Traduzioni di „hineineilend“ nel dizionario tedesco » francese

hinein|beißen VB vb intr

in etw acc hineinbeißen

mordre dans qc

hinein|spielen VB vb intr

in etw acc [mit] hineinspielen

entrer en jeu dans qc

hin|eilen VB vb intr +sein ricerc

1. hineilen:

zu jdm hineilen

se rendre en hâte chez qn

2. hineilen (eilen):

hineilen

se hâter

hinein|sollen VB vb intr irreg colloq

er soll hinein!

qu'il entre !

hinein|wollen VB vb intr colloq

hineinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in das Geschäft hineinwollen

vouloir entrer chez qn/dans le magasin

hinein|fallen VB vb intr irreg +sein

hineinfallen

tomber dedans

in etw acc hineinfallen

tomber dans qc

hinein|rufen VB vb trans irreg

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (im Vorbeilaufen)

qu'est-ce qu'elle t'a crié en passant devant ton bureau ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (vor dem Büro im Flur stehend)

qu'est-ce qu'elle t'a crié du couloir ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (von außen durch das Fenster)

qu'est-ce qu'elle t'a crié par la fenêtre ?

hinein|denken VB vb rifl irreg

sich in jdn hineindenken

se mettre à la place de qn

sich in etw acc hineindenken

se pénétrer de qc ricerc

sich in die Psyche eines Kindes hineindenken

entrer dans le psychisme d'un enfant

hinein|deuten VB vb trans

etw in etw acc hineindeuten

tirer qc de qc

zu viel in einen Satz hineindeuten

surinterpréter une phrase

I . hinein|finden irreg VB vb intr

hineinfinden

trouver le chemin pour entrer

in etw acc hineinfinden

trouver le chemin pour entrer dans qc

II . hinein|finden irreg VB vb rifl

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

sich hineinfinden

se mettre au courant

sich in etw acc hineinfinden

se familiariser avec qc

2. hineinfinden (sich abfinden):

sich in etw acc hineinfinden

se faire à qc

hinein|gehen VB vb intr irreg +sein (eintreten, hineinpassen)

hineingehen

entrer

in etw acc hineingehen

entrer dans qc

hinein|gießen VB vb trans irreg

1. hineingießen:

etw hineingießen

verser qc dedans

etw in etw acc hineingießen

verser qc dans qc

2. hineingießen colloq (trinken):

etw in sich acc hineingießen

siffler qc colloq

hinein|halten VB vb trans irreg

etw hineinhalten

maintenir qc dedans

seine Hände in etw acc hineinhalten

maintenir ses mains dans qc

hinein|helfen VB vb intr irreg

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Bus hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

hinein|knien VB vb rifl colloq

sich hineinknien

se donner à fond

sich in etw acc hineinknien

se donner à fond dans qc

I . hinein|legen VB vb trans

1. hineinlegen (legen):

etw hineinlegen

mettre qc dedans

etw wieder hineinlegen

remettre qc dedans

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

2. hineinlegen (sich ausdrücken lassen):

sein ganzes Gefühl in etw acc hineinlegen

mettre tout son cœur dans qc

II . hinein|legen VB vb rifl

sich hineinlegen

se coucher dedans

sich in etw acc hineinlegen

se coucher dans qc