Traduzioni di „precupar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . preocupar [preokuˈpar] VB vb trans

1. preocupar (inquietar):

preocupar

beunruhigen

preocupar

Sorgen machen +dat

¿por qué preocupas tanto a tus padres?

warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?

2. preocupar (ocupar antes):

preocupar

vorher in Besitz nehmen

3. preocupar (prevenir):

preocupar por contra

einnehmen für +acc/gegen +acc

II . preocupar [preokuˈpar] VB vb rifl preocuparse

1. preocupar (inquietarse):

preocuparse por

sich dat Sorgen machen um +acc/wegen +gen/dat

¡no se preocupe!

seien Sie unbesorgt!

¡no te preocupes tanto!

mach dir nicht so viele Gedanken!

2. preocupar (encargarse):

preocuparse de

sich kümmern um +acc

preocúpate tú del asunto

kümmere du dich darum

no se preocupa de arreglar el asunto

er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen

3. preocupar (tener prejuicios):

preocuparse

voreingenommen sein

I . precisar [preθiˈsar] VB vb intr

precisar

unbedingt nötig sein

II . precisar [preθiˈsar] VB vb trans

1. precisar (determinar):

precisar

präzisieren

precisar

genau angeben

2. precisar (necesitar):

precisar

benötigen

preciso tu ayuda para aprobar el examen

ich brauche unbedingt deine Hilfe, wenn ich die Prüfung bestehen möchte

3. precisar (obligar):

precisar

zwingen

I . precursor(a) [prekurˈsor(a)] AGG

precursor(a)

bahnbrechend

un científico precursor de la clonación de seres vivos

ein bahnbrechender Wissenschaftler auf dem Gebiet der Klonung von Lebewesen

II . precursor(a) [prekurˈsor(a)] SOST m(f)

precursor(a)

Vorläufer(in) m (f)

el precursor de una moda

der Vorläufer einer Mode

ser precursor de una mala noticia fig

Vorbote einer schlechten Nachricht sein

precuela [preˈkwela] SOST f CINEM, LETTER

precuela

Prequel nt

I . precaver [prekaˈβer] VB vb trans

precaver

vorbeugen +dat

precaver

verhüten

precaver una catástrofe

eine Katastrophe verhindern

II . precaver [prekaˈβer] VB vb rifl

precaver precaverse:

precaverse de contra

sich schützen vor +dat/gegen +acc

precaverse contra el mal

sich gegen das Böse schützen

precaverse del frío

sich vor der Kälte schützen

hay que precaverse de todas las eventualidades

man muss auf alles gefasst sein

preclaro (-a) [preˈklaro, -a] AGG ricerc

preclaro (-a)

berühmt

preclaro (-a)

bewundernswert

Suárez fue una figura preclara de la transición

Suarez war eine herausragende Figur der Übergangszeit Spaniens zur Demokratie

Montilli es un preclaro pianista

Montilli ist ein berühmter Pianist

precepto [preˈθepto] SOST m

1. precepto (mandamiento):

precepto

Verfügung f

precepto

Befehl m

precepto

Gebot nt

los preceptos del Decálogo

die zehn Gebote

precepto de estimación DIR

Abwägungsgebot nt

precepto de estimación DIR

Berücksichtigungsgebot nt

precepto de homogeneidad DIR, POL

Homogenitätsgebot nt

precepto de igualdad

Gleichheitsgebot nt

precepto de buena fe

Fairnessgebot nt

2. precepto (norma):

precepto

Vorschrift f

precepto

Anweisung f

precepto básico [o fundamental]

Grundsatz m

precepto de conducta

Verhaltensregel f

precepto jurídico [o legal]

Rechtssatz m

precepto de ley

gesetzliche Vorschrift [o. Bestimmung]

infringir un precepto

gegen eine Vorschrift verstoßen

infringir un precepto

eine Vorschrift verletzen

precipuo (-a) [preˈθipwo, -a] AGG

precipuo (-a) (principal)

hauptsächlich

precipuo (-a) (señalado)

bedeutend

precipuo (-a) (señalado)

wichtig

precipuo (-a) (insigne)

hervorragend

precipuo (-a) (insigne)

ausgezeichnet

preceder [preθeˈðer] VB vb trans

1. preceder (anteceder):

preceder

vorangehen +dat

preceder

vorhergehen +dat

un banquete precedido de varios discursos

ein Festessen, dem mehrere Reden vorausgehen

2. preceder (tener primacía):

preceder a

Vorrang haben vor +dat

preceder en categoría

den höheren Rang haben

preceder en categoría

höhergestellt sein

I . desocupar [desokuˈpar] VB vb trans

1. desocupar:

desocupar (desembarazar)

frei machen

desocupar (carretera)

räumen

desocupar (evacuar)

evakuieren

desocupar una vivienda

aus einer Wohnung ausziehen

desocupar una vivienda

eine Wohnung räumen

los manifestantes desocuparon las vías

die Demonstranten gaben die Gleise frei [o. räumten die Gleise]

2. desocupar (vaciar):

desocupar

leeren

II . desocupar [desokuˈpar] VB vb rifl desocuparse

1. desocupar (quedar libre de una ocupación):

desocuparse

freihaben

cuando pueda desocuparme iré a verte

wenn ich mich freimachen kann, besuche ich dich

2. desocupar (quedarse vacante):

desocuparse

frei werden

III . desocupar [desokuˈpar] VB vb intr AmLat (parir)

desocupar

gebären

I . reagrupar [rreaɣruˈpar] VB vb trans

reagrupar

neu gruppieren

reagrupar

umgruppieren

reagrupar (redistribuir)

neu einteilen

II . reagrupar [rreaɣruˈpar] VB vb rifl

reagrupar reagruparse:

reagruparse

sich neu gruppieren

reagruparse

sich neu ordnen

preciarse [preˈθjarse] VB vb rifl

preciarse de

sich rühmen mit +dat

preciarse de

sich brüsten mit +dat

precitado (-a) [preθiˈtaðo, -a] AGG

precitado (-a)

oben erwähnt

precitado (-a)

vorher genannt

precisado (-a) [preθiˈsaðo, -a] AGG

1. precisado (detallado):

precisado (-a)

detailliert [o. genau] angegeben

2. precisado (necesitado):

precisado (-a)

benötigt

3. precisado (obligado):

precisado (-a) a

gezwungen zu +dat

precisado (-a) a

genötigt zu +dat

verse precisado a hacer/decir algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun/zu sagen

precípite [preˈθipite] AGG

precípite

sturzgefährdet