Traduzioni di „Anspruch“ nel dizionario tedesco » francese

Anspruch SOST m

1. Anspruch a. DIR:

Anspruch (Recht, Anrecht)

droit m

Anspruch auf etw acc haben

avoir droit à qc

einen Anspruch anmelden

notifier [ou faire connaître] un droit

einen Anspruch geltend machen

notifier/faire valoir un droit

einen Anspruch an jdn abtreten

céder un droit à qn

einen Anspruch zurückweisen

refuser un droit

Anspruch aus unerlaubter Handlung DIR

droit fondé sur un délit civil

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch auf etw acc erheben Person:

revendiquer [ou réclamer] qc

Anspruch auf etw acc erheben Konzeption, Theorie, Aufstellung:

prétendre à qc

Anspruch auf eine Gehaltserhöhung haben

pouvoir prétendre à une augmentation de salaire

3. Anspruch (Gebrauch):

ein Angebot in Anspruch nehmen

profiter d'une offre

ein Recht in Anspruch nehmen

faire valoir un droit

4. Anspruch Pl (Anforderung):

Anspruch

exigences fpl

hohe Ansprüche an jdn stellen Person:

être très exigeant(e) avec qn

hohe Ansprüche an jdn stellen Aufgabe:

exiger beaucoup de qn

den Ansprüchen gerecht werden

satisfaire aux exigences

5. Anspruch Pl (Wunsch):

Anspruch

prétentions fpl

Ansprüche stellen

avoir des exigences

locuzioni:

jdn in Anspruch nehmen

accaparer qn

Esempi per Anspruch

derivativer Anspruch

droit m dérivé

Anspruch auf etw acc haben

avoir droit à qc

Anspruch auf etw acc erheben Person:

revendiquer [ou réclamer] qc

einen Anspruch geltend machen

notifier/faire valoir un droit

Anspruch aus unerlaubter Handlung DIR

droit fondé sur un délit civil

jdn in Anspruch nehmen

accaparer qn

Anspruch auf rechtliches Gehör

droit m d'être entendu(e) en justice

einen Anspruch anmelden

notifier [ou faire connaître] un droit

einen Anspruch zurückweisen

refuser un droit

den Rentenmarkt in Anspruch nehmen

avoir recours au marché des rentes

einen Anspruch an jdn abtreten

céder un droit à qn

Anspruch auf eine Gehaltserhöhung haben

pouvoir prétendre à une augmentation de salaire

ein Angebot in Anspruch nehmen

profiter d'une offre

ein Recht in Anspruch nehmen

faire valoir un droit

jdm einen Anspruch/ein Recht zusprechen

reconnaître un droit à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hatte allerdings durchaus den Anspruch, mit seinen schulischen Laienspiel-Experimenten auf das professionelle Theater einzuwirken.

de.wikipedia.org

Schutzpflichten sind daher nicht einklagbar, das Gesetz spricht anders als bei den Leistungspflichten nicht einmal davon, dass ihnen ein entsprechender Anspruch eines Gläubigers gegenüberstehe.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.

de.wikipedia.org

Weiter hätten mehrere Mitglieder des früheren Politbüros ungerechtfertigte Privilegien in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

Der seewärtige Stückguttransport entsprach schon in den 1950er Jahren nicht mehr den Ansprüchen vieler Seetransportkunden.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Fertigungsanlagen und die Materialbeschaffung nahmen viel Zeit in Anspruch.

de.wikipedia.org

Diese Situation kann sich erst ergeben, wenn sich Mängel gezeigt haben, der Auftragnehmer seiner Nachbesserungspflicht nicht nachgekommen ist und der Auftraggeber einen Anspruch auf Zahlung der Mängelbeseitigungskosten hat.

de.wikipedia.org

Die Nähe zu Einrichtungen und die Verfügbarkeit von Transportmöglichkeiten können einen wesentlichen Einfluss darauf haben, ob eine vorgeburtliche Betreuung in Anspruch genommen wird.

de.wikipedia.org

Diese eigenständige Souveränität störte selbstverständlich den Anspruch des Großherzogtums auf das staatliche Gewaltmonopol.

de.wikipedia.org

Mitglieder können eine kostenlose Rechtsberatung in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org