Traduzioni di „dahinfallen“ nel dizionario tedesco » francese

hin|fallen VB vb intr irreg +sein

hinfallen

tomber

dahineilen VB vb intr +sein

1. dahineilen Person:

dahineilen

y aller en courant

2. dahineilen Zeit:

dahineilen

passer vite

ein|fallen VB vb intr irreg +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venir à l'esprit

jdm einfallen

venir à l'esprit de qn

mir wird schon was einfallen

je vais bien trouver quelque chose

sich dat etwas einfallen lassen

trouver quelque chose

sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen

ils ont fait preuve d'une imagination débordante

da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen

trouve autre chose ! colloq

was fällt Ihnen ein!

qu'est-ce qui vous prend ? colloq

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw acc einfallen

envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw acc einfallen Licht:

rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:

commencer à chanter

einfallen Instrument:

commencer à jouer

in den Gesang einfallen

se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen

se creuser

Vedi anche: eingefallen

eingefallen AGG

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

rein|fallen VB vb intr irreg +sein colloq

1. reinfallen (enttäuscht werden):

reinfallen

se faire avoir

auf jdn/etw reinfallen

se faire avoir par qn/avec qc colloq

2. reinfallen (hineinfallen):

reinfallen

tomber dedans

in ein Loch reinfallen

tomber dans un trou

I . dahin|sagen VB VB vb trans +haben

das sagt man so leicht dahin

c’est tellement facile à dire

etw [nur so] dahinsagen

dire qc sans réfléchir

dahin|sagen VB vb intr +haben

das war nur so dahingesagt

j'ai/il a/... [juste] dit ça comme ça colloq

das war nur so dahingesagt

c’est juste une façon de dire

III . dahin|sagen VB vb rifl VB +haben

sich leicht dahinsagen

être facile à dire

dahin|raffen VB vb trans letter

dahinraffen

emporter

jdn dahinraffen Seuche, Krankheit:

emporter qn

jdn dahinraffen Tod:

faucher qn

dahin|fliegen VB vb intr irreg +sein

1. dahinfliegen ricerc:

dahinfliegen Landschaft:

défiler

dahinfliegen Zug:

filer à toute allure

dahinfliegen Tage, Stunden, Jahre:

s'envoler

dahinfliegen Tage, Stunden, Jahre:

défiler

dahinfliegen Tage, Stunden, Jahre:

fuir letter

2. dahinfliegen letter (fliegen) Enten, Zugvögel:

dahinfliegen

s'envoler

hinein|fallen VB vb intr irreg +sein

hineinfallen

tomber dedans

in etw acc hineinfallen

tomber dans qc

herein|fallen VB vb intr irreg +sein

1. hereinfallen (fallen):

hereinfallen

tomber à l'intérieur

in etw acc hereinfallen

tomber dans qc

2. hereinfallen (eindringen) Licht:

hereinfallen

entrer

3. hereinfallen colloq (betrogen werden):

auf jdn/etw hereinfallen

se faire avoir par qn/avec qc colloq

mit ihrem neuen Freund ist sie ganz schön hereingefallen

elle s'est bien fait avoir par son nouveau petit ami colloq