Traduzioni di „rinta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

pinta² [ˈpin̩ta] SOST m

pinta

Gauner m

pinta

frecher Kerl m

finta [ˈfin̩ta] SOST f t. SPORT

finta

Finte f

hacer una finta

fintieren

tinta [ˈtin̩ta] SOST f

1. tinta (para escribir):

tinta

Tinte f

tinta china

Tusche f

tinta de imprenta TIPOGR

Druckfarbe f

tinta simpática

sympathetische [o. unsichtbare] Tinte

2. tinta (de calamar):

tinta

Tinte f

3. tinta (color):

tinta

Farbton m

a dos tintas TIPOGR

zweifarbig

4. tinta (vino):

tinta

Wein m

5. tinta (locuzione):

ser medias tintas

weder Fisch noch Fleisch sein

cargar [o recargar] las tintas colloq

es übertreiben

saber algo de buena tinta colloq

etw aus guter Quelle haben

sobre este asunto han corrido ríos de tinta

über dieses Thema ist viel Tinte verschrieben worden

sudar tinta (china) para hacer algo colloq

sich abmühen [o. Blut und Wasser schwitzen] , um etw zu tun

I . ochenta <pl ochenta> [oˈʧen̩ta] AGG

ochenta

achtzig

el ochenta por ciento de la población

achtzig Prozent der Bevölkerung

los años ochenta

die Achtzigerjahre

un hombre de alrededor de ochenta años

ein Mann um die achtzig

una mujer en sus ochenta

eine Frau in den Achtzigern

la vuelta al mundo en ochenta días

in achtzig Tagen um die Welt

II . ochenta [oˈʧen̩ta] SOST m

ochenta

Achtzig f

ringla [ˈrriŋgla] SOST f colloq, ringle [ˈrriŋgle] SOST m colloq, ringlera [rriŋˈglera] SOST f

ringla

Reihe f

quinta [ˈkin̩ta] SOST f

1. quinta (reemplazo):

quinta

Wehrersatz m

entrar en quintas

einberufen werden

ese es de mi quinta

er gehört zu meinem Jahrgang

2. quinta (casa):

quinta

Landhaus nt

3. quinta MUS:

quinta

Quinte f

rinde [ˈrrin̩de] SOST m Arg

rinde

Ertrag m

rinde

Nutzen m

tanta [ˈtan̩ta] SOST m ZOOL

tanta

Gabel-Katzenmaki m

Xunta [ˈʃun̩ta] SOST f POL

la Xunta (de Galicia)

galicisches Regierungsorgan

yunta [ˈɟun̩ta] SOST f

1. yunta (par):

yunta

Gespann nt

yunta

Joch nt

2. yunta pl PRico, Urug, Ven:

yunta

Paar nt Manschettenknöpfe

junta [ˈxun̩ta] SOST f

1. junta (consejo, comité):

junta

Ausschuss m

junta de apelación

Beschwerdekammer f

junta de arbitraje [o de conciliación]

Schiedsausschuss m

junta calificadora SCUOLA

Prüfungskommission f

junta consultiva

Beirat m

junta deliberante

Beschlusskammer f

junta directiva (en una empresa)

Vorstand m

junta directiva (en una empresa)

Direktorium nt

junta ejecutiva/electoral

Exekutiv-/Wahlausschuss m

junta gestora

geschäftsführender Ausschuss

junta de liquidación

Verkaufssyndikat nt

junta militar

Militärjunta f

junta municipal (en una ciudad)

Gemeinderat m

junta de portavoces POL

Ältestenrat m

junta de portavoces POL

Sprecherrat m

junta del puerto

Hafenbehörde f

junta de revisión

Berufungsausschuss m

junta de socios comanditarios

Kommanditistenausschuss m

2. junta (reunión):

junta

Sitzung f

junta

Versammlung f

junta de accionistas

Generalversammlung f

junta de accionistas

Aktionärsversammlung f

junta de acreedores

Gläubigerversammlung f

junta general

Generalversammlung f

junta de personal

Personalversammlung f

junta de socios

Gesellschafterversammlung f

celebrar junta (de la junta directiva)

eine Vorstandssitzung abhalten

celebrar junta (de la junta general)

eine Generalversammlung abhalten

convocar una junta

eine Versammlung einberufen

3. junta TECN:

junta (de dos ladrillos, tablas)

Fuge f

junta (de dos tubos)

Verbindung(sstelle) f

junta (sellado)

Dichtung f

junta de carril

Schienenstoß m

junta de contracción

Schrumpfverbindung f

junta diagonal

Schrägstoß m

junta estanca para bridas

Flanschdichtung f

junta estanca de neopreno

Neoprendichtung f

junta estanca plana

Flachdichtung f

junta labial

Lippendichtung f

junta solapada

Überlappungsstoß m

junta de Oldham

Kreuzscheibenkupplung f

venta [ˈben̩ta] SOST f

1. venta COMM:

venta

Verkauf m

venta

Absatz m

venta (de vino)

Ausschank m

venta por acuerdo privado

freihändiger Verkauf

venta anticipada

Vorverkauf m

venta de autoayuda

Selbsthilfeverkauf m

venta callejera

Straßenverkauf m

venta callejera

Hausieren nt

venta de cobertura

Deckungsverkauf m

venta a comisión

Kommissionsverkauf m

venta al contado

Barverkauf m

venta por correo

Verkauf im Versandhandel [o. durch Postversand]

venta de cotizaciones

Kursverkauf m

venta al descubierto

Leerverkauf m

venta directa

Direktverkauf m

venta a domicilio

Haus-zu-Haus-Verkauf m

venta exclusiva

Exklusivvertrieb m

venta exclusiva

Alleinverkauf m

venta fob

FOB-Verkauf m

venta forzosa

Notverkauf m

venta forzosa

Zwangsverkauf m

venta judicial de bienes embargados

Pfandverkauf m

venta de liquidación

Liquidationsverkauf m

venta a pérdida

Preisunterbietung f

venta al por menor/mayor

Klein-/Großverkauf m

venta a plazos

Abzahlungsgeschäft nt

venta a plazos

Terminverkauf m

venta a prueba/por Internet

Kauf auf Probe/per Internet

venta bajo reserva de propiedad

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

venta con tarjeta (de crédito)

Verkauf gegen Kreditkarte

venta por teléfono

Verkauf per Telefon

condiciones de venta

Verkaufsbedingungen f pl

departamento de ventas

Verkaufsabteilung f

previsión de ventas

Absatzvorschau f

volumen de ventas

Umsatz m

en venta

zu verkaufen

precio de venta al público

Verkaufspreis m

la colección no está a la [o en] venta

die Sammlung ist nicht käuflich zu erwerben

la colección no está a la [o en] venta

die Sammlung steht nicht zum Verkauf

han puesto a la [o en] venta su casa

sie bieten ihr Haus zum Verkauf an

han puesto a la [o en] venta su casa

sie verkaufen ihr Haus

registrar una venta

einen Verkauf verzeichnen

2. venta (posada):

venta

Gasthof m

menta [ˈmen̩ta] SOST f

1. menta (planta):

menta

Minze f

2. menta (infusión):

menta

Pfefferminztee m

3. menta (extracto):

menta

Pfefferminzöl nt

caramelo de menta

Pfefferminzbonbon nt

4. menta Arg, Bol:

menta

Ruhm m

menta

(guter) Ruf m

5. menta pl Urug (murmuraciones):

menta

Gerüchte m pl

rinanto [rriˈnan̩to] SOST m BOT

rinanto

Hahnenkamm m

rinitis <pl rinitis> [rriˈnitis] SOST f MED

rinitis

Schnupfen m

rinitis

Rhinitis f

encinta [eṇˈθin̩ta] AGG

encinta

schwanger

dejar encinta

schwängern

quedar(se) encinta

schwanger werden

cinta SOST

Contributo di un utente

cinta (para poner en la frente) m

Stirnband nt