Traduzioni di „Howerstehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . erstehen* irreg VB vb trans +haben

erstehen

acheter

II . erstehen* irreg VB vb intr +sein

1. erstehen (entstehen):

erstehen

naître

wieder erstehen Gebäude, Stadt:

renaître de ses cendres ricerc

2. erstehen (erwachsen):

daraus würden Ihnen nur Unannehmlichkeiten erstehen

cela ne vous attirerait [ou procurerait] que des désagréments

I . verstehen <verstand verstanden> VB vb trans

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +congt

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> VB vb rifl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen COMM:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

locuzioni:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! colloq

naturellement ! colloq

III . verstehen <verstand verstanden> VB vb intr

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

überstehen*¹ VB vb trans irreg

überstehen (Belastung, Krankheit)

surmonter

das Schlimmste ist jetzt überstanden

maintenant, le pire est surmonté

auf|erstehen* VB vb intr irreg +sein

auferstehen

ressusciter

der Auferstandene

le Christ ressuscité

I . unterstehen* irreg VB vb intr (untergeben sein)

jdm/einer S. unterstehen

dépendre de qn/qc

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

il a dix collaborateurs sous ses ordres

er untersteht meinem Befehl

il est sous mes ordres

II . unterstehen* irreg VB vb rifl

sich unterstehen etw zu tun

avoir l'audace de faire qc

untersteh dich [ja nicht]!

essaie un peu pour voir !

was unterstehen Sie sich?

pour qui vous prenez-vous ?

widerstehen* VB vb intr irreg

[jdm/einer S.] widerstehen

résister [à qn/qc]

vor|stehen VB vb intr irreg +haben o sein

1. vorstehen (hervorstehen):

vorstehen Wangenknochen, Kinn, Rippen:

être saillant(e)

vorstehen Zähne:

avancer

2. vorstehen ant form (leiten):

einer Abteilung dat vorstehen

être à la tête d'un service

näherstehen VB

Contributo di un utente

jdm näherstehen

être plus proche de qn