Ehren der Jungfrau Maria

non

Contributo di un utente

non (no) AVV

nein

por PREP

Contributo di un utente

por ello

daher

por ello

deshalb