Traduzioni di „amzeige“ nel dizionario tedesco » francese

Anzeige <-, -n> [ˈantsaɪgə] SOST f

1. Anzeige DIR:

Anzeige

plainte f

Anzeige eines Mangels

notification f

Anzeige eines Zusammenschlusses

déclaration f

Anzeige erstatten

porter plainte

Anzeige gegen unbekannt

plainte f contre X

jdn/etw zur Anzeige bringen form

engager des poursuites contre qn/qc

2. Anzeige (Inserat):

Anzeige

annonce f

3. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige einer Geburt, Heirat, eines Todesfalls

faire-part m

4. Anzeige senza pl (das Anzeigen):

Anzeige der Geschwindigkeit, eines Messwerts

indication f

Anzeige des Spielstands

affichage m

5. Anzeige a. INFORM:

Anzeige (angezeigte Information)

affichage m

6. Anzeige (Anzeigeinstrument, Anzeigeanlage):

Anzeige

indicateur m

Geige <-, -n> [ˈgaɪgə] SOST f

Geige

violon m

Geige spielen

jouer du violon

eine Sonate auf der Geige spielen

jouer une sonate au violon

locuzioni:

die erste/zweite Geige spielen (im Orchester)

être premier/second violon

die erste/zweite Geige spielen fig colloq

donner le la/jouer les deuxièmes couteaux

beige [beːʃ] AGG inv

beige

beige

Beige <-, - [o. colloq -s]> SOST nt

Beige

beige m

Feige <-, -n> [ˈfaɪgə] SOST f

Feige (Frucht)

figue f

Feige (Baum)

figuier m

Neige <-, -n> [ˈnaɪgə] SOST f ricerc

Neige

fond m

locuzioni:

bis zur bitteren Neige

jusqu'au bout

bis zur bitteren Neige ausharren

boire le calice jusqu'à la lie ricerc

zur Neige gehen

tirer à sa fin ricerc

bis zur Neige austrinken, leeren

jusqu'à la dernière goutte

bis zur Neige auskosten, genießen

pleinement

Steige <-, -n> [ˈʃtaɪgə] SOST f DIAL

1. Steige (steile Straße):

Steige

raidillon m

2. Steige A (Obstkiste):

Steige

boite (boîte) f à fruit

3. Steige → Stiege

Vedi anche: Stiege

Stiege <-, -n> [ˈʃtiːgə] SOST f

Stiege

escalier m [en bois]

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb trans

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +indic

locuzioni:

dem/der werd' ich's zeigen! colloq

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen colloq

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb intr

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! colloq

montre voir ce que tu sais faire ! colloq

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb rifl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +indic

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

Ameise <-, -n> [ˈaːmaɪzə] SOST f

Ameise

fourmi f