Traduzioni di „bedre“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

bedrohen* VB vb trans

bedrohen

menacer

jdn mit einer Waffe bedrohen

menacer qn d'une arme

von Hochwasser bedroht sein

être menacé(e) d'inondation

Cidre <-s; senza pl> [ˈsiːdrə] SOST m

Cidre

cidre m

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SOST f

Beere

baie f

Beere (Weinbeere)

grain m

I . befreit AGG

befreit Person

soulagé(e)

befreit Lächeln, Aufatmen

de soulagement

II . befreit AVV

befreit lächeln, aufatmen

de soulagement

beirren* VB vb trans

sich durch etw nicht beirren lassen

ne pas se laisser troubler [ou démonter] par qc

ich lasse mich durch niemanden/nichts beirren

personne/rien ne peut me détourner

bedrängen* VB vb trans

1. bedrängen (bestürmen):

bedrängen

harceler

jdn mit etw bedrängen

harceler qn de qc

jdn bedrängen etw zu tun

presser qn de faire qc

hart bedrängt

réduit(e) à la dernière extrémité

2. bedrängen SPORT:

bedrängen

pousser

hart bedrängt werden

être poussé(e) violemment

3. bedrängen (belasten):

bedrängen

tourmenter

bedrucken* VB vb trans

bedrucken

imprimer

Papier/Stoff mit Punkten bedrucken

imprimer des pois sur du papier/tissu

bedruckte Stoffe

des [tissus] imprimés mpl

bedrücken* VB vb trans

bedrücken

tourmenter

Bedarf <-[e]s> [bəˈdarf] SOST m

Bedarf

besoins mpl

der Bedarf an Vitaminen

les besoins en vitamines

der Bedarf an Vitaminen

avoir/ne pas avoir besoin de disquettes

Dinge des täglichen Bedarfs

articles mpl de première nécessité

Güter des gehobenen Bedarfs

articles mpl de demi-luxe

akuter/wirklicher Bedarf

besoin urgent/réel

einen Bedarf schaffen

créer un besoin

bei Bedarf

en cas de besoin

je nach Bedarf

selon [ou suivant] les besoins

locuzioni:

mein Bedarf ist gedeckt! iron colloq

j'ai eu ma dose ! colloq

[danke,] kein Bedarf! iron colloq

merci bien ! colloq

beredt [bəˈreːt] AGG ricerc

1. beredt (ausdrucksvoll):

beredt Gestik, Mimik

expressif(-ive)

beredt Gestik, Mimik

suggestif(-ive)

2. beredt (viel sagend):

beredt Schweigen, Miene

éloquent(e)

3. beredt (redegewandt):

beredt

éloquent(e)

I . bedripst [bəˈdrɪpst] DIAL AGG

bedripst

penaud(e)

II . bedripst [bəˈdrɪpst] DIAL AVV

bedripst

de manière penaude

I . bedrückt AGG

bedrückt Person

abattu(e)

bedrückt Schweigen

pesant(e)

II . bedrückt AVV

bedrückt schweigen

lugubrement

bedrückend AGG

bedrückend Anblick, Nachricht

déprimant(e)

bedrückend Vorstellung, Schweigen

oppressant(e)

bereit [bəˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

locuzioni:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

Beeren fpl

Beeren

baies fpl

ordre SOST

Contributo di un utente

ordre des architectes m ARCHIT

Architektenkammer f

inscription à l'ordre des architectes f ARCHIT

Eintragung in die Architektenliste [od. -rolle] f