Traduzioni di „pililia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pilila [piˈlila] SOST f colloq

pilila

Pimmel m

pililo (-a) [piˈlilo, -a] SOST m (f) CSud

pililo (-a)

zerlumpte Gestalt f

Sicilia [siˈθilja] SOST f

Sicilia

Sizilien nt

vigilia [biˈxilja] SOST f

1. vigilia (en el trabajo):

vigilia

Nachtwache f

vigilia

Nachtdienst m

2. vigilia RELIG (víspera de una fiesta):

vigilia

Vorabend m

3. vigilia RELIG:

vigilia (sin comer)

Fasten nt

vigilia (sin comer)

Fastenzeit f

vigilia (comida)

fleischlose Kost f

día de vigilia

Fastentag m

comer de vigilia

fasten

4. vigilia (del que no duerme):

vigilia

Wachzustand m

vigilia

Wachen nt

5. vigilia (falta de sueño):

vigilia

Schlaflosigkeit f

pillín (-ina) [piˈʎin, -ina] AGG

pillín (-ina)

schlau

familia [faˈmilja] SOST f

1. familia:

familia (pareja e hijos)

Familie f

familia (que comparten una casa)

Haushalt m

familia homoparental

Familie f mit gleichgeschlechtlichen Eltern

familia monoparental

Einelternfamilie f

familia numerosa

kinderreiche Familie

la Familia Real

die königliche Familie

cabeza de familia

Familienoberhaupt nt

cabeza de familia

Familienvorstand m

2. familia (parentela):

familia

Familie f

familia

Verwandtschaft f

familia ocupacional

Berufsfamilie f

familia política

durch Heirat verbundene Familien

libro de familia

Familienstammbuch nt

gran familia humana

Menschheit f

de buena familia

aus gutem Hause

eso viene de familia

das liegt in der Familie

eso viene de familia

das ist seit Generationen so

en familia

im (engsten) Familienkreis

en familia

unter sich

ser de la familia

zur Familie gehören

acordarse de la familia de alguien sl

jds Familie verfluchen

3. familia (hijos):

familia

Kinder nt pl

familia

Nachwuchs m

no tener familia

kinderlos sein

cecilia [θeˈθilja] SOST f ZOOL

cecilia

Wurmschlange f

pil-pil [pilˈpil] SOST m

bacalao al pil-pil

Stockfisch auf baskische Art

pilca [ˈpilka] SOST f SAm

pilca

Steinmauer f

I . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] AGG colloq

pillo (-a)

schlau

II . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] SOST m (f) colloq

pillo (-a)

Gauner(in) m (f)

pillo (-a)

Lausbub m

pileta [piˈleta] SOST f

1. pileta RíoPl (de cocina):

pileta

Spülbecken nt

2. pileta RíoPl (piscina):

pileta

Schwimmbad nt

3. pileta RíoPl (abrevadero):

pileta

Tränke f

4. pileta Arg:

tirarse a la pileta

aufs Ganze gehen

pilada [piˈlaða] SOST f

pilada

Haufen m

pillán [piˈʎan] SOST m Cile

1. pillán (demonio):

pillán

Teufel m

2. pillán (trueno):

pillán

Donner m

3. pillán (rayo):

pillán

Blitz m

I . pillar [piˈʎar] VB vb trans

1. pillar colloq:

pillar (agarrar, alcanzar)

erwischen colloq

pillar (en flagrante)

ertappen

han pillado por fin al ladrón

endlich haben sie den Dieb geschnappt

a ver si me pillas

mal sehen, ob du mich fängst

2. pillar colloq (hallar):

pillar

antreffen

me pillas de buen humor

du erwischst mich einmal gut gelaunt

la noche nos pilló en el monte

die Nacht überraschte uns auf dem Berg

eso no me pilla de sorpresa

das ist für mich keine Überraschung

3. pillar (aprisionar):

pillar

einklemmen

ha caído el armario y me ha pillado la pierna

der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt

4. pillar (sorprender en una mentira):

pillar

ertappen

le pillé mirándome la agenda

ich habe ihn dabei ertappt, wie er meinen Terminkalender anschaute

5. pillar (atropellar):

pillar

überfahren

la moto pilló a una anciana en el cruce

das Motorrad erwischte an der Kreuzung eine alte Frau

6. pillar (entender):

pillar

verstehen

¿has pillado la ironía del comentario?

hast du die Ironie in der Bemerkung mitbekommen?

7. pillar (robar):

pillar

stehlen

hoy me han pillado la cartera

heute hat man mir die Geldbörse gestohlen

8. pillar colloq (conseguir):

pillar

erwischen

he pillado una entrada para el concierto

ich habe eine Eintrittskarte für das Konzert erwischt

9. pillar colloq (una enfermedad):

pillar

sich dat zulegen

10. pillar (estar):

tu casa nos pilla de camino

dein Haus liegt für uns auf dem Weg

Correos no nos pilla cerca

die Post ist nicht gerade nah für uns

11. pillar (locuzione):

aquí te pillo, aquí te mato fig

das ist die Gelegenheit

aquí te pillo, aquí te mato fig

jetzt oder nie

II . pillar [piˈʎar] VB vb intr

1. pillar (encontrarse):

pillar

sich befinden

pillar

liegen

el parking pilla bastante cerca

das Parkhaus ist ziemlich nah

2. pillar Arg (orinar):

pillar

pinkeln colloq

III . pillar [piˈʎar] VB vb rifl

pillar pillarse:

pillarse

sich einklemmen

se pilló el pie con la escalera de mano

er/sie hat sich mit der Leiter den Fuß eingeklemmt

piltra [ˈpil̩tra] SOST f

piltra

Bett nt

pilcha [ˈpilʧa] SOST f CSud colloq (prendas)

pilcha

Klamotten pl

homilia SOST

Contributo di un utente

homilia

Predigt