Traduzioni di „Durchlassgitter“ nel dizionario tedesco » francese

durch|lassen VB vb trans irreg

1. durchlassen:

durchlassen (Person, Licht)

laisser passer

2. durchlassen colloq (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen

passer qc à qn

durchlässig [ˈdʊrçlɛsɪç] AGG

1. durchlässig (porös):

durchlässig

perméable

2. durchlässig fig:

durchlässig sein System:

être souple

eine durchlässige Grenze (ohne besondere Kontrollen für Reisende)

une frontière facile à passer

eine durchlässige Grenze (ohne besondere Kontrollen für Reisende)

une frontière passoire

eine durchlässige [o. poröse] Grenze (offen für illegale Übertritte)

une frontière poreuse

I . durch|langen colloq VB vb intr

durchlangen

passer la main

durch etw durchlangen

passer la main à travers qc

II . durch|langen colloq VB vb trans (durchreichen)

jdm etw durchlangen

filer qc à qn colloq

durch|lavieren* VB vb rifl colloq

durchlavieren

donner le change

sich durch etw durchlavieren

donner le change dans qc

Durchlauferhitzer <-s, -> SOST m

Durchlauferhitzer

chauffe-eau m

DurchlassOR <-es, -lässe>, DurchlaßVO <-sses, -lässe> SOST m

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

passage m

2. Durchlass senza pl ricerc (Zugang, Einlass):

jdm Durchlass verschaffen/gewähren

frayer un passage/accorder le droit de passage à qn

sich Durchlass verschaffen

se frayer un passage

Durchlässigkeit <-; senza pl> SOST f

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

perméabilité f

2. Durchlässigkeit fig:

Durchlässigkeit eines Systems

souplesse f

die Durchlässigkeit einer Grenze

la facilité à passer une frontière

durchlaufen*² VB vb trans irreg

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen (Gebiet, Stadt)

traverser

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen (Strecke)

parcourir

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen (Ausbildung)

faire

durchlaufen (Phase)

traverser

die Schule [problemlos] durchlaufen

effectuer sa scolarité [sans problème]

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen Schauder, Frösteln:

parcourir qn

es durchlief mich siedend heiß

j'en ai eu des bouffées de chaleur

durch|füttern VB vb trans colloq

durchfüttern

entretenir

sich von jdm durchfüttern lassen

vivre aux crochets de qn pegg colloq

durch|lesen VB vb trans irreg

durchlesen

lire

sich dat etw durchlesen

lire qc

sich dat etw durchlesen (bis zum Ende)

lire qc en entier

[sich dat] etw auf Fehler/Ungenauigkeiten durchlesen

relire qc pour trouver des fautes/inexactitudes

das Durchlesen

la lecture

beim Durchlesen

en lisant

durch|blättern VB vb trans, durchblättern* VB vb trans

1. durchblättern:

durchblättern

feuilleter

2. durchblättern INFORM:

durchblättern (Dokument)

faire défiler

etw nach oben/unten durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

durch|klettern VB vb intr +sein

durchklettern

passer à travers

durch etw durchklettern

passer à travers qc

durchladen VB

Contributo di un utente

durchladen (eine Waffe schussbereit machen)

armer