hineinschlagen nel dizionario PONS

Traduzioni di hineinschlagen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.ein|schlagen VB vb intr

1. einschlagen (Blitz, Geschoss):

(in etw acc ) einschlagen

удрям (в нщ)

(in etw acc ) einschlagen

попадам (върху нщ)

2. einschlagen (schlagen):

auf jdn einschlagen

удрям по нкг

3. einschlagen fig (Erfolg haben):

einschlagen

успявам

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

новината гръмна като бомба

II.ein|schlagen VB vb trans

1. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

забивам

etw in etw acc einschlagen

набивам нщ в нщ

2. einschlagen (Tür, Scheibe, Zähne, Schädel):

einschlagen

разбивам

3. einschlagen (Stoff):

einschlagen

подгъвам

einschlagen

скъсявам

4. einschlagen:

einschlagen (einwickeln)

завивам

einschlagen (Ware)

опаковам

etw in etw acc einschlagen

увивам нщ в нщ

5. einschlagen fig:

einen anderen Weg einschlagen

тръгвам по нов път

neue Laufbahn einschlagen

променям начина си на живот

hinein|stecken VB vb trans

1. hineinstecken:

hineinstecken (hineinlegen, -setzen, -stellen)

вкарвам

hineinstecken (Stecker)

пъхам

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken

инвестирам

hineinstecken

влагам

hinein|steigern VB vb rifl

sich in etw acc hineinsteigern

вживявам се в нщ

I.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] VB vb intr +sein

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

II.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] VB vb trans +haben

durchschlagen

разсичам (на две, през средата)

III.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] VB vb rifl sich durchschlagen

1. durchschlagen (ein Ziel erreichen):

sich durchschlagen

пробивам си път

sich durchschlagen

успявам да стигна

2. durchschlagen (sich durchbringen):

sich durchschlagen

свързвам двата края

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

I.an|schlagen VB vb trans

1. anschlagen (Bekanntmachung):

anschlagen

слагам

anschlagen

поставям

2. anschlagen fig:

anschlagen (Klavier)

удрям

anschlagen (Saite)

дръпвам

anschlagen (Ton)

давам

3. anschlagen (Fass):

anschlagen

начевам

anschlagen

започвам

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

очуквам

anschlagen

нащърбвам

II.an|schlagen VB vb intr

1. anschlagen (Hund):

anschlagen

залайвам

2. anschlagen MED (wirken):

(bei jdm) anschlagen

действам (нкм)

I.überschlagen¹ <irr, ohne ge-> [yːbɐ'ʃlaːgən] VB vb trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

прескачам, пропускам

2. überschlagen (ungefähr berechnen):

überschlagen

пресмятам [o. изчислявам] грубо приблизително

II.überschlagen¹ <irr, ohne ge-> [yːbɐ'ʃlaːgən] VB vb rifl sich überschlagen

1. überschlagen (Mensch):

sich überschlagen

премятам се

sich überschlagen

претъркулвам се

sich überschlagen AUTO

преобръщам се

sich überschlagen AVIAZ

правя лупинг

sich vor Liebenswürdigkeit überschlagen fig

разтапям се от любезност

sich vor Liebenswürdigkeit überschlagen fig

скъсвам се да любезнича

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

минавам във фалцет

sich überschlagen

ставам писклив

3. überschlagen fig (Ereignisse):

sich überschlagen

струпвам се

sich überschlagen

застъпвам се

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB vb trans

1. schlagen:

schlagen

удрям

schlagen

бия

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

2. schlagen:

schlagen (besiegen)

побеждавам

schlagen (Schlacht)

печеля

schlagen (Rekord)

поставям

sich geschlagen geben

признавам се за победен

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

schlagen

удрям

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

бия

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

6. schlagen:

schlagen (Kreis, Bogen)

правя

schlagen (Kreis, Bogen)

описвам

schlagen (Funken)

разпръсквам

locuzioni:

einen Purzelbaum schlagen

премятам се, правя кълбо

Alarm schlagen

бия тревога

Profit aus etw schlagen

извличам печалба от нщ

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB vb intr

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

schlagen

удрям

schlagen

бия

nach jdm schlagen

замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen fig (ähneln)

приличам на нкг

um sich schlagen

размахвам ръце и крака

im Schlaf

ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw acc schlagen

удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

schlagen

бия

3. schlagen (Blitz):

in etw acc schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

schlagen

пея

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

бия се

sich gut schlagen

бия се добре

sich um etw schlagen a. fig

бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen

бия се на нечия страна

I.nieder|schlagen VB vb trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

повалям на земята

niederschlagen

пребивам

2. niederschlagen fig (Aufstand):

niederschlagen

смазвам

niederschlagen

потушавам

3. niederschlagen:

niederschlagen (Augen)

свеждам

niederschlagen (Kragen)

свалям

II.nieder|schlagen VB vb rifl sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf):

sich niederschlagen

кондензирам се

sich niederschlagen CHIM

утаявам се

sich niederschlagen CHIM

отлагам се

2. niederschlagen fig (zum Ausdruck kommen):

sich in etw dat niederschlagen

намирам израз в нщ

Einschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Einschlag:

Einschlag (von Blitz)

удар m

Einschlag (von Geschoss)

попадение nt

2. Einschlag (Anteil, Zusatz):

Einschlag

жилка m

3. Einschlag LING:

Einschlag

флексия f

Steinschlag SOST m

Steinschlag

лавина f от камъни

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man nimmt an, dass die Luken des Schiffes nicht verschlossen waren und die Wellen hineinschlagen konnten, so dass das Fahrzeug innerhalb kürzester Zeit zu sinken drohte.

de.wikipedia.org

Bis zum 17. Jahrhundert dienten auch eigens gepflanzte Bäume zur Markierung, indem dort mit der Axt ein Kreuz hineinschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Hineinschlagen, nichts als hineinschlagen in das nächstbeste Gefrieß, Heilandzack!

de.wikipedia.org