Traduzioni di „Mitschnacker“ nel dizionario tedesco » francese

mit|schneiden VB vb trans irreg

mitschneiden

enregistrer

Mitschüler(in) SOST m(f) (Klassen-/Schulkamerad)

Mitschüler(in)

camarade mf de classe/d'école

mit|schleppen VB vb trans a. fig colloq

mitschleppen

trainer (traîner)

jdn ins Theater mitschleppen

trainer (traîner) qn au théâtre [avec soi]

zu viele Sachen mitschleppen

trainer (traîner) trop de choses [avec soi]

I . mit|schreiben irreg VB vb trans

mitschreiben

prendre en note

etw mitschreiben

prendre qc en note

II . mit|schreiben irreg VB vb intr

mitschreiben

prendre des notes

bei einer Vorlesung mitschreiben

prendre des notes pendant un cours magistral

mit|schleifen VB vb trans

mitschleifen

trainer (traîner)

mit|schwingen VB vb intr irreg

1. mitschwingen MUS:

mitschwingen

vibrer aussi

2. mitschwingen ricerc (anklingen):

in ihrer Frage schwang Skepsis mit

il y avait une pointe de scepticisme dans sa question

Schnackerl <-s, -n> [ˈʃnakɐl] SOST nt A (Schluckauf)

Schnackerl

hoquet m

Autoknacker(in) <-s, -> [ˈaʊtoknakɐ] SOST m(f) colloq

Autoknacker(in)

cambrioleur(-euse) m (f) de voitures

NussknackerOR SOST m

Nussknacker

casse-noisettes m

Nussknacker (für Walnüsse)

casse-noix m

Mitschnitt SOST m

Mitschnitt

enregistrement m

mitschuldig AGG

der mitschuldige Komplize

le complice

an etw dat mitschuldig werden/sein (Mittäter sein)

se rendre/être complice de qc

an etw dat mitschuldig werden/sein (mitverantwortlich sein)

assumer/avoir une part de responsabilité dans qc

sich an etw dat mitschuldig machen (Mittäter sein)

se rendre complice de qc

sich an etw dat mitschuldig machen (mitverantwortlich sein)

assumer une part de responsabilité dans qc

Geldschrankknacker(in) SOST m(f) colloq

Geldschrankknacker(in)

cambrioleur(-euse) m (f)

I . mit|singen irreg VB vb intr

mitsingen

chanter aussi

mitsingen (einsetzen)

se mettre aussi à chanter

in einem Chor/einer Oper mitsingen

chanter dans un chœur/un opéra

II . mit|singen irreg VB vb trans

etw mitsingen

chanter aussi qc

Mitsprache SOST f

das Recht auf Mitsprache

le droit de regard

I . mit|sprechen irreg VB vb trans

mitsprechen

dire en même temps

etw mit jdm mitsprechen

dire qc avec qn [ou en même temps que qn]

II . mit|sprechen irreg VB vb intr

bei etw mitsprechen

avoir son mot à dire dans qc

Automatenknacker(in) <-s, -> SOST m(f) colloq

Automatenknacker(in)

cambrioleur(-euse) m (f) de distributeurs

Hijacker(in) <-s, -> [ˈhaɪdʒɛkɐ, ˈhaɪdʒækɐ] SOST m(f)

Hijacker(in)

pirate mf de l'air

Absacker <-s, -> SOST m colloq

Absacker

dernier verre m