Traduzioni di „schalten“ nel dizionario tedesco » francese

I . schalten [ˈʃaltən] VB vb trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten INFORM

bloquer le son

2. schalten ELETTR, TELECOM:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten GIORN, MEDIA:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] VB vb intr

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten colloq (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] colloq

locuzioni:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] VB vb rifl

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

I . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ricerc VB vb trans

1. schelten (ausschimpfen):

schelten

réprimander

jdn wegen etw schelten

réprimander qn pour qc

2. schelten (nennen):

jdn einen Dummkopf schelten

traiter qn d'imbécile colloq

3. schelten (kritisieren):

ein viel gescholtenes Werk

une œuvre très controversée

II . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ricerc VB vb intr

mit jdm schelten

faire des remontrances à qn

Esempi per schalten

stumm schalten INFORM

bloquer le son

etw auf Empfang schalten

mettre qc sur la position d'écoute

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

eine Anzeige schalten

acheter une insertion f publicitaire

auf Durchzug schalten colloq

faire la sourde oreille

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] colloq

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

schalten und walten

agir à sa guise

in einen höheren Gang schalten

passer en vitesse supérieure

in einen niedrigeren Gang schalten

passer en vitesse inférieure

wir schalten um nach Köln

nous passons l'antenne à Cologne

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Gefahr kann beispielsweise mit geeigneten Zenerdioden oder Suppressordioden begegnet werden, die von der Versorgungsspannung gegen die Schaltungsmasse geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Sie erhalten dafür z. B. Sonderkonditionen beim Schalten von Werbung im Magazin und von jeder Ausgabe eine gewisse Menge an Gratisexemplaren.

de.wikipedia.org

Beim Blinken () schalten zwei Flugabwehrraketen-Stellungen abwechselnd für einen kurzen Zeitraum ihr Radar ein und wieder aus.

de.wikipedia.org

Direktiven steigern je nach Typ Werte des Fahrzeugs, bessern die erlernten Fertigkeiten und Vorteile der Besatzung auf oder schalten vorübergehend nicht erlernte frei.

de.wikipedia.org

Bei einem Tiefpass, wie in nebenstehendem Bild, ist der Kondensator parallel am Signalausgang geschaltet, beim Hochpass sind Kondensator und Widerstand vertauscht.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Trennschalter bilden eine große isolierende Luftstrecke zwischen den geöffneten Kontakten, können aber kaum Strom schalten.

de.wikipedia.org

Geschaltet wird mit zwei Klauenkupplungen im Verteilergetriebe, angetrieben wird entweder direkt die Hinterachse (Hinterradantrieb) oder das Zentraldifferenzial (permanenter Allradantrieb mit Längsausgleich).

de.wikipedia.org

Hier können äußere Tonquellen in die Systeme des Synthesizers geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Der Rundsteuerempfänger reagiert auf dieses Signal und schaltet das Lastschütz, das die einzelnen Kabelabgänge schaltet.

de.wikipedia.org