Traduzioni di „abdanlen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|danken VB vb intr

abdanken Minister, Kanzler, Regierung:

démissionner

abdanken Herrscher:

abdiquer

ab|dampfen VB vb intr colloq

abdampfen

s'envoler colloq

ab|drängen VB vb trans

abdrängen

repousser

jdn vom Tor abdrängen

écarter qn du but

jdn vom Ball abdrängen

déposséder qn de la balle

ab|dunkeln VB vb trans

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln (Lampe)

tamiser la lumière de

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln (Zimmer, Farbe)

obscurcir

abdunkeln (Fenster)

occulter

ab|decken VB vb trans

1. abdecken:

abdecken (Tisch)

débarrasser

abdecken (Tisch)

desservir

abdecken (Bett)

retirer la couverture de

2. abdecken (bedecken):

abdecken

recouvrir

3. abdecken (von den Dachziegeln befreien):

das Dach abdecken Person:

démonter la toiture

das Dach abdecken Sturm:

arracher les tuiles du toit

4. abdecken (ausgleichen):

abdecken (Defizit)

combler

etw durch [o. mit] etw abdecken

couvrir qc par qc

5. abdecken (berücksichtigen):

abdecken

couvrir

6. abdecken (überschminken):

abdecken (Hautunreinheiten)

cacher

I . ab|drehen VB vb trans +haben

1. abdrehen (abstellen):

abdrehen (Hahn, Gas, Ventil)

fermer

abdrehen (Licht, Radio)

éteindre

2. abdrehen (ablösen):

abdrehen (Blüte)

arracher

3. abdrehen CINEM:

abdrehen (Film, Szene)

tourner

II . ab|drehen VB vb intr +haben o sein

abdrehen Schiff, Flugzeug:

abdrehen

changer de cap

nach Nordosten abdrehen

virer au nord-est

ab|ducken VB vb intr BOXE

abducken

se baisser pour esquiver

Abdankung <-, -en> SOST f

1. Abdankung (Rücktritt):

Abdankung eines Ministers, einer Regierung

démission f

Abdankung eines Herrschers

abdication f

2. Abdankung CH (Trauerfeier):

Abdankung

obsèques fpl

ab|dichten VB vb trans

1. abdichten:

abdichten (Leck, Ritzen)

colmater

abdichten (Rohr)

étancher

2. abdichten (isolieren):

etw gegen Feuchtigkeit abdichten

isoler qc contre l'humidité

ab|driften VB vb intr +sein

1. abdriften (abgetrieben werden):

abdriften

dériver

2. abdriften fig (abgleiten):

nach rechts abdriften Person:

virer à droite

in den Suff abdriften

tourner à l'alcoolo colloq

ins Abseits abdriften

se retrouver sur la touche

ab|drucken VB vb trans

abdrucken

faire paraître

abgedruckt werden Artikel, Essay, Gedicht:

paraître

I . ab|drücken VB vb trans

1. abdrücken MED:

abdrücken

comprimer

2. abdrücken colloq (bezahlen):

abdrücken (Summe, Steuern)

raquer colloq

3. abdrücken (abfeuern):

die Pistole abdrücken

tirer un coup de pistolet

4. abdrücken colloq (umarmen):

jdn abdrücken

serrer qn dans ses bras

II . ab|drücken VB vb intr

abdrücken

tirer

I . ab|duschen VB vb trans

abduschen

doucher

soll ich dir den Rücken abduschen?

tu veux que je te rince le dos ?

II . ab|duschen VB vb rifl

sich abduschen

se doucher